How big is the ocean? - Scott Gass

바다는 얼마나 클까? - 스콧 가스 (Scott Gass)

번역: Surie Lee 검토: Seongju Kim

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

당신이 해변가에 서서

Let it really sink in,

바다와 해변에 부딫히는 파도,

the sheer scope and size of it all.

그리고 드넓은 파란 지평선을

Now, ask yourself,

바라보고 있다고 상상해 보세요.

"How big is it?

How big is the ocean?"

이 모든 것들의

범위와 크기들을 제대로 알아봅시다.

First thing, we need to understand

자신에게 물어보세요.

that there really is only one ocean,

"얼마나 클까?"

consisting of five component basins that we call

"바다가 얼마나 클까?"

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

우선 단 하나의 바다만이 존재한다는 것을

the Arctic,

and the Southern.

이해할 필요가 있습니다.

Each of these five,

while generally referred to as oceans

바다는 5개 분지들로 형성되어 있는데,

in and of themselves,

are really and truly a part of

태평양,

대서양,

인도양,

a single, massive body of water,

북극해,

그리고 남극해 입니다.

one ocean,

5개의 요소들의 각각을

which defines the very face of planet Earth.

일반적으로 그것들 자체만으로도

대양이라고 명칭하지만,

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

사실은

단 하나의 거대한 물줄기,

some 360 million square kilometers,

즉, 한 대양의 일부분이고,

지구의 많은 면을 차지하고 있음을 알수 있습니다.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

바다는 지구 표면의 약 71%정도를 차지하고 있습니다.

It's such a vast spread,

when viewed from space,

3억6천 제곱킬로미터정도의 면적,

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

즉, 미국 영토의 36배를 넘는 크기입니다.

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

바다가 지구의 많은 면을 차지하는것은

우주에서 바라봤을때

더욱 잘 알 수 있죠.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

우주가 언급되서 말입니다만,

Put another way,

현재 바다는 13억정도의,

that's enough water to immerse

the entire United States

under a body of salt water

"억"단위의

over 132 kilometers tall,

이방킬로미터의 물로 형성되어 있습니다.

다르게 말하면,

a height well beyond the reach of the highest clouds

이 정도 양의 물은

미국 전체를

and extending deep into the upper atmosphere.

바닷물에 완전히 가라앉힐 수 있는 양인데

그 높이는 132킬로미터에 다다릅니다.

With all that volume,

the ocean represents 97%

이 정도의 높이는 제일 높은 구름뿐만 아니라

of Earth's total water content.

상층권까지 다다르는 높이죠.

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

이런 바닷물의 양은

지구 전체 수분 양의

of the world's biosphere,

97% 비중을 차지하고 있습니다.

that is, the spaces and places where life exists.

더욱이,

Now let that sink in for a second.

바다는 전세계 생물권의

The immediate world as we know it,

99%를 차지하고 있는데,

indeed the totality of all the living space

여기서 생물권이란 생물이 존재하는 공간이나 장소를 뜻합니다.

encompassed by the continents themselves,

자, 지금까지의 모든 포인트를 생각해 보세요.

all of that represents only 1% of the biosphere.

우리가 현재 알고 있는 주변 세계,

즉, 살고 있는 모든 장소는

1%!

The ocean is everything else.

대륙으로 지어져 있는데,

이 육지가 생물권의 1%밖에 되지 않습니다.

So, the ocean is physically massive.

단 1%만요!

It's importance to life is practically unparalleled.

나머지는 모두 바다인것이죠.

It also happens to hold

그래서 바다는 물리적으로 아주 장대합니다.

the greatest geological features of our planet.

생명에 있어서 바다의 중요성은 그 어떠한 것과는 비교가 불가능하죠.

Quickly, here are four of the most notable.

바다는 또한

우리 지구의 제일 위대한 지리적 요소를 가지고 있습니다.

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

잠시 가장 중요한 네가지를 살펴볼까요.

this underwater range is some 10 times

바다는 세계에서 가장 큰 산맥을 가지고 있는데

longer than the longest mountain chain

바로 중앙해령입니다.

found purely on dry land, the Andes.

