How big is the ocean? - Scott Gass

Translator: Thu Thao Pham Reviewer: Long Le

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên một bãi biển,

Let it really sink in,

và nhìn xa ra đại dương,

the sheer scope and size of it all.

những con sóng đang vỗ vào bờ cát,

Now, ask yourself,

một màu xanh trải dài tới tận cùng.

"How big is it?

How big is the ocean?"

Giờ, hãy thực sự chìm sâu vào

phạm vi và quy mô không giới hạn của nó.

First thing, we need to understand

Bây giờ,hãy tự hỏi bản thân,

that there really is only one ocean,

"Nó lớn đến như thế nào?

consisting of five component basins that we call

Đại dương rộng lớn ra sao?"

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

Đầu tiên,chúng ta cần phải hiểu rằng

the Arctic,

and the Southern.

chỉ tồn tại duy nhất một đại dương,

Each of these five,

while generally referred to as oceans

bao gồm 5 vùng được gọi là

in and of themselves,

are really and truly a part of

Thái Bình Dương,

Đại Tây Dương,

Ấn Độ Dương,

a single, massive body of water,

Bắc Băng Dương,

và Nam Đại Dương.

one ocean,

Mỗi một vùng,

which defines the very face of planet Earth.

trong khi thường được xem như những đại dương

nằm trong chính bản thân những khu vực đó,

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

chúng chính xác là một phần

của một thể duy nhất, một khối nước khổng lồ,

some 360 million square kilometers,

một đại dương,

thứ làm nên bề mặt của hành tinh này.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

Đại dương bao phủ khoảng 71% bề mặt hành tinh của chúng ta

It's such a vast spread,

when viewed from space,

khoảng 360 triệu km2,

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

một vùng lớn hơn 36 lần diện tích nước Mỹ.

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

Đó quả thực là một vùng siêu rộng lớn.

Khi quan sát từ không gian,

đại dương là đặc điểm nổi bật nhất.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

Nói về không gian,

Put another way,

đại dương chứa hơn 1.3 tỉ,

that's enough water to immerse

the entire United States

under a body of salt water

đó là một tỉ với chữ "t",

over 132 kilometers tall,

kilomet khối nước.

Nói cách khác,

a height well beyond the reach of the highest clouds

số lượng đó đủ để nhấn chìm

toàn bộ nước Mỹ

and extending deep into the upper atmosphere.

bằng khối nước muối khổng lồ

cao hơn 132km,

With all that volume,

the ocean represents 97%

cao hơn cả những đám mây cao nhất

of Earth's total water content.

và sâu trên tầng khí quyển cao.

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

Với tất cả khối lượng đó,

đại dương chiếm đến 97%

of the world's biosphere,

tổng phân lượng nước trên toàn Trái Đất.

that is, the spaces and places where life exists.

Trên hết,

Now let that sink in for a second.

đại dương chứa đựng hơn 99%

The immediate world as we know it,

sinh quyển của thế giới,

indeed the totality of all the living space

đó là không gian nơi mà sự sống tồn tại.

encompassed by the continents themselves,

Bây giờ hãy suy nghĩ một lát.

all of that represents only 1% of the biosphere.

Thế giới trước mắt mà chúng ta biết,

thực sự thì toàn bộ không gian sống

1%!

The ocean is everything else.

chứa đựng bởi các lục địa,

tất cả chỉ là 1% của sinh quyển.

So, the ocean is physically massive.

1%!

It's importance to life is practically unparalleled.

Đại dương là tất cả phần còn lại.

It also happens to hold

the greatest geological features of our planet.

Vì vậy, đại dương thật sự khổng lồ.

Tầm quan trọng của nó với sự sống hẳn không gì sánh được.

Nó còn được biết đến là nơi lưu giữ

Quickly, here are four of the most notable.

vô số đặc tính địa chất của hành tinh này.

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

Có bốn điều cần chú ý.

this underwater range is some 10 times

Biển chứa đựng dãy núi lớn nhất thế giới,

longer than the longest mountain chain

dãy núi giữa đại dương.

found purely on dry land, the Andes.

