In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

秘密を知っている？それは演劇的なアイロニー(皮肉) - クリストファー・ウォーナー

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Satoko Tasaka 校正: Tomoyuki Suzuki

What do horror movies and comedies have in common?

ホラー映画とコメディに 共通するものは何でしょう

The two genres might seem totally different,

２つのジャンルはまったく違うものに見えますが

but the reason they're both so popular

どちらもとても人気の高い訳は

is perhaps because what they have in common:

二つのジャンルには共通点があるからかもしれません

their use of dramatic irony.

演劇的なアイロニー(皮肉)を 使っていることです

First, let's clarify.

くわしく説明しましょう。

There are three types of irony out there.

アイロニー(皮肉)には３つ種類があります

Situational irony is when you expect one thing,

まず 状況のアイロニーは

but get the opposite.

予期していることと間逆の事が起こることです

Verbal irony is when someone says something,

言葉のアイロニーとは

誰かが思っていることと 間逆のことを言うことです

but truly means the opposite.

Dramatic irony, though,

そして演劇的なアイロニーとは

is what we will be looking at right now.

今あなたがご覧になっていることです

Dramatic irony is when the audience

演劇的なアイロニーは

seems to know more about an event,

視聴者が 映画やドラマ 本の登場人物よりも

a situation,

その場で起こっている出来事や状況、会話について

or a conversation

than the characters in the movie,

理解していることを言います

on the show,

or in the book do.

The audience is in on a secret

視聴者は 登場人物たちが 気づいていない秘密を

that the characters have missed.

知っている状況にいます

This is a great story-telling device

これは物語を伝えるときに

that creates tremendous emotion within that text.

たくさんの感情を引き出す 素晴らしい技法です

Think about it for a moment.

少し考えてみてください

How does it feel when, in a horror film,

ホラー映画の中で恐ろしい悪役が

you know that the scary villain is hiding

ドアの向こうの暗い部屋に 潜んでいる事を知った時

behind that door in the darkened room.

どんな気持ちになるでしょう

The music becomes eerie,

不気味な音楽が流れ

the lighting creates complete shadows,

照明はくっきりとした影を照らし出します

this has to be bad for the hero!

主人公には悪い事が起こるに 違いありません

Of course, though, that hero must enter the room

しかし もちろん主人公は 悪役と出くわすべく

to find the villain.

その部屋に入らなければなりません

You feel tremendous tension and the suspense

あなたは誰かが飛び出してきて恐ろしい事が起こる－

of knowing that someone will jump out and be scary,

そう知りながら いつそれが起こるか 分からないという

but you just don't know when.

緊張感とスリルを味わうわけです

That tension is dramatic irony:

その緊張感が演劇的アイロニー

つまりあなたが映画の登場人物よりも

you know something more than the characters in the film.

状況を把握してしていることを言います

Now, take the typical comedy.

では 典型的なコメディを見てみましょう

There will probably be some type of "misunderstanding".

おそらく何らかの 「勘違い」が起こるでしょう

Again, we know more of what is going on

先ほどと同様に

私たちは登場人物たちよりも 状況を把握しています

than the characters do.

Picture two characters making a plan

２人の登場人物がルームメイトのために

for a birthday surprise for their roommate

誕生日のサプライズを計画しています

while that roommate overhears

ところが 廊下にいたルームメイトが

the entire conversation from the hallway.

その計画を全て立ち聞きしています

From there, confusion and misunderstanding occur,

そこから 混乱と勘違いが起こり

and the tension builds.

緊張感が生まれます

This isn't the same tension as the horror film

ホラー映画とは違うタイプの緊張感です

since it is probably pretty funny

登場人物たちが状況を

as the character tries to figure out the whos and the whats,

全て把握するまでの過程が とても面白おかしいからです

but it serves as a great example

演劇的なアイロニーが引き起こす

of the tension and suspense of dramatic irony.

緊張感とスリルの 良い例だと言えるでしょう

This tension or suspense in both genres

この２つのジャンルにおいて 緊張感ないしスリルは

drives the story and keeps the plot progressing.

話を駆り立て 話の筋を進行させていきます

The audience wants, no, needs,

視聴者が望んでいる いや 必要としていることは

to see the tension of the dramatic irony broken

恐ろしき人物が 影から飛び出したり

恐ろしき人物が 影から飛び出したり

either by the scary person jumping out of the shadows

誰かがついに 正体が明らかにすることで

or by someone finally revealing someone's true identity

緊張の糸が切れ

and clearing up the confusion.

もつれた状況から解放されることです

So, when you feel like you are in on a secret,

つまり もしあなたが何か 秘密を知っている気がしたら

that is dramatic irony,

シェイクスピアからヒッチコックといった

a hallmark of all the great writers,

作家が偉大であると証明する

from Shakespeare to Hitchcock.

演劇的なアイロニーなのです