In on a secret? That's dramatic irony - Christopher Warner

تعرف سرا ؟ هذه هي المفارقة الدرامية - كريستوفر ورنر

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mhd Hazam المدقّق: Omar Aljubbah

What do horror movies and comedies have in common?

ما المشترك بين أفلام الرعب و الكوميديا ؟

The two genres might seem totally different,

قد يبدو الصنفين مختلفين تماما،

but the reason they're both so popular

لكن سبب كونهم مشهورين جدا

is perhaps because what they have in common:

ربما لوجود صفة مشتركة بينهما :

their use of dramatic irony.

إنهم يستخدمون المفارقة الدرامية .

First, let's clarify.

بداية ، لنوضح .

There are three types of irony out there.

يوجد ثلاث أنواع من المفارقات.

Situational irony is when you expect one thing,

مفارقة الظرفية هي عندما تتوقع شيء معين،

but get the opposite.

ولكنك تحصل على عكسه.

Verbal irony is when someone says something,

المفارقة اللفظية هي عندما يقول شخص شيئا ،

but truly means the opposite.

ولكنه بالحقيقة يقصد عكسه.

Dramatic irony, though,

المفارقة الدرامية، هي،

is what we will be looking at right now.

التي سوف نستعرضها الآن.

Dramatic irony is when the audience

المفارقة الدرامية

seems to know more about an event,

هي عندما يعرف المشاهدون

a situation,

حدث ما،

or a conversation

حالة،

than the characters in the movie,

أو محادثة عن الشّخصيات

on the show,

في البرنامج ،

or in the book do.

أو في الكتاب أيضا.

The audience is in on a secret

الجمهور يعرفون السّر

that the characters have missed.

الذي غاب عن الشّخصيات.

This is a great story-telling device

وهي الوسيلة الأفضل لرواية القصص

that creates tremendous emotion within that text.

إنّه يخلق عاطفة هائلة داخل النص.

Think about it for a moment.

فكروا بها للحظة.

How does it feel when, in a horror film,

ماذا تشعر في فلم الرعب،

you know that the scary villain is hiding

عندما تعلم أن الشّرير المخيف مختبئ

behind that door in the darkened room.

خلف الباب في غرفة مظلمة.

The music becomes eerie,

الموسيقى تصبح مخيفة،

the lighting creates complete shadows,

الإضاءة تخلق ظلال كاملة،

this has to be bad for the hero!

سيكون هذا سيئا للبطل!

Of course, though, that hero must enter the room

بالطبع ،البطل يجب عليه أن يدخل الغرفة

to find the villain.

ليجد الشّرير.

You feel tremendous tension and the suspense

تشعر بتوتر هائل وبالتشويق

of knowing that someone will jump out and be scary,

لإنك تعلم أن شخصا سوف يقفز فجأة و يكون مخيفا،

but you just don't know when.

ولكنك لا تعلم متى.

That tension is dramatic irony:

هذا التوتر هو المفارقة الدرامية :

you know something more than the characters in the film.

إنك تعلم شيئا لا تعلمه الشّخصيات في الفلم.

Now, take the typical comedy.

الآن، لنأخذ الكوميديا الاعتيادية.

There will probably be some type of "misunderstanding".

على الأغلب سوف يكون هنالك نوع من"سوء الفهم".

Again, we know more of what is going on

مجددا ، نعلم أكثر عن ما يجري

than the characters do.

مما تعلمه الشّخصيات.

Picture two characters making a plan

تصور شخصيتان يعدّان خطة

for a birthday surprise for their roommate

حفلة مفاجئة لشريكهما بالغرفة

while that roommate overhears

بينما زمليهما يتنصت

the entire conversation from the hallway.

على المحادثة كاملة من الممر.

From there, confusion and misunderstanding occur,

من هنا، يتشكل الارتباك و سوء الفهم،

and the tension builds.

و ينشأ التوتر.

This isn't the same tension as the horror film

ليس مشابه للتوتر في فلم الرّعب

since it is probably pretty funny

نظرا لأنه مضحك جدا

as the character tries to figure out the whos and the whats,

كما تحاول الشّخصية معرفة من و لماذا،

but it serves as a great example

لكنه بمثابة مثال عظيم

of the tension and suspense of dramatic irony.

للتوتر و التشويق في المفارقة الدرامية.

This tension or suspense in both genres

هذا التوتر أو التشويق في كلا الصّنفين

drives the story and keeps the plot progressing.

يقود القصة و يحافظ على استمراية الحبكة.

The audience wants, no, needs,

الجماهير ترغب ، لا، تريد ،

to see the tension of the dramatic irony broken

أن ترى توتر المفارقة الدرامية مكسورا

either by the scary person jumping out of the shadows

إما بواسطة رجل مخيف يقفز من الظلال

or by someone finally revealing someone's true identity

أو بواسطة شخص يكشف أخيرا هويّة الشّخص الحقيقية

and clearing up the confusion.

و يزيل الإرباك.

So, when you feel like you are in on a secret,

لذا، عندما تشعر أنك تعرف سرا،

that is dramatic irony,

هذه هي المفارقة الدرامية،

a hallmark of all the great writers,

السّمة المميزة لجميع الكتّاب العظماء،

from Shakespeare to Hitchcock.

من شيكسبير حتى هيتشكوك.