Với chiều dài gần 65,000 km,

Beneath the Denmark Strait exists

dãy núi này dài hơn khoảng 10 lần

the world's largest waterfall.

dãy núi tự nhiên dài nhất

được tìm thấy trên đất liền, dãy Andes.

Bên dưới eo biển Đan Mạch tồn tại

This massive cataract carries roughly 116 times

thác nước lớn nhất thế giới.

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

Cái thác siêu lớn này mang một lượng nước đi qua

the largest waterfall by volume on land.

miệng thác mỗi giây gấp hơn 116 lần

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

với thác Inga Falls của sông Congo,

hiding in plain sight.

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

thác nước lớn nhất trên mặt đất.

sit above sea level,

Ngọn núi cao nhất thế giới thật ra được tìm thấy dưới biển,

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

nằm khuất khỏi tầm nhìn.

Trong khi 4200m của núi Mauna Kea ở Hawaii

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

nằm trên mực nước biển,

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

phần còn lại của nó ở dưới nước

dwarfing tiny Everest's paltry peak

là khoảng 5800m.

Từ đỉnh núi được tuyết bao phủ

by well over a kilometer.

đến phần chân núi được bùn đất bao phủ,

Then, since we're picking on poor Everest,

ngọn núi ở Hawaii này cao gần 10,000m

let's consider the world's deepest canyon,

làm đỉnh núi Everest trở nên tầm thường

the Challenger Deep,

bằng việc vượt hơn 1 km.

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

Tiếp đến,vì chúng ta đang nói đến Everest,

some six times deeper than the Grand Canyon.

hãy xem xét hẻm núi sâu nhất,

That's deep enough to sink Mount Everest into

vực Challenger,

tồn tại ở 11 km dưới bề mặt đại dương

and still have over 2.1 kilometers of water

sitting atop its newly submerged peak.

sâu hơn khoảng 6 lần với Hẻm Vực Lớn.

Put another way, the depth of the Challenger Deep

Một độ sâu đủ để nhấn chìm đỉnh Everest

is roughly the same height

và mực nước vẫn còn cao hơn khoảng 2.1 km

that commercial airliners travel.

So, pretty much however you choose to slice it,

tính từ điểm cao nhất.

the ocean is capital B

Nói cách khác, độ sâu của vực Challenger

capital I,

có chiều cao xấp xỉ bằng

capital G,

BIG!

với tầm bay của máy bay thương mại.

It defines our planet,

Vậy là, dù bạn chọn cách nào để phân tích,

home to the greatest geological features,

Đại dương rất L

comprises the largest living space,

Ớ

N

and accordingly, is home to the greatest numbers

LỚN!

Đại dương định hình hành tinh của chúng ta

and forms of life on Earth.

là nhà của các đặc tính địa chất,

It is practically incomprehensible in scope.

bao gồm không gian sống rộng lớn nhất,

But it is not so big,

và theo đó, là nơi có sự sống

nhiều nhất và đa dạng nhất trên Trái Đất

so vast,

so extraordinary

Chúng ta không biết toàn bộ về đại dương.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

Nhưng nó không quá lớn,

quá rộng,

living within 100 kilometers of the coastline

quá phi thường

and with most of the remainder

đến nỗi không chạm vào được.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

Trên thực tế, với gần 50% dân số thế giới

all of which ultimately lead to the ocean,

sống dọc 100km đường bờ biển

virtually every single person on the planet

và hầu hết số còn lại

has the opportunity to influence the general health

sống gần ao, hồ, sông

and nature of the world ocean.

mà cuối cùng đều dẫn ra biển,

hầu như mỗi người dân trên hành tinh

Evidence of human influence is seen

in every part of the ocean,

đều có cơ hội gây ảnh hưởng tới sức khỏe

no matter how deep,

no matter how distant.

và sức sống của đại dương

The ocean defines our planet,

Bằng chứng của việc này được thấy

but, in a very real sense,

ở mọi phần của đại dương

we define the ocean.

bất kể độ sâu

hay khoảng cách.

Đại dương định hình hành tinh của chúng ta

nhưng, trong một nghĩa thực khác,

chúng ta định hình đại dương.