How big is the ocean? - Scott Gass

Translator: soheila Jafari Reviewer: sadegh zabihi

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

تصور کنید که در کنار یک ساحل ایستاده‌اید،

Let it really sink in,

و به اقیانوس نگاه‌ می‌کنید،

the sheer scope and size of it all.

امواج با ساحل برخورد می‌کنند،

Now, ask yourself,

آبی رنگ تا جایی که چشمان شما می‌تواند ببیند.

"How big is it?

How big is the ocean?"

بگذارید واقعا

در دامنه گسترده ، اندازه آن و همه چیز آن غرق شویم.

First thing, we need to understand

حالا، از خودتان بپرسید،

that there really is only one ocean,

« این چقدر بزرگ است؟

consisting of five component basins that we call

اقیانوس چقدر بزرگ است؟»

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

اولین چیزی که نیاز به درک آن داریم

the Arctic,

and the Southern.

این است که واقعا تنها یک اقیانوس هست،

Each of these five,

while generally referred to as oceans

که شامل پنج حوزه آبی به نام‌های

in and of themselves,

are really and truly a part of

آرام،

اطلس،

هند،

a single, massive body of water,

منجمد شمالی،

و منجمد جنوبی.

one ocean,

هر یک از این پنج تا،

which defines the very face of planet Earth.

در حالی که خودشان اشاره به

یک اقیانوس می‌شوند،

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

حقیقتاً و واقعاً بخشی از

یک پیکره آب عظیم هستند،

some 360 million square kilometers,

یک اقیانوس،

که چهره سیاره زمین را تعیین می‌کند.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

این اقیانوس حدود ۷۱ درصد ازسطح سیاره ما را پوشانیده است،

It's such a vast spread,

when viewed from space,

چیزی حدود ۳۶ کیلومتر مربع،

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

منطقه‌ای به اندازه ۳۶ برابر ایالات متحده آمریکا.

Speaking of space,

این گستره بسیار وسیعی‌ است،

the ocean currently holds over 1.3 billion,

که هنگامی که از فضا دیده می‌شود،

تا حد زیادی، این اقیانوس چهره سیاره ما را نشان می‌دهد.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

از فضا گفتیم،

Put another way,

این اقیانوس در حال حاضر ۱/۳ میلیارد،

that's enough water to immerse

the entire United States

under a body of salt water

این میلیارد است،

over 132 kilometers tall,

کیلومتر مربع آب را در بر گرفته.

a height well beyond the reach of the highest clouds

این آب کافی‌ست برای اینکه تمامی

ایالات متحده در آب شوری

and extending deep into the upper atmosphere.

به ارتفاع ۱۳۲ کیلومتر

With all that volume,

غوطه‌ور شود،

the ocean represents 97%

ارتفاعی که فراتر از دسترسی بالاترین ابرهاست

of Earth's total water content.

و فراتر از ارتفاع اتمسفر فوقانی می‌باشد.

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

با تمام حجم آن،

این اقیانوس معرف ۹۷ درصد کل آبی‌ست

of the world's biosphere,

که در زمین هست.

that is, the spaces and places where life exists.

و بالاتر از همه اینها،

Now let that sink in for a second.

این اقیانوس شامل ۹۹درصد از

The immediate world as we know it,

از بیوسفر جهان(زیست‌کره) است،

indeed the totality of all the living space

که این موجودات و مکانی که آنها در آن زندگی می‌کنند را در بر‌می‌گیرد.

encompassed by the continents themselves,

بگذارید حالا برای یک لحظه این در آب فرو رود.

all of that represents only 1% of the biosphere.

جهان کنونی که ما می‌شناسیم،

و تمامی فضا‌های زندگی

1%!

The ocean is everything else.

که توسط خود قاره‌ها احاطه شده‌اند،

تنها ۱٪ از بیوسفر(زیست‌کره) را تشکیل می‌دهد.

So, the ocean is physically massive.

٪۱ !

It's importance to life is practically unparalleled.

اقیانوس تمام چیزهای دیگر است.

It also happens to hold

خُب، این اقیانوس از لحاظ فیزیکی عظیم و حجیم هست.

the greatest geological features of our planet.

اهمیت آن برای زندگی عملا بی نظیر است.

Quickly, here are four of the most notable.

همچنین اتفاقا این

باعث به وجود آمدن بزرگترین ویژگی‌های زمین شناسی سیاره ما است.

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

این چهار مورد قابل توجه‌ترین آنهاست.

this underwater range is some 10 times

اقیانوس بزرگترین رشته کوه‌های جهان را در خود دارد،

longer than the longest mountain chain

رشته کوه های میانی اقیانوس.

found purely on dry land, the Andes.

