In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Част от тайна? Това е драматична ирония - Кристофър Уорнър

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

What do horror movies and comedies have in common?

Какво общо имат филмите на ужасите и комедиите?

The two genres might seem totally different,

Двата жанра може да изглеждат напълно различни,

but the reason they're both so popular

но причината те да са толкова популярни

is perhaps because what they have in common:

е може би поради това, което имат като общо:

their use of dramatic irony.

използването на драматична ирония.

First, let's clarify.

Първо, нека да поясним.

There are three types of irony out there.

Има три вида ирония.

Situational irony is when you expect one thing,

Ситуационна ирония е когато очаквате едно нещо,

but get the opposite.

но получавате обратното.

Verbal irony is when someone says something,

Вербална ирония е когато някой казва нещо,

but truly means the opposite.

но наистина мисли обратното.

Dramatic irony, though,

Драматичната ирония, обаче,

is what we will be looking at right now.

е това, което ще разгледаме в момента.

Dramatic irony is when the audience

Драматична ирония е когато публиката

seems to know more about an event,

изглежда, че знае повече за дадено събитие,

a situation,

ситуация,

or a conversation

или разговор,

than the characters in the movie,

от героите във филма,

on the show,

в шоуто,

or in the book do.

или в книгата.

The audience is in on a secret

Публиката е посветена в тайна,

that the characters have missed.

която героите са пропуснали.

This is a great story-telling device

Това е страхотен способ за разказване на история,

that creates tremendous emotion within that text.

който създава огромна емоция вътре в текста.

Think about it for a moment.

Помислете над това за момент.

How does it feel when, in a horror film,

Как се чувствате когато, в един филм на ужасите,

you know that the scary villain is hiding

вие знаете, че страшния злодей се крие

behind that door in the darkened room.

зад тази врата в тъмната стая.

The music becomes eerie,

Музиката става зловеща,

the lighting creates complete shadows,

осветлението създава пълни сенки,

this has to be bad for the hero!

това трябва да бъде лошо за героя!

Of course, though, that hero must enter the room

Разбира се, обаче, че героят трябва да влезе в стаята,

to find the villain.

за да намери злодея.

You feel tremendous tension and the suspense

Вие чувствате огромно напрежение и очакване,

of knowing that someone will jump out and be scary,

знаейки, че някой ще скочи и ще бъде страшен,

but you just don't know when.

но просто не знаете кога.

That tension is dramatic irony:

Това напрежение е драматична ирония:

you know something more than the characters in the film.

вие знаете нещо повече от героите във филма.

Now, take the typical comedy.

Сега вземете типичната комедия.

There will probably be some type of "misunderstanding".

Вероятно ще има някакъв вид "недоразумение".

Again, we know more of what is going on

Отново, ние знаем повече за това което се случва,

than the characters do.

отколкото героите.

Picture two characters making a plan

Представети си два персонажа, които правят план

for a birthday surprise for their roommate

за изненадващо парти за рожден ден на техния съквартирант,

while that roommate overhears

докато съквартиранта им дочува

the entire conversation from the hallway.

целият разговор от коридора.

From there, confusion and misunderstanding occur,

От там настъпва объркване и недоразумение,

and the tension builds.

и напрежението се покачва.

This isn't the same tension as the horror film

Това не е същото напрежение като във филма на ужасите,

since it is probably pretty funny

тъй като е вероятно доста забавно,

as the character tries to figure out the whos and the whats,

докато героя се опитва да разбера кой и какво,

but it serves as a great example

но това служи като добър пример

of the tension and suspense of dramatic irony.

за напрежението и очакването при драматична ирония.

This tension or suspense in both genres

Това напрежение или очакване в двата жанра

drives the story and keeps the plot progressing.

задвижва историята и разгръща сюжета.

The audience wants, no, needs,

Публиката иска, не, нуждае се,

to see the tension of the dramatic irony broken

да види напрежението на драматичната ирония разбито,

either by the scary person jumping out of the shadows

било от страховития човек, който изскача от сянката,

or by someone finally revealing someone's true identity

или от някой, който най-накрая разкрива истинската самоличност на някого

and clearing up the confusion.

и прояснява объркването.

So, when you feel like you are in on a secret,

Така че, когато се чувствате като част от тайна,

that is dramatic irony,

това е драматична ирония,

a hallmark of all the great writers,

отличителна черта на всички велики писатели,

from Shakespeare to Hitchcock.

от Шекспир до Хичкок.