In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

What do horror movies and comedies have in common?

O que é que os filmes de terror e as comédias têm em comum?

The two genres might seem totally different,

Os dois géneros podem parecer totalmente diferentes

but the reason they're both so popular

mas a razão por que são ambos tão populares

is perhaps because what they have in common:

talvez seja por causa do que têm em comum:

their use of dramatic irony.

o uso da ironia dramática.

First, let's clarify.

Primeiro, vamos clarificar.

There are three types of irony out there.

Há três tipos de ironia.

Situational irony is when you expect one thing,

A ironia situacional é quando esperamos uma coisa,

but get the opposite.

mas obtemos o oposto.

Verbal irony is when someone says something,

A ironia verbal é quando alguém diz qualquer coisa

but truly means the opposite.

mas, na realidade, quer dizer o oposto.

Dramatic irony, though,

Porém, a ironia dramática

is what we will be looking at right now.

é o que vamos ver neste momento.

Dramatic irony is when the audience

A ironia dramática é quando a audiência

seems to know more about an event,

sabe mais sobre um acontecimento,

a situation,

uma situação ou uma conversa

or a conversation

than the characters in the movie,

do que as personagens do filme,

on the show,

do espetáculo ou do livro.

or in the book do.

The audience is in on a secret

A audiência está de posse de um segredo

that the characters have missed.

que as personagens desconhecem.

This is a great story-telling device

É um ótimo artifício para contar histórias

that creates tremendous emotion within that text.

que cria uma emoção terrível dentro do texto.

Think about it for a moment.

Pensem por instantes

How does it feel when, in a horror film,

no que é que sentimos quando, num filme de terror,

you know that the scary villain is hiding

sabemos que o vilão assustador está escondido

behind that door in the darkened room.

atrás da porta naquele quarto escuro.

The music becomes eerie,

A música torna-se arrepiante,

the lighting creates complete shadows,

a luz cria uma penumbra total,

this has to be bad for the hero!

as coisas vão correr mal para o herói.

Of course, though, that hero must enter the room

Mas, claro, o herói tem que entrar no quarto

to find the villain.

para encontrar o vilão.

You feel tremendous tension and the suspense

Sentimos uma tensão terrível

e o suspense de sabermos que vai aparecer alguém assustador

of knowing that someone will jump out and be scary,

but you just don't know when.

mas não sabemos quando.

That tension is dramatic irony:

Essa tensão é a ironia dramática.

you know something more than the characters in the film.

Sabemos mais qualquer coisa do que as personagens do filme.

Now, take the typical comedy.

Agora, vejam a comédia típica.

There will probably be some type of "misunderstanding".

Provavelmente haverá qualquer tipo de "mal entendido".

Again, we know more of what is going on

De novo, sabemos mais do que se está a passar

than the characters do.

do que as personagens.

Picture two characters making a plan

Imaginem duas personagens a combinar

for a birthday surprise for their roommate

a festa surpresa do aniversário dum colega,

while that roommate overhears

enquanto esse colega está a escutar

the entire conversation from the hallway.

toda a conversa, no corredor.

From there, confusion and misunderstanding occur,

A partir daí, instala-se a confusão e o mal entendido

and the tension builds.

e surge a tensão.

This isn't the same tension as the horror film

Mas não é a mesma tensão do filme de terror,

since it is probably pretty funny

visto que provavelmente é engraçada

as the character tries to figure out the whos and the whats,

quando a personagem tenta imaginar o que vai acontecer.

but it serves as a great example

Mas serve de bom exemplo

of the tension and suspense of dramatic irony.

para a tensão e o suspense da ironia dramática.

This tension or suspense in both genres

É esta tensão ou suspense nos dois géneros

drives the story and keeps the plot progressing.

que conduz a história e faz avançar a intriga.

The audience wants, no, needs,

A audiência quer, ou melhor, precisa

to see the tension of the dramatic irony broken

de ver quebrada a tensão da ironia dramática

either by the scary person jumping out of the shadows

quer com a pessoa assustadora a saltar das sombras

or by someone finally revealing someone's true identity

quer com alguém que revele finalmente a sua verdadeira identidade

and clearing up the confusion.

e esclareça a confusão.

So, when you feel like you are in on a secret,

Portanto, quando sentirem que têm um segredo

that is dramatic irony,

isso é ironia dramática,

a hallmark of all the great writers,

uma característica de todos os grandes escritores,

from Shakespeare to Hitchcock.

desde Shakespeare a Hitchcock.