در حدود ۶۵٫۰۰۰ کیلومتر طول دارد،

Beneath the Denmark Strait exists

این محدوده در زیر آب حدود ۱۰ بار

the world's largest waterfall.

طولانی‌تر از طولانی‌ترین رشته کوه‌هاست

که در خشکی می‌باشد، رشته کوه های آند .

در زیر تنگه دانمارک

This massive cataract carries roughly 116 times

بزرگترین آبشار جهان وجود دارد.

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

در این آبشار عظیم تقریبا ۱۱۶ برابر

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

آبشار اینگا در رودخانه گنگو

hiding in plain sight.

در ثانیه از لبه آن آب فرو می‌ریزد،

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

که بزرگترین آبشار از نظر حجم بر روی زمین است.

sit above sea level,

بلندترین کوه جهان در واقع در اقیانوس‌ است،

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

که از دید پنهان است.

در حالی که ۴٫۲۰۰ متر از موناکیا هاوایی

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

بالاتر از سطح دریا نشسته است،

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

اطراف آن در زیر امواج

برای ۵٫۸۰۰ متر دیگر فرو رفته است.

dwarfing tiny Everest's paltry peak

از بالای پوشیده از برف آن

by well over a kilometer.

تا پائین پوشیده از گل و لای آن، پس،

Then, since we're picking on poor Everest,

این کوه هاوایی است که تقریبا ۱۰٫۰۰۰ متر ارتفاع دارد،

let's consider the world's deepest canyon,

قله کوه اورست با داشتن بیش از یک کیلومتر ارتفاع

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

کوتوله کوچک و ناچیزی بیش نیست.

خُب، از آنجا که ما اورست بیچاره را انتخاب کردیم،

some six times deeper than the Grand Canyon.

بگذارید ژرف‌ترین دره جهان در نظر بگیریم،

That's deep enough to sink Mount Everest into

گودال چلنجر،

and still have over 2.1 kilometers of water

که ۱۱ کیلومتر پائین تر از سطح اقیانوس،

حدود شش برابر ژرف‌تر از گرند کنیون ( دره ای در ایالت آریزونا) است.

sitting atop its newly submerged peak.

Put another way, the depth of the Challenger Deep

این به قدر کافی ژرف هست که کوه اورست در آن جای گیرد

is roughly the same height

و هنوز بیش از ۲٫۱۰۰ متر آب

that commercial airliners travel.

در بالای قله آن قرار دارد.

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

به عبارت دیگر، ژرفای گودال چلنجر

capital I,

تقریبا هم ارتفاع

capital G,

BIG!

پروازهواپیما‌های مسافربری‌ست.

It defines our planet,

خُب می‌توانید آن را تکه تکه کنید و بگوید،

home to the greatest geological features,

اقیانوس B بزرگ

comprises the largest living space,

I بزرگ،

و Gبزرگ هست،

and accordingly, is home to the greatest numbers

!‌BIG( بزرگ!)

که سیاره ما را تعریف می‌کند،

and forms of life on Earth.

خانه بزرگترین ویژگی‌های زمین‌شناسی،

It is practically incomprehensible in scope.

شامل بزرگترین فضای زندگی،

و بر اساس این، خانه بیشترین

But it is not so big,

اشکال زندگی بر روی زمین هست.

so vast,

so extraordinary

عملاً این دره عمیق و باریک غیر قابل درکی هست.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

اما این خیلی هم بزرگ،

عظیم

living within 100 kilometers of the coastline

و فوق العاده نیست

and with most of the remainder

که دست‌نیافتنی باشد.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

در حقیقت، حدود ۵۰ درصد از جمعیت جهان

all of which ultimately lead to the ocean,

در کنار ۱۰۰ کیلومتری خط ساحلی آن زندگی می‌کنند

virtually every single person on the planet

و با بیشترین زندگی‌های باقی مانده

has the opportunity to influence the general health

در نزدیکی دریاچه‌ها، رودخانه‌ها و مرداب‌ها زندگی می‌کنند،

and nature of the world ocean.

که همه آنها در نهایت توسط اقیانوس راهبری می‌شوند.

تقریبا هر فرد روی این سیاره

Evidence of human influence is seen

in every part of the ocean,

فرصتی برای تاثیر گذاری در سلامت عمومی

no matter how deep,

no matter how distant.

و طبیعت جهان اقیانوس را داراست.

The ocean defines our planet,

گواهی از تاثیر انسان

but, in a very real sense,

در هر بخش از اقیانوس دیده می‌شود،

we define the ocean.

مهم نیست که چقدر ژرف و عمیق هست،

مهم نیست که چقدر دور هست.

اقیانوس سیاره ما را تعیین و تعریف می‌کند،

اما، بطور قابل درکی،

این ما هستیم که اقیانوس را تعیین و تعریف می‌کنیم.