How big is the ocean? - Scott Gass

Vertaald door: Gerard van der Rijst Nagekeken door: Peter van de Ven

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

Stel je eens voor dat je op een strand staat

Let it really sink in,

en over de oceaan uitkijkt,

the sheer scope and size of it all.

terwijl de golven breken op de kust,

Now, ask yourself,

blauw tot zover je kunt kijken.

"How big is it?

How big is the ocean?"

Laat het eens goed op je inwerken,

de enorme uitgestrektheid ervan.

First thing, we need to understand

that there really is only one ocean,

Vraag jezelf nu af:

'Hoe groot is het?

consisting of five component basins that we call

Hoe groot is de oceaan?'

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

Eerst moeten we begrijpen

the Arctic,

and the Southern.

dat er eigenlijk maar één oceaan is

Each of these five,

while generally referred to as oceans

die uit vijf bassins bestaat,

in and of themselves,

die we noemen: de Stille, de Atlantische en de Indische Oceaan,

are really and truly a part of

a single, massive body of water,

de Noordpool- en de Zuidpoolzee.

one ocean,

Elk van deze vijf bassins,

which defines the very face of planet Earth.

hoewel meestal aangeduid als aparte oceanen of zeeën,

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

zijn in werkelijkheid een deel van een massa water,

some 360 million square kilometers,

één oceaan, die het gezicht bepaalt van de planeet Aarde.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

De oceaan bedekt grofweg 71% van het aardoppervlak,

It's such a vast spread,

when viewed from space,

circa 360 miljoen vierkante kilometers,

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

een gebied dat groter is dan 36 keer de VS.

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

Het is zo'n enorm gebied dat vanuit de ruimte gezien

de oceaan verreweg het dominantste kenmerk is van de aarde.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

Over ruimte gesproken,

Put another way,

that's enough water to immerse

de oceaan bevat tegenwoordig 1,3 miljard -

the entire United States

under a body of salt water

ja, miljard, je leest het goed -

over 132 kilometers tall,

kubieke km water.

a height well beyond the reach of the highest clouds

Anders gezegd: dat is genoeg water om de hele VS onder te dompelen

and extending deep into the upper atmosphere.

in een laag zout water van meer dan 132 kilometer diep,

With all that volume,

the ocean represents 97%

een hoogte die ver uitsteekt boven de hoogste wolken

of Earth's total water content.

en ver de bovenste atmosfeer in reikt.

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

Met dit volume vertegenwoordigt de oceaan 97% van de totale hoeveelheid water.

of the world's biosphere,

that is, the spaces and places where life exists.

Bovendien bevat de oceaan meer dan 99% van de biosfeer,

Now let that sink in for a second.

The immediate world as we know it,

indeed the totality of all the living space

dat wil zeggen: de ruimtes en plaatsen waar leven bestaat.

encompassed by the continents themselves,

Laat dat eens op je inwerken.

all of that represents only 1% of the biosphere.

De wereld zoals we die kennen,

de totale hoeveelheid van alle leefruimte

1%!

The ocean is everything else.

die door de continenten wordt ingenomen,

vertegenwoordigt slechts 1% van de biosfeer.

So, the ocean is physically massive.

It's importance to life is practically unparalleled.

1%!

De oceaan is al het andere.

It also happens to hold

the greatest geological features of our planet.

Dus de oceaan is fysiek gezien gigantisch.

Het belang ervan voor het leven is praktisch ongeëvenaard.

Quickly, here are four of the most notable.

Het bevat ook nog eens de belangrijkste geologische kenmerken

The ocean contains the world's largest mountain range,

van onze planeet.

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

In het kort zijn hier de vier opmerkelijkste:

this underwater range is some 10 times

De oceaan bevat de langste bergketen van de wereld,

longer than the longest mountain chain

de Mid-Atlantische Rug.

found purely on dry land, the Andes.

