In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

Știi un secret? Asta-i ironie dramatică - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

What do horror movies and comedies have in common?

Ce au în comun filmele de groază şi comediile?

The two genres might seem totally different,

Cele două genuri ar putea părea total diferite,

but the reason they're both so popular

dar motivul pentru care sunt ambele populare

is perhaps because what they have in common:

e pentru că au ceva în comun:

their use of dramatic irony.

folosesc ironia dramatică.

First, let's clarify.

Întâi, să clarificăm.

There are three types of irony out there.

Există 3 tipuri de ironie.

Situational irony is when you expect one thing,

*Ironia de situaţie* - când te aştepţi la ceva

but get the opposite.

dar obţii contrariul.

Verbal irony is when someone says something,

*Ironia verbală* - când cineva spune ceva,

but truly means the opposite.

dar de fapt intenționează opusul.

Dramatic irony, though,

*Ironia dramatică* -

is what we will be looking at right now.

e ceea ce vedem chiar acum.

Dramatic irony is when the audience

Ironia dramatică e atunci când publicul

seems to know more about an event,

pare să ştie mai mult despre un eveniment,

a situation,

o situaţie,

or a conversation

sau o conversaţie

than the characters in the movie,

decât ştie personajul din film,

on the show,

dintr-un show,

or in the book do.

sau dintr-o carte.

The audience is in on a secret

Publicul cunoaşte un secret

that the characters have missed.

pe care personajul l-a ratat.

This is a great story-telling device

E o minunată metodă de a spune poveşti

that creates tremendous emotion within that text.

care creează intense emoţii în context.

Think about it for a moment.

Gândeşte-te.

How does it feel when, in a horror film,

Cum te simţi când într-un film de groază,

you know that the scary villain is hiding

ştii că înfricoşătorul personaj negativ se ascunde

behind that door in the darkened room.

în spatele uşii din camera întunecată.

The music becomes eerie,

Muzica devine prevestitoare,

the lighting creates complete shadows,

luminile crează umbre sumbre,

this has to be bad for the hero!

nu-i de bun augur pentru erou!

Of course, though, that hero must enter the room

Sigur, eroul trebuie să intre în cameră

to find the villain.

să găsească personajul negativ.

You feel tremendous tension and the suspense

Simţi imensa tensiune şi suspansul,

of knowing that someone will jump out and be scary,

ştiind că cineva va sări şi va fi înspăimântător,

but you just don't know when.

dar nu ştii când.

That tension is dramatic irony:

Această tensiune e ironia dramatică:

you know something more than the characters in the film.

ştii ceva ce personajele din film nu știu.

Now, take the typical comedy.

Să luăm comedia tipică.

There will probably be some type of "misunderstanding".

Probabil va exista un fel de „neînţelegere".

Again, we know more of what is going on

Din nou, ştim mai mult despre ce se întâmplă

than the characters do.

decât ştiu personajele.

Picture two characters making a plan

Imaginează-ţi două personaje făcând un plan

for a birthday surprise for their roommate

pentru o pentrecere surpriză pentru colegul de cameră

while that roommate overhears

în timp ce colegul de cameră aude

the entire conversation from the hallway.

întreaga conversaţie din hol.

From there, confusion and misunderstanding occur,

De acolo apare confuzia şi neînţelegerea,

and the tension builds.

şi se construieşte tensiunea.

This isn't the same tension as the horror film

Nu e aceeaşi tensiune ca-n filmele de groază

since it is probably pretty funny

din moment ce-i probabil amuzant

as the character tries to figure out the whos and the whats,

faptul că personajul încearcă să afle cine şi ce,

but it serves as a great example

dar serveşte ca bun exemplu

of the tension and suspense of dramatic irony.

de tensiune și suspans în ironia dramatică.

This tension or suspense in both genres

Această tensiune şi suspans în ambele genuri

drives the story and keeps the plot progressing.

înfiripă povestea şi menţine intriga progresivă.

The audience wants, no, needs,

Publicul vrea - Nu, are nevoie,

to see the tension of the dramatic irony broken

să vadă tensiunea ironiei dramatice întreruptă

either by the scary person jumping out of the shadows

fie prin săritura din umbră a personajului de groază

or by someone finally revealing someone's true identity

fie de cineva care să dezvăluie adevărata identitate a cuiva

and clearing up the confusion.

şi să clarifice confuzia.

So, when you feel like you are in on a secret,

Deci, când crezi că deţii un secret,

that is dramatic irony,

înseamnă ironie dramatică,

a hallmark of all the great writers,

o caracteristică a tuturor scriitorilor mari,

from Shakespeare to Hitchcock.

de la Shakespeare la Hitchcock.