약 65,000 킬로미터의 길이로,

Beneath the Denmark Strait exists

이 바닷물 아래 능선의 범위는

the world's largest waterfall.

육지에서 가장 긴 안데스 산맥의

10배의 길이입니다.

덴마크 해협 아래에

This massive cataract carries roughly 116 times

세계 최대 규모의 폭포가 있는데,

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

이 어마어마한 폭포는

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

육지에서 가장 큰 규모를 자랑하는

hiding in plain sight.

콩고강의 잉가 폭포의 1초당 수량의

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

116배에 다다르는 규모입니다.

sit above sea level,

세계에서 가장 높은 산은 사실,

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

우리 눈에서 숨어있는 바다 안에 있습니다.

하와이의 마우나 케이아의 4200미터는

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

해면 위쪽에 드러나 있는 반면,

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

마우나 케이아의 양쪽면은 해저아래로 뻗어있습니다.

5800미터까지

dwarfing tiny Everest's paltry peak

눈이 덮인 꼭대기에서

by well over a kilometer.

얇게 눈이 덮인 바닥까지

Then, since we're picking on poor Everest,

이 하와이안 산은 거의 10킬로미터 정도의 높이이고,

let's consider the world's deepest canyon,

아주 작은 에베레스트의 보잘것없는 봉우리는

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

1 킬로미터를 넘습니다.

그러나 우리는 보잘것없는 에베레스트를 오릅니다.

some six times deeper than the Grand Canyon.

세계에서 가장깊은 계곡을 생각해봅시다.

That's deep enough to sink Mount Everest into

챌린저 해연은

and still have over 2.1 kilometers of water

해수면에서 11킬로미터 아래에 존재합니다.

sitting atop its newly submerged peak.

그랜드 캐니언보다 약 6 배 깊습니다.

에베레스트산이 아래로 충분히 가라앉을 정도의 깊이입니다.

Put another way, the depth of the Challenger Deep

is roughly the same height

그리고 여전히 2.1킬로미터 이상의 물이

that commercial airliners travel.

새롭게 침수된 꼭대기 위에 앉아있습니다.

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

또 다른 비교를 해보면 챌린저 해연의 깊이는

capital I,

상용여객기들이 비행하는 고도와

capital G,

BIG!

거의 동일합니다.

It defines our planet,

그래서 어떤 작은 부분을 선택하더라도,

home to the greatest geological features,

바다를 표현하자면, 대문자 B

comprises the largest living space,

대문자 I,

대문자 G,

and accordingly, is home to the greatest numbers

대문자 BIG 처럼 거대하지요!

이것은 우리의 행성을 정의합니다.

and forms of life on Earth.

가장 큰 지질학적 특징을 가지고 있고

It is practically incomprehensible in scope.

가장 큰 생활 공간을 포함하기에

가장 큰 숫자의 고향이며

But it is not so big,

지구상에 생명을 구성합니다.

so vast,

so extraordinary

그것은 실질적으로 이해할 수 없는 범위입니다.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

하지만, 그것이 너무 크진 않습니다,

너무 광대하지도,

living within 100 kilometers of the coastline

너무 기이하지도

and with most of the remainder

만질 수 없을지도.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

사실 세계 인구의 약 50 %는

all of which ultimately lead to the ocean,

해안선 100 킬로미터 이내에 거주하고,

virtually every single person on the planet

그리고 나머지의 대부분은

has the opportunity to influence the general health

호수, 강, 늪에 가까이 생활하고 있습니다.

and nature of the world ocean.

이는 모두는 궁극적으로 바다로 이어지고,

사실상 지구상의 모든 사람은

Evidence of human influence is seen

in every part of the ocean,

전세계 대양의 건강과 환경에

no matter how deep,

no matter how distant.

영향을 미칠 수 있습니다.

The ocean defines our planet,

인간 영향의 증거는

but, in a very real sense,

바다의 모든 부분에서

we define the ocean.

아무리 깊고

아무리 먼 곳에서도 볼 수 있습니다.

바다는 우리의 행성을 정의합니다.

하지만 실제로는,

우리가 바다를 정의합니다.