In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

¿Compartes un secreto? Eso es ironía dramática - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

What do horror movies and comedies have in common?

¿Qué tienen en común las películas de terror y las comedias?

The two genres might seem totally different,

Ambos géneros pueden parecer totalmente diferentes,

but the reason they're both so popular

pero la razón por la que son tan populares

is perhaps because what they have in common:

quizá se deba a lo que tienen en común:

their use of dramatic irony.

el uso de la ironía dramática.

First, let's clarify.

Primero, aclaremos la idea.

There are three types of irony out there.

Hay tres tipos de ironía.

Situational irony is when you expect one thing,

La ironía situacional, cuando uno espera algo

but get the opposite.

pero ocurre lo contrario.

Verbal irony is when someone says something,

La ironía verbal, cuando alguien dice algo

but truly means the opposite.

pero quiere decir lo contrario.

Dramatic irony, though,

La ironía dramática, sin embargo,

is what we will be looking at right now.

es lo que veremos ahora.

Dramatic irony is when the audience

La ironía dramática ocurre cuando el público

seems to know more about an event,

parece saber más sobre un acontecimiento,

a situation,

una situación,

or a conversation

o una conversación

than the characters in the movie,

que los personajes de la película,

on the show,

del programa,

or in the book do.

o del libro.

The audience is in on a secret

La audiencia conoce un secreto

that the characters have missed.

que los personajes desconocen.

This is a great story-telling device

Este es un gran recurso narrativo

that creates tremendous emotion within that text.

que genera una emoción tremenda en la obra.

Think about it for a moment.

Piénsenlo un momento.

How does it feel when, in a horror film,

¿Qué se siente cuando, en una película de terror,

you know that the scary villain is hiding

sabemos que el ominoso villano se esconde

behind that door in the darkened room.

detrás de la puerta en la penumbra.

The music becomes eerie,

La música provoca miedo,

the lighting creates complete shadows,

y la iluminación, sombras plenas;

this has to be bad for the hero!

¡esto tiene que ser malo para el héroe!

Of course, though, that hero must enter the room

Claro, a pesar de eso, el héroe debe entrar al cuarto

to find the villain.

y encontrar al villano.

You feel tremendous tension and the suspense

Uno siente una tensión y un suspenso tremendo

of knowing that someone will jump out and be scary,

porque sabe que alguien saltará y será espeluznante

but you just don't know when.

pero no se sabe cuándo ocurrirá.

That tension is dramatic irony:

Esa tensión es la ironía dramática:

you know something more than the characters in the film.

uno sabe algo más que los personajes de la película.

Now, take the typical comedy.

Ahora, veamos la comedia típica.

There will probably be some type of "misunderstanding".

Probablemente habrá algún "malentendido".

Again, we know more of what is going on

De nuevo, sabemos algo más de lo que ocurre

than the characters do.

que los personajes.

Picture two characters making a plan

Imaginen dos personas que planean

for a birthday surprise for their roommate

hacer un cumpleaños sorpresa a su compañero de cuarto

while that roommate overhears

mientras el cumpleañero escucha

the entire conversation from the hallway.

toda la conversación desde el pasillo.

From there, confusion and misunderstanding occur,

A partir de ahí se desata la confusión y el malentendido

and the tension builds.

y se crea la tensión.

This isn't the same tension as the horror film

No es la misma tensión que en una película de terror

since it is probably pretty funny

dado que quizá sea bastante gracioso

as the character tries to figure out the whos and the whats,

ver al personaje imaginando lo que le espera

but it serves as a great example

pero sirve como un gran ejemplo

of the tension and suspense of dramatic irony.

de la tensión y el suspenso de la ironía dramática.

This tension or suspense in both genres

Esta tensión o suspenso en ambos géneros

drives the story and keeps the plot progressing.

atraviesa la historia y moviliza la trama.

The audience wants, no, needs,

El público quiere, no, necesita

to see the tension of the dramatic irony broken

ver la ruptura de la tensión de la ironía dramática

either by the scary person jumping out of the shadows

ya sea que el malo emerja de las sombras

or by someone finally revealing someone's true identity

o que, finalmente, se revele la verdadera identidad de alguien

and clearing up the confusion.

y se aclare la confusión.

So, when you feel like you are in on a secret,

Así que, si uno siente que es parte de un secreto,

that is dramatic irony,

eso es ironía dramática,

a hallmark of all the great writers,

el sello distintivo de los grandes escritores

from Shakespeare to Hitchcock.

desde Shakesperare hasta Hitchcock.