How big is the ocean? - Scott Gass

كم يبلغ كِبَرُ المحيط؟ - سكوت غاز

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: khalid marbou

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

تخيل نفسك واقفًا على الشاطئ،

Let it really sink in,

تطل على الشاطئ،

the sheer scope and size of it all.

الأمواج تتحطم على الساحل،

Now, ask yourself,

والأزرق ممتد مد النظر.

"How big is it?

How big is the ocean?"

تأمل المنظر عن كثب،

كبر حجمه وانتشاره.

First thing, we need to understand

الآن، اسأل نفسك،

that there really is only one ocean,

"كم يبلغ حجمه؟

consisting of five component basins that we call

كم يبلغ حجمه المحيط؟"

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

أولَا، علينا أن نستوعب

the Arctic,

and the Southern.

أنه هناك محيطٌ واحدٌ فقط في الحقيقة،

Each of these five,

while generally referred to as oceans

يتضمن الأحواض الخمسة التي ندعوها

in and of themselves,

are really and truly a part of

بالهادي

والأطلسي

والهندي

a single, massive body of water,

والقطبي الشمالي

والجنوبي.

one ocean,

كل واحد من هؤلاء الخمسة،

which defines the very face of planet Earth.

بينما يشار لها على أنهم محيطات

بحد ذاتها،

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

هي في الحقيقة جزء من

جسم كبيرٍ واحدٍ من الماء،

some 360 million square kilometers,

محيطٌ وحيد،

والذي يعرِّف وجه كوكب الأرض.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

يغطي المحيط قرابة 71% من سطح كوكبنا،

It's such a vast spread,

when viewed from space,

قرابة 360 مليون كيلومتر مربع،

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

مساحة تزيد عن مساحة 36 ولايات متحدة.

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

يشكل انتشارًا كبيرًا،

لدرجة أنه لو تمت مشاهدته من الفضاء،

يكون المحيط هو السمة الغالبة على كوكبنا.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

بالحديث عن الفضاء،

Put another way,

يشغل المحيط حالياً أكثر من 1.3 مليار،

that's enough water to immerse

the entire United States

under a body of salt water

إنها مليار،

over 132 kilometers tall,

كيلومتر مكعب من الماء.

بعبارة أخرى،

a height well beyond the reach of the highest clouds

فهذه كمية من الماء كافية لغمر

الولايات المتحدة

and extending deep into the upper atmosphere.

بالماء المالح

على ارتفاع 132 كليومتر،

With all that volume,

the ocean represents 97%

والذي هو ارتفاع أعلى من من أعلى الغيوم

of Earth's total water content.

ويتمد عميقًا في الغلاف الجوي العلوي.

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

مع كل هذا الحجم،

يمثل المحيط 97%

of the world's biosphere,

من المحتوى المائي للأرض.

that is, the spaces and places where life exists.

فوق كل هذا،

Now let that sink in for a second.

يحتوي المحيط على أكثر من 99%

The immediate world as we know it,

من المحيط الحيوي للعالم،

indeed the totality of all the living space

واليي هي الأماكن التي توجد فيها الحياة.

encompassed by the continents themselves,

اتركوا تلك الفكرة قليلًا.

all of that represents only 1% of the biosphere.

العالم الحالي كما نعرفه،

مجموع كل الأماكن الحية

1%!

The ocean is everything else.

والتي تشمل القارات نفسها،

كل ذلك يشكل 1% من المحيط الحيوي.

So, the ocean is physically massive.

1%!

It's importance to life is practically unparalleled.

يشكل المحيط كل شيء آخر.

It also happens to hold

إذًا ، فالمحيط هائل فيزيائيًا.

the greatest geological features of our planet.

أهميته للحياة بشكل خاص لا نظير لها.

Quickly, here are four of the most notable.

ويحدث أنه يحتوي

على أكثر الخصائص الجيولوجية لكوكبنا.

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

إليك أربعة من أبرزهم بشكل سريع.

this underwater range is some 10 times

يحتوي المحيط على أكبر سلاسل الجبال في العالم

longer than the longest mountain chain

قمة منتصف المحيط.

found purely on dry land, the Andes.