Met zijn circa 65.000 kilometer lengte

Beneath the Denmark Strait exists

is deze onderwaterbergketen zo’n 10 keer langer

the world's largest waterfall.

dan de langste bergketen die zich louter op het land bevindt:

de Andes.

In de Straat Denemarken ligt de grootste waterval ter wereld.

This massive cataract carries roughly 116 times

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

Deze enorme waterval

the largest waterfall by volume on land.

voert circa 116 keer meer water per seconde over de richel

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

hiding in plain sight.

dan de watervallen van Inga in de Kongo,

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

de grootste watervallen qua volume op het land.

sit above sea level,

its sides plummet beneath the waves

Ook de hoogste berg ter wereld bevindt zich in de oceaan

for another 5800 meters.

en ligt daar buiten het zicht.

Terwijl de Mauna Kea op Hawaii 4200 meter boven zeeniveau uitsteekt,

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

lopen zijn flanken onder de golven nog eens 5800 meter steil naar beneden.

dwarfing tiny Everest's paltry peak

Van haar besneeuwde top tot haar met zout bedekte bodem

by well over a kilometer.

Then, since we're picking on poor Everest,

is deze Hawaiiaanse berg grofweg 10.000 meter hoog,

let's consider the world's deepest canyon,

waarmee het de nietige top van de dwergberg Everest

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

ruim een kilometer overtreft.

Nu we toch op die arme Everest vitten,

some six times deeper than the Grand Canyon.

laten we eens kijken naar de diepste vallei ter wereld,

That's deep enough to sink Mount Everest into

de Challengerdiepte,

and still have over 2.1 kilometers of water

die elf kilometer onder het wateroppervlak ligt --

sitting atop its newly submerged peak.

zo’n zes maal dieper dan de Grand Canyon.

Put another way, the depth of the Challenger Deep

Dat is diep genoeg om de Mount Everest in af te zinken,

is roughly the same height

waarna er dan nog steeds 2.1 km water

that commercial airliners travel.

boven de haar ondergedompelde piek zou staan.

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

Anders gezegd:

de Challengerdiepte is ongeveer net zo diep

capital I,

capital G,

als de hoogte waarop commerciële vliegtuigen vliegen.

BIG!

It defines our planet,

Dus hoe je het ook bekijkt,

home to the greatest geological features,

de oceaan is GROOT,

comprises the largest living space,

and accordingly, is home to the greatest numbers

met hoofdletters!

Hij bepaalt onze planeet,

and forms of life on Earth.

herbergt fantastische geologische kenmerken,

It is practically incomprehensible in scope.

omvat de grootste leefruimte

But it is not so big,

en is daarmee het thuis

voor de grootste aantallen en vormen van leven op Aarde.

so vast,

so extraordinary

Zijn omvang is praktisch niet te bevatten.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

Maar hij is niet zo groot, zo uitgestrekt, zo buitengewoon

living within 100 kilometers of the coastline

and with most of the remainder

dat hij onkwetsbaar is.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

Gezien het feit dat grofweg 50% van de wereldbevolking

all of which ultimately lead to the ocean,

binnen 100 km vanaf een kustlijn leeft

virtually every single person on the planet

en dat het grootste deel van de rest

has the opportunity to influence the general health

leeft in de buurt van meren, rivieren of moerassen

and nature of the world ocean.

die uiteindelijk allemaal naar de oceaan leiden,

Evidence of human influence is seen

heeft bijna ieder individu op deze planeet de gelegenheid

in every part of the ocean,

no matter how deep,

de algemene gezondheid en natuur van de wereldoceaan te beïnvloeden.

no matter how distant.

The ocean defines our planet,

Bewijs van de menselijke invloed vinden we in ieder deel van de oceaan,

but, in a very real sense,

we define the ocean.

het maakt niet uit hoe diep of hoe ver weg.

De oceaan bepaalt onze planeet,

maar in wezen bepalen wij de oceaan.