How big is the ocean? - Scott Gass

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: omar idmassaoud

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

Imaginem que estão numa praia

Let it really sink in,

a olhar para o oceano,

the sheer scope and size of it all.

as ondas espraiando-se na costa,

Now, ask yourself,

azul a perder de vista.

"How big is it?

How big is the ocean?"

Tentem imaginar

a dimensão e a extensão de tudo isso.

First thing, we need to understand

that there really is only one ocean,

Agora, interroguem-se:

"De que tamanho é?

consisting of five component basins that we call

"De que tamanho é o oceano?"

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

Primeiro, temos que perceber que só há um oceano,

the Arctic,

and the Southern.

Each of these five,

while generally referred to as oceans

formado por cinco bacias componentes, a que chamamos

in and of themselves,

are really and truly a part of

o Pacífico, o Atlântico, o Índico,

a single, massive body of water,

o Ártico e o Antártico.

one ocean,

Embora lhes chamemos oceanos,

which defines the very face of planet Earth.

cada um deles, na realidade.

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

é parte integrante

dum único corpo contínuo de água,

some 360 million square kilometers,

um só oceano,

que define a face do planeta Terra.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

O oceano cobre quase 71% da superfície do nosso planeta,

It's such a vast spread,

when viewed from space,

uns 360 milhões de quilómetros quadrados,

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

uma área 36 vezes maior do que os EUA.

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

É uma extensão tão grande

que, quando visto do espaço.

o oceano é, de longe, a característica dominante do nosso planeta.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

Falando de espaço,

Put another way,

that's enough water to immerse

o oceano contém atualmente mais de 1300 mil milhões

the entire United States

under a body of salt water

de metros cúbicos de água,

over 132 kilometers tall,

Dito por outras palavras,

a height well beyond the reach of the highest clouds

é água suficiente para submergir todos os EUA

and extending deep into the upper atmosphere.

sob uma massa de água salgada

com 132 quilómetros de altura,

With all that volume,

the ocean represents 97%

uma altura muito para além das nuvens mais altas

of Earth's total water content.

que atinge facilmente as camadas superiores da atmosfera.

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

Com todo este volume,

o oceano representa

of the world's biosphere,

97% do conteúdo total da água da Terra.

that is, the spaces and places where life exists.

Para além de tudo isso,

Now let that sink in for a second.

o oceano contém mais de 99%

The immediate world as we know it,

da biosfera mundial,

indeed the totality of all the living space

ou seja, os espaços e locais onde existe vida.

encompassed by the continents themselves,

Paremos um instante para assimilar tudo isto.

all of that represents only 1% of the biosphere.

O mundo, tal como o conhecemos,

ou seja, a totalidade de todo o espaço com vida

1%!

The ocean is everything else.

abrangido pelos continentes,

tudo isso representa apenas 1% da biosfera,

So, the ocean is physically massive.

It's importance to life is practically unparalleled.

apenas 1%!

O oceano é tudo o resto.

It also happens to hold

Portanto, o oceano é fisicamente enorme.

the greatest geological features of our planet.

A sua importância para a vida quase não tem paralelo.

Quickly, here are four of the most notable.

Também é o oceano que detém

as características geológicas mais importantes do planeta.

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

Rapidamente, eis quatro das mais notáveis.

this underwater range is some 10 times

O oceano contém a maior cadeia de montanhas do mundo,

longer than the longest mountain chain

a Dorsal Oceânica.

found purely on dry land, the Andes.

Com quase 65 000 km de comprimento,

Beneath the Denmark Strait exists

esta cadeia submarina

the world's largest waterfall.

é 10 vezes maior do que a cadeia montanhosa mais comprida

que encontramos em terra firme, os Andes.

Sob o Estreito da Dinamarca

This massive cataract carries roughly 116 times

encontra-se a maior queda de água do mundo.

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

Esta catarata enorme transporta quase 116 vezes

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

mais água por segundo

hiding in plain sight.

do que as Cataratas Inga do Rio Congo,

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

a maior queda de água, em volume, em terra firme.

sit above sea level,

A montanha mais alta do mundo encontra-se também no oceano,

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

escondida à vista desarmada.

Embora 4200 metros do Mauna Kea do Havai

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

se ergam acima do nível do mar,

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

as encostas mergulham sob as ondas

dwarfing tiny Everest's paltry peak

por mais 5800 metros.

Desde o topo coberto de neve

by well over a kilometer.

até ao sopé coberto de sedimentos,

Then, since we're picking on poor Everest,

esta montanha havaiana tem mais de 10 000 metros de altura,

let's consider the world's deepest canyon,

ultrapassando o pico do Evereste

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

em mais de 1000 metros.

Já que estamos a falar do pobre Evereste,

some six times deeper than the Grand Canyon.

consideremos o desfiladeiro mais profundo do mundo,

That's deep enough to sink Mount Everest into

a Depressão Challenger,

and still have over 2.1 kilometers of water

a 11 km abaixo da superfície do oceano,

sitting atop its newly submerged peak.

umas seis vezes mais profunda do que o Grand Canyon.

Put another way, the depth of the Challenger Deep

É suficientemente profundo para afundar o Monte Evereste

is roughly the same height

e ainda sobram mais de 2100 metros de água

that commercial airliners travel.

por cima do pico submerso.

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

Por outras palavras, a profundidade da Depressão Challenger

capital I,

capital G,

é quase da mesma altura

BIG!

a que viajam os aviões comerciais.

It defines our planet,

Portanto, para onde quer que nos viremos,

home to the greatest geological features,

o oceano é um B maiúsculo, um I maiúsculo, um G maiúsculo,

comprises the largest living space,

and accordingly, is home to the greatest numbers

BIG! [Enorme]

Define o nosso planeta,

and forms of life on Earth.

alberga as característica geológicas mais importantes,

It is practically incomprehensible in scope.

abrange o maior espaço de vida

But it is not so big,

e, consequentemente, contém o maior número

e formas de vida da Terra.

so vast,

so extraordinary

A sua dimensão é praticamente incomensurável.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

Mas não é tão grande,

tão vasto,

living within 100 kilometers of the coastline

tão extraordinário

and with most of the remainder

que possa ser intocável.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

Com efeito, com quase 50% da população mundial

all of which ultimately lead to the ocean,

que vive num raio de 100 km da linha costeira

virtually every single person on the planet

e com a maior parte dos restantes 50%

has the opportunity to influence the general health

que vive perto de lagos, rios ou pântanos,

and nature of the world ocean.

que acabam por ir ter ao oceano,

Evidence of human influence is seen

praticamente todas as pessoas do planeta

in every part of the ocean,

têm a possibilidade de influenciar a saúde geral

no matter how deep,

no matter how distant.

e a natureza do oceano mundial.

The ocean defines our planet,

Encontramos vestígios da influência humanas

but, in a very real sense,

em todas as partes do oceano,

we define the ocean.

por mais profundo que seja,

por mais distante que esteja.

O oceano define o nosso planeta

mas, num sentido muito concreto,

nós definimos o oceano.