In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Figen Ergürbüz Gözden geçirme: berat güven

What do horror movies and comedies have in common?

Korku ve komedi filmlerinin ortak noktası nedir?

The two genres might seem totally different,

İki tür birbirinden tamamen farklı gibi görünse de

but the reason they're both so popular

her ikisinin çok popüler olmasının nedeni

is perhaps because what they have in common:

belki de şu ortak nokta olabilir:

their use of dramatic irony.

İkisinin de dramatik ironi kullanması.

First, let's clarify.

Öncelikle netleştirelim.

There are three types of irony out there.

Üç tür ironi vardır.

Situational irony is when you expect one thing,

Durumsal ironi; beklediğiniz şeyin

but get the opposite.

tam tersinin gerçekleşmesidir.

Verbal irony is when someone says something,

Sözlü ironi ise, bir şey söylerken aslında

but truly means the opposite.

bunun tam tersini kastetmektir.

Dramatic irony, though,

Ama şimdi bahsedeceğimiz tür;

is what we will be looking at right now.

dramatik ironidir.

Dramatic irony is when the audience

Seyirci ya da okuyucu

seems to know more about an event,

bir filmde, oyunda

a situation,

veya kitapta

or a conversation

herhangi bir olay, durum ya da

than the characters in the movie,

diyalog konusunda karakterden

on the show,

daha fazla şey

or in the book do.

biliyorsa, bu dramatik ironidir.

The audience is in on a secret

Seyirci karakterlerin bilmediği

that the characters have missed.

bir sırrı bilmektedir.

This is a great story-telling device

Bu harika bir hikâye anlatma tekniğidir

that creates tremendous emotion within that text.

ve konuda büyük bir duygulanma yaratır.

Think about it for a moment.

Bir düşünün.

How does it feel when, in a horror film,

Bir korku filminde, kötü adamın

you know that the scary villain is hiding

o karanlık odada, kapının arkasında

behind that door in the darkened room.

saklandığını bilmek nasıl bir his?

The music becomes eerie,

Ürpertici bir müzik giriyor,

the lighting creates complete shadows,

şimşek çakıyor, gölgeler görünüyor

this has to be bad for the hero!

kahramanın başına bir iş gelecek!

Of course, though, that hero must enter the room

Tabii ki, kahraman o odaya yine de girip

to find the villain.

kötü adamı bulacaktır.

You feel tremendous tension and the suspense

Büyük bir gerilim ve endişe hissedersin

of knowing that someone will jump out and be scary,

çünkü aniden korkunç biri çıkacaktır,

but you just don't know when.

fakat bunun ne zaman olacağını bilmezsin.

That tension is dramatic irony:

İşte bu gerilim dramatik ironidir;

you know something more than the characters in the film.

filmdeki karakterlerin bildiğinden daha fazlasını bilmek.

Now, take the typical comedy.

Şimdi tipik komediyi ele alalım.

There will probably be some type of "misunderstanding".

Muhtemelen ortada bir tür ''yanlış anlaşılma'' olacaktır.

Again, we know more of what is going on

Yine karakterlerin bildiğinden

than the characters do.

daha fazlasını bilirsin.

Picture two characters making a plan

Mesela iki kişi bir plan yapıyor,

for a birthday surprise for their roommate

ev arkadaşlarının doğum günü için

while that roommate overhears

bir sürpriz yapacaklar

the entire conversation from the hallway.

ama arkadaşları konuşmaları koridordan duyuyor.

From there, confusion and misunderstanding occur,

Burada bir karışıklık ya da yanlış anlama

and the tension builds.

oluşur ve gerilim ortaya çıkar.

This isn't the same tension as the horror film

Ancak bu korku filmindeki gerilimle

since it is probably pretty funny

aynı şey değildir çünkü karakter

as the character tries to figure out the whos and the whats,

neler olduğunu, kimdir, nedir anlamaya çalışırken bu durum

but it serves as a great example

muhtemelen komik olacaktır

of the tension and suspense of dramatic irony.

ve bu dramatik ironinin gerilim ve endişe uyandırmasına iyi bir örnektir.

This tension or suspense in both genres

Her iki türdeki bu gerilim ve endişe

drives the story and keeps the plot progressing.

hikâyeye yön verir ve olayların akmasını sağlar.

The audience wants, no, needs,

Seyircinin istediği hatta ihtiyaç duyduğu şey,

to see the tension of the dramatic irony broken

dramatik ironinin neden olduğu bu gerilim ve endişeye,

either by the scary person jumping out of the shadows

ya karanlıkta birden ortaya çıkan korkunç adamın

or by someone finally revealing someone's true identity

ya da bir karakterin gerçek kimliğini açıklayan diğer karakterin

and clearing up the confusion.

son verip, açığa kavuşturmasıdır.

So, when you feel like you are in on a secret,

Yani bir sırra ortak olduğunu hissettiğinde

that is dramatic irony,

bu, Shakespeare' den Hitchcock'a

a hallmark of all the great writers,

bütün muhteşem yazarların ayırıcı özelliği,

from Shakespeare to Hitchcock.

adeta damgaları olan, dramatik ironidir.