In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Yasmein Wijaya Reviewer: Lanny Yunita

What do horror movies and comedies have in common?

Apa kesamaan film horor dan komedi?

The two genres might seem totally different,

Dua genre ini mungkin sepertinya

benar-benar berbeda,

but the reason they're both so popular

tapi keduanya sangat populer,

mungkin karena

is perhaps because what they have in common:

kesamaan di antara keduanya:

their use of dramatic irony.

penggunaan ironi dramatik.

First, let's clarify.

Pertama, mari kita jabarkan.

There are three types of irony out there.

Ada 3 macam ironi.

Ironi situasional adalah waktu kamu

Situational irony is when you expect one thing,

mengharapkan satu hal,

but get the opposite.

tapi mendapatkan yang sebaliknya.

Verbal irony is when someone says something,

Ironi verbal adalah waktu seseorang

mengatakan sesuatu,

but truly means the opposite.

tapi bermaksud sebaliknya.

Dramatic irony, though,

Ironi dramatik, sebenarnya,

is what we will be looking at right now.

adalah apa yang akan kita lihat sekarang.

Dramatic irony is when the audience

Ironi dramatik adalah saat penonton,

seems to know more about an event,

sepertinya lebih tahu

tentang suatu kejadian,

a situation,

suatu situasi,

or a conversation

atau suatu percakapan,

than the characters in the movie,

daripada para tokoh dalam film,

on the show,

dalam pertunjukkan,

or in the book do.

atau dalam buku.

The audience is in on a secret

Para penonton punya sebuah rahasia

that the characters have missed.

yang para tokoh tidak tahu.

This is a great story-telling device

Ini cara bercerita yang luar biasa

that creates tremendous emotion within that text.

yang menciptakan gejolak emosi

dalam cerita itu.

Think about it for a moment.

Pikirkan tentang hal itu sejenak.

How does it feel when, in a horror film,

Bagaimana rasanya, jika dalam

sebuah film horor,

you know that the scary villain is hiding

kamu tahu orang jahat mengerikan

behind that door in the darkened room.

sedang sembunyi

di balik pintu, di ruang yang gelap.

The music becomes eerie,

Musiknya menjadi menakutkan.

the lighting creates complete shadows,

Pencahayaan menciptakan bayangan sempurna,

this has to be bad for the hero!

hal buruk akan terjadi pada pahlawan itu.

Of course, though, that hero must enter the room

Tentu saja, meskipun demikian,

pahlawan itu

harus masuk ruangan itu

to find the villain.

untuk menemukan si jahat.

You feel tremendous tension and the suspense

Kamu merasa amat

tegang dan berdebar-debar,

of knowing that someone will jump out and be scary,

mungkin seseorang

yang menakutkan

akan melompat keluar,

but you just don't know when.

tapi kamu tidak tahu kapan.

That tension is dramatic irony:

Ketegangan itu adalah ironi dramatik:

you know something more than the characters in the film.

kamu lebih tahu situasinya

daripada tokoh-tokoh dalam film.

Now, take the typical comedy.

Sekarang, kita lihat

film komedi yang khas.

There will probably be some type of "misunderstanding".

Mungkin akan ada semacam "kesalahpahaman."

Again, we know more of what is going on

Lagi-lagi, kita lebih tahu

situasi yang sedang terjadi

than the characters do.

daripada para tokohnya.

Picture two characters making a plan

Bayangkan 2 tokoh

sedang membuat rencana kejutan

for a birthday surprise for their roommate

untuk ulang tahun teman sekamarnya,

while that roommate overhears

sementara orangnya menguping

the entire conversation from the hallway.

percakapan tersebut dari lorong.

From there, confusion and misunderstanding occur,

Dari situ, kebingungan,

dan kesalahpahaman terjadi,

and the tension builds.

dan ketegangan muncul.

This isn't the same tension as the horror film

Ketegangannya tidak sama dengan film horor,

since it is probably pretty funny

karena menjadi lucu,

as the character tries to figure out the whos and the whats,

sewaktu Si Tokoh penasaran,

siapa melakukan apa,

but it serves as a great example

tapi itu contoh ketegangan antar tokoh,

of the tension and suspense of dramatic irony.

dan situasi tegang dalam ironi dramatik,

yang sangat baik.

This tension or suspense in both genres

Ketegangan dalam kedua genre ini

drives the story and keeps the plot progressing.

menghidupkan cerita,

dan membuatnya mengalir.

The audience wants, no, needs,

Penonton bukan cuma ingin tapi butuh,

untuk melihat ketegangan ironi dramatik

to see the tension of the dramatic irony broken

dipecahkan,

either by the scary person jumping out of the shadows

yaitu si jahat melompat keluar

dari kegelapan,

or by someone finally revealing someone's true identity

atau seseorang yang akhirnya

mengetahui niatan orang lain,

and clearing up the confusion.

dan menjernihkan kebingungan.

So, when you feel like you are in on a secret,

Jadi, sewaktu kamu merasa

ingin merahasiakan sesuatu,

that is dramatic irony,

itu adalah ironi dramatik,

a hallmark of all the great writers,

ciri khas para penulis besar,

from Shakespeare to Hitchcock.

mulai dari Shakespeare sampai Hitchcock.