In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Mark Freehoff

What do horror movies and comedies have in common?

מה משותף לסרטי אימה וקומדיות?

The two genres might seem totally different,

שני הז'אנרים אולי נראים שונים לגמרי,

but the reason they're both so popular

אבל הסיבה ששניהם כל כך פופולאריים

is perhaps because what they have in common:

היא אולי בגלל מה שמשותף להם:

their use of dramatic irony.

הם משתמשים באירוניה דרמטית.

First, let's clarify.

ראשית, בואו נבהיר.

There are three types of irony out there.

יש שלושה סוגי אירוניה שם בחוץ.

Situational irony is when you expect one thing,

אירוניה מצבית היא כשאתם מצפים לדבר אחד,

but get the opposite.

אבל מקבלים את ההפך.

Verbal irony is when someone says something,

אירוני מילולית היא כשמישהו אומר משהו,

but truly means the opposite.

אבל באמת מתכוון להפך.

Dramatic irony, though,

אירוניה דרמטית, עם זאת,

is what we will be looking at right now.

היא מה שנביט בו עכשיו.

Dramatic irony is when the audience

אירוניה דרמטית היא כשנראה שהקהל

seems to know more about an event,

יודע יותר על הארוע,

a situation,

מצב,

or a conversation

או שיחה

than the characters in the movie,

מאשר הדמויות בסרט,

on the show,

במופע,

or in the book do.

או בספר.

The audience is in on a secret

הקהל מודע לסוד

that the characters have missed.

שהדמויות פיספסו.

This is a great story-telling device

זה מכשיר סיפור סיפורים נפלא

that creates tremendous emotion within that text.

שיוצר רגשות חזקים בתוך הטקסט ההוא.

Think about it for a moment.

תחשבו על זה לרגע.

How does it feel when, in a horror film,

איך אתם מרגישים, כשבסרט אימה,

you know that the scary villain is hiding

אתם יודעים שהנבל המפחיד מתחבא

behind that door in the darkened room.

מאחורי הדלת ההיא בחדר החשוך.

The music becomes eerie,

המוזיקה נעשית מפחידה,

the lighting creates complete shadows,

התאורה יוצרת צללים שלמים,

this has to be bad for the hero!

זה חייב להיות רע לגיבור!

Of course, though, that hero must enter the room

כמובן, עם זאת, הגיבור חייב להיכנס לחדר

to find the villain.

כדי למצוא את הנבל.

You feel tremendous tension and the suspense

אתם מרגישים מתח אדיר ואת הדריכות

of knowing that someone will jump out and be scary,

של לדעת שמישהו יקפוץ החוצה ויהיה מפחיד,

but you just don't know when.

אבל אתם פשוט לא יודעים מתי.

That tension is dramatic irony:

המתח הזה הוא אירוניה דרמטית:

you know something more than the characters in the film.

אתם יודעים משהו יותר מהדמויות בסרט.

Now, take the typical comedy.

עכשיו, קחו קומדיה טיפוסית.

There will probably be some type of "misunderstanding".

כנראה יהיה איזה סוג של "אי הבנה".

Again, we know more of what is going on

שוב, אנחנו יודעים יותר על מה שקורה

than the characters do.

מאשר הדמויות.

Picture two characters making a plan

דמיינו שתי דמויות שעושות תוכנית

for a birthday surprise for their roommate

למסיבת הפתעה ליום הולדת לשותף שלהם

while that roommate overhears

בזמן שהשותף הזה שומע

the entire conversation from the hallway.

את כל השיחה מהמסדרון.

From there, confusion and misunderstanding occur,

משם, בילבול וחוסר הבנה מתרחשים,

and the tension builds.

והמתח נבנה.

This isn't the same tension as the horror film

זה לא אותו מתח כמו בסרט האימה

since it is probably pretty funny

מאחר שזה כנראה די מצחיק

as the character tries to figure out the whos and the whats,

כשהדמויות מנסות להבין מה קורה,

but it serves as a great example

אבל זה משרת כדוגמה נפלאה

of the tension and suspense of dramatic irony.

של המתח והדריכות של אירוניה דרמטית.

This tension or suspense in both genres

המתח והדריכות בשני הז'אנרים

drives the story and keeps the plot progressing.

מניעים את הסיפור ועוזרים לעלילה להתגלגל.

The audience wants, no, needs,

הקהל רוצה, לא, צריך,

to see the tension of the dramatic irony broken

לראות את המתח של האירוניה הדרמטית נשבר

either by the scary person jumping out of the shadows

בין אם על ידי הטיפוס המפחיד שקופץ מהצללים

or by someone finally revealing someone's true identity

או על ידי מישהו שמגלה סוף סוף את הזהות האמיתית של מישהו

and clearing up the confusion.

ומבהיר את הבלבול.

So, when you feel like you are in on a secret,

אז, כשאתם מרגישים כאילו אתם יודעים את הסוד,

that is dramatic irony,

זה אירוניה דרמטית,

a hallmark of all the great writers,

זו חותמת האיכות של כותבים גדולים,

from Shakespeare to Hitchcock.

משייקספיר להיטצ'קוק.