طوله قرابة 65 ألف كيلومتر،

Beneath the Denmark Strait exists

هذه السلسلة تحت الماء أطول بعشر مرات

the world's largest waterfall.

من أطول سلسلة جبال

موجودة على اليابسة، سلسلة الأنديز.

تحت مضيق الدنمارك يوجد

This massive cataract carries roughly 116 times

أكبر شلال في العالم.

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

هذا الشلال الهائل يحمل ماءً في الثانية

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

على حافته يعادل 116 ضعف الماء

hiding in plain sight.

الذي يحمله شلال إنغا في نهر الكونغو،

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

والذي يعد أكبر الشلالات حجمًا على اليابسة.

sit above sea level,

أكثر الجبال ارتفاعًا موجودة في المحيط،

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

مختبئٌ في العلن.

بينما تكون 4200 مترًا من جبل ماونا كيا في هاواي

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

فوق سطح البحر

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

يهبط طرفه الآخر تحت الأمواج

إلى 5800 مترًا أخرى.

dwarfing tiny Everest's paltry peak

من قمته المغطاة بالثلج

by well over a kilometer.

إلى أسفله المغطى بالطين،

Then, since we're picking on poor Everest,

يبلغ ارتفاع هذا الجبل الهاوايي قرابة 10 آلاف متر،

let's consider the world's deepest canyon,

مما يجعله يقزم قمة إيفرست الصغيرة

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

بأكثر من كيلومتر.

إذًا بما أننا نركز على قمة إيفرست المسكينة،

some six times deeper than the Grand Canyon.

لنلق نظرة على أعمق وادٍ في العالم،

That's deep enough to sink Mount Everest into

تشالنجر ديب،

and still have over 2.1 kilometers of water

القائم تحت سطح البحر بـ11 كيلومترًا،

sitting atop its newly submerged peak.

أعمق بقرابة ست مرات من الأخدود العظيم.

هذا عمقٌ كافٍ لإغراق جبل إيفرست

Put another way, the depth of the Challenger Deep

is roughly the same height

وإبقاء أكثر 2.1 كيلومترًا من الماء

that commercial airliners travel.

فوق قمته المغمورة حديثًا.

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

بعبارة أخرى، عمق التشالنجر ديب

capital I,

يقارب ارتفاع

capital G,

BIG!

طائرات النقل التجارية.

It defines our planet,

إذًا، كيفما اخترت أن تعبر عن الأمر،

home to the greatest geological features,

فإن المحيط ك

comprises the largest living space,

ـبـ ـيـ

ـر

and accordingly, is home to the greatest numbers

كبير!

فهو يُرِّف كوكبنا،

and forms of life on Earth.

وهو موطن أعظم الخصائص الجيولوجية،

It is practically incomprehensible in scope.

يتضمن أكبر مساحة معيشية،

ووفقاً لذلك، فهو موطن أكبر أعداد

But it is not so big,

وأشكال الحياة في الأرض.

so vast,

so extraordinary

نطاقه غير مفهوم من الناحية العملية.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

لكنه ليس كبيرًا جدًا،

ومتسعًا جدًا،

living within 100 kilometers of the coastline

واستثنائيًا جدًا

and with most of the remainder

ليكون محظور لمسه.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

في الحقيقة ، مع قرابة 50% من سكان العالم

all of which ultimately lead to the ocean,

يعيشون على بعد 100 كليومتر من الساحل

virtually every single person on the planet

ومع معظم البقية

has the opportunity to influence the general health

يعيشون بقرب كافٍ من البحيرات والأنهار أو المستنقعات،

and nature of the world ocean.

والتي يؤدي معظمها إلى المحيط،

بشكل افتراضي كل إنسان على سطح الكوكب

Evidence of human influence is seen

in every part of the ocean,

لديه إمكانية التأثير على الصحة العامة

no matter how deep,

no matter how distant.

وطبيعة محيط العالم.

The ocean defines our planet,

الأدلة على تأثير الإنسان منتشرة

but, in a very real sense,

في كل جزء من المحيط،

we define the ocean.

مهما كان العمق،

ومهما كان البعد.

المحيط يُعرِّف كوكبنا،

لكن وبمعنىً حقيقي للغاية،

نحن نُعرِّف المحيط.