In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Dimitris Gerakinis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

What do horror movies and comedies have in common?

Τι κοινό έχουν οι ταινίες τρόμου με τις κωμωδίες;

The two genres might seem totally different,

Τα δύο είδη ίσως φαίνονται εντελώς ξένα μεταξύ τους,

but the reason they're both so popular

αλλά ο λόγος που είναι και τα δύο τόσο διάσημα

is perhaps because what they have in common:

είναι ίσως εξαιτίας αυτού που έχουν κοινό:

their use of dramatic irony.

το ότι χρησιμοποιούν την τραγική ειρωνεία.

First, let's clarify.

Καταρχάς, ας ξεκαθαρίσουμε.

There are three types of irony out there.

Υπάρχουν τρία είδη ειρωνείας εκεί έξω.

Situational irony is when you expect one thing,

Η καταστασιακή ειρωνεία είναι όταν αναμένετε ένα πράγμα,

but get the opposite.

αλλά συμβαίνει το αντίθετο.

Verbal irony is when someone says something,

Η λεκτική ειρωνεία είναι όταν κάποιος λέει κάτι,

but truly means the opposite.

αλλά στην πραγματικότητα εννοεί το αντίθετο.

Dramatic irony, though,

Η τραγική ειρωνεία,

is what we will be looking at right now.

είναι αυτό που παρακολουθούμε αυτή τη στιγμή.

Dramatic irony is when the audience

Η τραγική ειρωνεία είναι όταν το κοινό

seems to know more about an event,

φαίνεται να γνωρίζει περισσότερα για ένα γεγονός,

a situation,

μια κατάσταση ή μια συζήτηση

or a conversation

than the characters in the movie,

απ' ό,τι γνωρίζουν οι χαρακτήρες στην ταινία, στο σόου ή στο βιβλίο.

on the show,

or in the book do.

The audience is in on a secret

Το κοινό γνωρίζει ένα μυστικό

that the characters have missed.

που αγνοούν οι χαρακτήρες.

This is a great story-telling device

Πρόκειται για έναν σπουδαίο τρόπο εξιστόρησης,

that creates tremendous emotion within that text.

που δημιουργεί φοβερά συναισθήματα

εντός του πλαισίου του.

Think about it for a moment.

Σκεφτείτε το για ένα λεπτό.

How does it feel when, in a horror film,

Πώς αισθάνεστε, όταν σε μια ταινία τρόμου

you know that the scary villain is hiding

γνωρίζετε ότι ο τρομακτικός κακός

behind that door in the darkened room.

κρύβεται πίσω από εκείνη την πόρτα στο σκοτεινό δωμάτιο;

The music becomes eerie,

Η μουσική γίνεται ανατριχιαστική,

the lighting creates complete shadows,

ο φωτισμός δημιουργεί μεγάλες σκιές,

this has to be bad for the hero!

μεγάλη ατυχία για τον ήρωα!

Of course, though, that hero must enter the room

Είναι φυσικό, βέβαια, ότι αυτός ο ήρωας πρέπει να μπει στο δωμάτιο

to find the villain.

προκειμένου να βρει τον κακό.

You feel tremendous tension and the suspense

Αισθάνεστε τεράστια ένταση και σασπένς

of knowing that someone will jump out and be scary,

γνωρίζοντας πως κάποιος θα πεταχθεί έξω και θα είναι τρομακτικός,

but you just don't know when.

αλλά μη γνωρίζοντας το πότε.

That tension is dramatic irony:

Αυτή η ένταση οφείλεται στην τραγική ειρωνεία:

you know something more than the characters in the film.

γνωρίζετε κάτι παραπάνω απ' ό,τι οι χαρακτήρες στην ταινία.

Now, take the typical comedy.

Τώρα, πάρτε μια τυπική κωμωδία.

There will probably be some type of "misunderstanding".

Πιθανόν θα υπάρχει κάποιο είδος «παρεξήγησης».

Again, we know more of what is going on

Και πάλι, γνωρίζουμε καλύτερα το τι συμβαίνει

than the characters do.

απ' ό,τι οι χαρακτήρες.

Φανταστείτε δύο χαρακτήρες να σχεδιάζουν μια έκπληξη

Picture two characters making a plan

for a birthday surprise for their roommate

για τα γενέθλια του συγκατοίκου τους,

while that roommate overhears

ενώ εκείνος κρυφακούει

the entire conversation from the hallway.

ολόκληρη τη συζήτησή τους από το διάδρομο.

From there, confusion and misunderstanding occur,

Έτσι, προκύπτουν η σύγχυση και οι παρεξηγήσεις,

and the tension builds.

και αρχίζει να χτίζεται η ένταση.

This isn't the same tension as the horror film

Αυτή δεν είναι η ίδια ένταση με την ταινία τρόμου,

since it is probably pretty funny

αφού είναι πιθανότατα αρκετά διασκεδαστικό

as the character tries to figure out the whos and the whats,

καθώς ο χαρακτήρας προσπαθεί να διαλευκάνει τα ποιος και τι,

but it serves as a great example

αλλά εξυπηρετεί ως ένα καλό παράδειγμα

of the tension and suspense of dramatic irony.

της έντασης και του σασπένς της τραγικής ειρωνείας.

This tension or suspense in both genres

Αυτή η ένταση και το σασπένς, και στα δύο είδη

drives the story and keeps the plot progressing.

οδηγεί την ιστορία και κρατάει την εξέλιξη της πλοκής.

The audience wants, no, needs,

Το κοινό θέλει... όχι, χρειάζεται,

to see the tension of the dramatic irony broken

να δει την εκτόνωση της έντασης της τραγικής ειρωνείας,

either by the scary person jumping out of the shadows

είτε βλέποντας τον τρομακτικό τύπο να πηδάει από τις σκιές,

or by someone finally revealing someone's true identity

είτε βλέποντας κάποιον να αποκαλύπτει την πραγματική ταυτότητα κάποιου

and clearing up the confusion.

και ξεκαθαρίζοντας τη σύγχυση.

So, when you feel like you are in on a secret,

Οπότε, όταν αισθάνεστε ότι γνωρίζετε κάτι που οι άλλοι αγνοούν,

that is dramatic irony,

αυτό είναι τραγική ειρωνεία,

a hallmark of all the great writers,

σήμα κατατεθέν όλων των μεγάλων συγγραφέων,

from Shakespeare to Hitchcock.

από τον Σαίξπηρ ως τον Χίτσκοκ.