In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Nastya Salnikova Редактор: Alina Siluyanova

What do horror movies and comedies have in common?

Что общего между фильмами ужасов и комедиями?

The two genres might seem totally different,

Эти два жанра могут казаться абсолютно разными,

but the reason they're both so popular

однако причина их популярности

is perhaps because what they have in common:

кроется, возможно, в их общности:

their use of dramatic irony.

в обоих присутствует драматическая ирония.

First, let's clarify.

Для начала поясним.

There are three types of irony out there.

Существует три вида иронии.

Situational irony is when you expect one thing,

Ситуационная ирония: ждёшь одного,

but get the opposite.

а случается совсем другое.

Verbal irony is when someone says something,

Словесная ирония: кто-то говорит одно,

but truly means the opposite.

но подразумевает другое.

Dramatic irony, though,

Драматическая же ирония —

is what we will be looking at right now.

это то, что сейчас перед нами.

Dramatic irony is when the audience

Драматическая ирония возникает,

seems to know more about an event,

когда зрители знают о событии,

a situation,

ситуации

or a conversation

или разговоре

than the characters in the movie,

больше, чем герои в фильме,

on the show,

в представлении

or in the book do.

или в книге.

The audience is in on a secret

Зритель посвящён в тайну,

that the characters have missed.

которая не доступна героям.

This is a great story-telling device

Это превосходный инструмент повествования,

that creates tremendous emotion within that text.

создающий сильные эмоции в своём контексте.

Think about it for a moment.

Задумайтесь на мгновение:

How does it feel when, in a horror film,

что вы чувствуете, когда, смотря фильм ужасов,

you know that the scary villain is hiding

знаете, что страшный злодей

behind that door in the darkened room.

скрывается за этой дверью в тёмной комнате?

The music becomes eerie,

Музыка становится жуткой,

the lighting creates complete shadows,

свет отбрасывает густые тени —

this has to be bad for the hero!

что-то точно должно случиться с героем!

Of course, though, that hero must enter the room

Хотя, конечно, он должен войти в комнату,

to find the villain.

чтобы наткнуться на злодея.

You feel tremendous tension and the suspense

Вы чувствуете ужасное напряжение и тревогу оттого,

of knowing that someone will jump out and be scary,

что точно знаете: кто-то выпрыгнет и испугает,

but you just don't know when.

но вы только не знаете когда.

That tension is dramatic irony:

Такое напряжение и есть драматическая ирония:

you know something more than the characters in the film.

вы знаете больше, чем герои в фильме.

Now, take the typical comedy.

Теперь возьмём обычную комедию.

There will probably be some type of "misunderstanding".

Скорее всего, в ней будет какое-то «недоразумение».

Again, we know more of what is going on

Опять же, мы знаем больше о том, что происходит,

than the characters do.

чем сами герои.

Picture two characters making a plan

Представьте двух героев,

for a birthday surprise for their roommate

готовящих сюрприз на день рождения соседа по комнате,

while that roommate overhears

в то время как этот сосед

the entire conversation from the hallway.

нечаянно подслушивает весь разговор в коридоре.

From there, confusion and misunderstanding occur,

Отсюда — путаница и недоразумение;

and the tension builds.

напряжение нарастает.

This isn't the same tension as the horror film

Не то напряжение, что встречается в ужастиках,

since it is probably pretty funny

ведь, вероятно, довольно смешно,

as the character tries to figure out the whos and the whats,

когда персонаж пытается выяснить что к чему,

but it serves as a great example

однако это служит прекрасным примером

of the tension and suspense of dramatic irony.

напряжения и тревоги драматической иронии.

This tension or suspense in both genres

Напряжение или тревожное ожидание в обоих жанрах

drives the story and keeps the plot progressing.

управляют историей и заставляют сюжет развиваться.

The audience wants, no, needs,

Зритель хочет, нет, нуждается в том,

to see the tension of the dramatic irony broken

чтобы увидеть разрешение напряжения драматической иронии:

either by the scary person jumping out of the shadows

либо злодей выпрыгнет из тени,

or by someone finally revealing someone's true identity

либо кто-то наконец раскроет чьи-то истинные замыслы

and clearing up the confusion.

и прояснит путаницу.

So, when you feel like you are in on a secret,

Когда вы чувствуете, что вам открывается какая-то тайна, —

that is dramatic irony,

это драматическая ирония,

a hallmark of all the great writers,

неизменный приём всех великих писателей —

from Shakespeare to Hitchcock.

от Шекспира до Хичкока.