In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Lívia Sági Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

What do horror movies and comedies have in common?

Mi a közös a horrorfilmekben és a vígjátékokban?

The two genres might seem totally different,

A két műfaj teljesen eltérőnek tűnhet,

but the reason they're both so popular

de népszerűségük oka

is perhaps because what they have in common:

mégis a közös tulajdonságukban keresendő:

their use of dramatic irony.

a drámai irónia használatában.

First, let's clarify.

Először is, tisztázzuk le.

There are three types of irony out there.

Az iróniának három fajtája létezik.

A szituációs irónia, amikor egy bizonyos dologra számítunk,

Situational irony is when you expect one thing,

but get the opposite.

de az ellentétét kapjuk.

Verbal irony is when someone says something,

A verbális irónia, amikor valaki a mondandójának

but truly means the opposite.

az ellenkezőjére gondol.

Dramatic irony, though,

Most azonban

is what we will be looking at right now.

a drámai iróniát fogjuk vizsgálni.

Dramatic irony is when the audience

A drámai irónia az,

seems to know more about an event,

amikor a közönség többet tud egy eseményről,

a situation,

szituációról

or a conversation

vagy beszélgetésről,

than the characters in the movie,

mint a filmek,

on the show,

sorozatok

or in the book do.

és könyvek szereplői.

The audience is in on a secret

A közönség be van avatva a titokba,

that the characters have missed.

amelyről a szereplők nem tudnak.

This is a great story-telling device

Kiváló történetmesélő eszköz,

that creates tremendous emotion within that text.

amely erős érzelmi töltetet ad az adott szövegnek.

Think about it for a moment.

Gondoljunk bele egy pillanatra!

How does it feel when, in a horror film,

Milyen érzés, amikor horrort nézve,

you know that the scary villain is hiding

tudjuk, hogy a félelmetes gonosz

behind that door in the darkened room.

az ajtó mögött rejtőzik a sötét szobában.

The music becomes eerie,

A zene átvált kísértetiesbe,

the lighting creates complete shadows,

a világítás árnyékokat teremt,

this has to be bad for the hero!

ami rossz jel a hősnek!

Of course, though, that hero must enter the room

Természetesen a hősnek be kell lépnie a szobába,

to find the villain.

hogy megtalálja a gonoszt.

You feel tremendous tension and the suspense

Óriási feszültséget és izgatott várakozást érzünk,

of knowing that someone will jump out and be scary,

mert tudjuk, hogy elő fog ugrani valami ijesztő,

but you just don't know when.

csak nem tudjuk, mikor.

That tension is dramatic irony:

Ez a feszültség a drámai irónia:

you know something more than the characters in the film.

többet tudunk, mint a filmhősök.

Now, take the typical comedy.

Most pedig vegyük a tipikus vígjátékot.

There will probably be some type of "misunderstanding".

Valószínűleg lesz valamiféle félreértés.

Again, we know more of what is going on

Megint többet tudunk a történésekről,

than the characters do.

mint a szereplők.

Picture two characters making a plan

Képzeljük el, ahogy két szereplő

for a birthday surprise for their roommate

tervezi a szobatársuk meglepetésbuliját,

while that roommate overhears

miközben az említett szobatárs

the entire conversation from the hallway.

a folyosóról hallgatja az egész beszélgetést.

From there, confusion and misunderstanding occur,

Onnantól zűrzavar és félreértések sora következik,

and the tension builds.

és egyre nő a feszültség.

This isn't the same tension as the horror film

Ez nem a horrorból ismert feszültség,

since it is probably pretty funny

mivel meglehetősen vicces,

as the character tries to figure out the whos and the whats,

ahogy a szereplő próbál rájönni, hogy ki mit csinál,

but it serves as a great example

de jó példával szolgál

of the tension and suspense of dramatic irony.

a drámai irónia feszültségére és izgatott várakozására.

This tension or suspense in both genres

Ez a feszültség hajtja a történetszálakat

drives the story and keeps the plot progressing.

mindkét műfajban.

The audience wants, no, needs,

A közönség akarja, nem, követeli

to see the tension of the dramatic irony broken

a drámai irónia feszültségének megtörését,

either by the scary person jumping out of the shadows

ahogy a félelmetes gonosz előugrik,

or by someone finally revealing someone's true identity

vagy feltárul valaki valódi személyazonossága,

and clearing up the confusion.

amivel tisztázódnak a dolgok.

So, when you feel like you are in on a secret,

Tehát, amikor be vagyunk avatva a titokba,

that is dramatic irony,

az a drámai irónia,

a hallmark of all the great writers,

minden kiváló író fő ismérve,

from Shakespeare to Hitchcock.

Shakespeare-től Hitchcockig.