In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Wilasluck Poonwiwat Reviewer: Yada Sattarujawong

What do horror movies and comedies have in common?

อะไรคือสิ่งที่หนังสยองขวัญ และหนังตลกมีเหมือนกัน

The two genres might seem totally different,

หนังสองประเภทนี้อาจดูต่างกันมาก

but the reason they're both so popular

แต่เหตุผลที่หนังเหล่านี้เป็นที่นิยม

อาจเพราะองค์ประกอบที่มีร่วมกัน

is perhaps because what they have in common:

their use of dramatic irony.

คือ การแฝงนัยเชิงละคร

First, let's clarify.

ทีนี้มาเกริ่นกันก่อน

There are three types of irony out there.

การแฝงนัยมีอยู่ 3 ประเภท

Situational irony is when you expect one thing,

การแฝงนัยเชิงสถานการณ์ คือการคาดหวังบางอย่าง

but get the opposite.

แต่กลับได้ผลลัพท์ตรงกันข้าม

Verbal irony is when someone says something,

การแฝงนัยด้วยถ้อยคำ คือการที่มีคนพูดสิ่งหนึ่งออกมา

but truly means the opposite.

แต่กลับหมายความอีกแบบ

Dramatic irony, though,

ส่วนการแฝงนัยเชิงละครนั้น

is what we will be looking at right now.

คือสิ่งที่เรากำลังดูกันอยู่ตอนนี้

Dramatic irony is when the audience

การแฝงนัยเชิงละครคือการที่ผู้ชม

seems to know more about an event,

รู้เกี่ยวกับเหตุการณ์

a situation,

สถานการณ์

or a conversation

หรือบทสนทนา

than the characters in the movie,

มากกว่าตัวละครในภาพยนตร์

on the show,

ในละคร หรือในหนังสือ

or in the book do.

The audience is in on a secret

ผู้ชมได้รู้ความลับ

that the characters have missed.

ที่ตัวละครไม่รู้

This is a great story-telling device

นี่เป็นกลวิธีการเล่าเรื่อง

that creates tremendous emotion within that text.

ที่ช่วยสร้างอารมณ์ร่วม ผ่านลักษณะของตัวบท

Think about it for a moment.

ลองนึกภาพดูว่า

How does it feel when, in a horror film,

เราจะรู้สึกอย่างไร ระหว่างดูหนังสยองขวัญ

you know that the scary villain is hiding

เมื่อคุณรู้ว่าตัวร้ายน่าขนลุกกำลังซ่อนตัว

behind that door in the darkened room.

อยู่หลังประตูในห้องมืด

The music becomes eerie,

แล้วเสียงดนตรีก็เริ่มระทึก

the lighting creates complete shadows,

แสงไฟสร้างเงามืดมิดทอดยาว

this has to be bad for the hero!

คงไม่ใช่เรื่องดีสำหรับตัวเอกแน่

Of course, though, that hero must enter the room

แม้ว่าตัวเอกจะต้องเข้าไปในห้อง

to find the villain.

แล้วเจอกับตัวร้ายอย่างแน่นอน

You feel tremendous tension and the suspense

คุณจะรู้สึกถึงความตึงเครียดและระทึกขวัญ

of knowing that someone will jump out and be scary,

ที่อาจมีบางอย่างโผล่ออกมาอย่างน่าสะพรึง

but you just don't know when.

โดยที่ไม่รู้ว่าจะโผล่ออกมาตอนไหน

That tension is dramatic irony:

ความตึงเครียดนั้นคือการแฝงนัยเชิงละคร

you know something more than the characters in the film.

คุณได้รู้บางเรื่องมากกว่าตัวละครในภาพยนตร์

Now, take the typical comedy.

คราวนี้ลองนึกถึงเรื่องตลกทั่วไป

There will probably be some type of "misunderstanding".

ที่มักจะมี “ความเข้าใจผิด” บางอย่าง

Again, we know more of what is going on

และเราก็รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

than the characters do.

มากกว่าที่ตัวละครรู้

นึกภาพสองตัวละครกำลังวางแผน

Picture two characters making a plan

for a birthday surprise for their roommate

เพื่อเซอไพรส์วันเกิดให้เพื่อนร่วมห้อง

while that roommate overhears

แต่เพื่อนคนนั้นบังเอิญได้ยิน

the entire conversation from the hallway.

บทสนทนาทั้งหมดจากทางเดิน

From there, confusion and misunderstanding occur,

แล้วความสงสัยและเข้าใจผิดก็เกิดขึ้น

and the tension builds.

ความตึงเครียดเริ่มก่อตัว

This isn't the same tension as the horror film

แม้จะไม่เหมือนกับหนังสยองขวัญ

since it is probably pretty funny

แต่มันคงออกมาตลกมาก

as the character tries to figure out the whos and the whats,

ที่ได้เห็นตัวละครได้จับต้นชนปลาย ว่าเกิดอะไรขึ้น

but it serves as a great example

แต่มันก็เป็นตัวอย่างที่ดี

of the tension and suspense of dramatic irony.

ของความตึงเครียดและระทึก ในการแฝงนัยเชิงละคร

This tension or suspense in both genres

ความตึงเครียด ในภาพยนตร์ทั้งสองประเภท

drives the story and keeps the plot progressing.

คอยขับเคลื่อนและดำเนินเรื่อง

The audience wants, no, needs,

ผู้ชมจะทั้งอยาก และลุ้นสุดใจ

to see the tension of the dramatic irony broken

ให้ความตึงเครียดของการแฝงนัยเชิงละครจบลง

either by the scary person jumping out of the shadows

โดยการที่มีคนน่ากลัวกระโดดออกมาจากเงามืด

or by someone finally revealing someone's true identity

หรือมีใครสักคนเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง

and clearing up the confusion.

และสะสางความเข้าใจผิด

So, when you feel like you are in on a secret,

ดังนั้น เมื่อคุณรู้สึกเหมือนได้รู้ความลับ

that is dramatic irony,

นั่นแหละคือการแฝงนัยเชิงละคร

a hallmark of all the great writers,

เป็นเครื่องหมายของเหล่านักเขียนผู้ยิ่งใหญ่

from Shakespeare to Hitchcock.

ตั้งแต่เชกสเปียร์ จนถึงฮิตช์ค็อก