How big is the ocean? - Scott Gass

Translator: Febi Alysha Reviewer: Made Pramana

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

Bayangkan dirimu berdiri di pantai,

Let it really sink in,

melihat ke lautan,

the sheer scope and size of it all.

ombak menyapu pantai,

Now, ask yourself,

biru sejauh mata memandang.

"How big is it?

How big is the ocean?"

Biarkan ini meresap,

cakupannya serta ukurannya.

First thing, we need to understand

that there really is only one ocean,

Sekarang, tanya dirimu,

“Seberapa besar ini?

consisting of five component basins that we call

Seberapa luas lautan?”

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

Pertama, kita harus memahami

the Arctic,

and the Southern.

bahwa hanya ada satu lautan,

Each of these five,

while generally referred to as oceans

terdiri dari lima cekungan lautan yang kita namai

in and of themselves,

are really and truly a part of

Pasifik,

Atlantik, Hindia,

a single, massive body of water,

Arktik, dan Selatan (Antartika).

one ocean,

Tiap dari cekungan ini,

which defines the very face of planet Earth.

yang secara umum disebut samudra

pada daerah masing-masing,

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

sebenarnya merupakan bagian dari

badan air yang besar dan tunggal,

some 360 million square kilometers,

satu lautan,

yang mendefinisikan wajah dari planet bumi.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

Lautan menutupi sekitar 71% dari permukaan planet kita,

It's such a vast spread,

when viewed from space,

sekitar 360 juta kilometer persegi,

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

sebuah area seluas 36 kali negara Amerika Serikat.

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

Ini sangat luas,

saat dilihat dari luar angkasa,

sejauh ini lautan adalah fitur dominan dari planet kita.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

Bicara soal ruang,

Put another way,

that's enough water to immerse

lautan saat ini menampung lebih dari 1,3 miliar,

the entire United States

under a body of salt water

itu “miliar” dengan “m”,

over 132 kilometers tall,

kilometer kubik air.

Dengan kata lain,

a height well beyond the reach of the highest clouds

cukup untuk membenamkan

seluruh Amerika Serikat

and extending deep into the upper atmosphere.

di bawah badan air laut

setinggi lebih dari 132 kilometer,

With all that volume,

the ocean represents 97%

melebihi tinggi dari awan tertinggi

of Earth's total water content.

dan menjulang hingga atmosfer atas.

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

Dengan volume tersebut,

lautan mewakili 97%

of the world's biosphere,

dari jumlah keseluruhan air Bumi.

that is, the spaces and places where life exists.

Ditambah lagi,

Now let that sink in for a second.

lautan mengandung hingga 99%

The immediate world as we know it,

dari biosfer dunia,

indeed the totality of all the living space

yaitu, ruang dan tempat keberadaan kehidupan.

encompassed by the continents themselves,

Sekarang, coba resapi itu dahulu.

all of that represents only 1% of the biosphere.

Dunia yang sekarang kita kenal,

yakni keseluruhan dari semua ruang kehidupan

1%!

The ocean is everything else.

meliputi benua-benua itu sendiri,

semua itu hanya mewakili 1% dari biosfer.

So, the ocean is physically massive.

1%!

It's importance to life is practically unparalleled.

Sisanya adalah lautan.

It also happens to hold

Jadi, lautan secara fisik sangatlah besar.

the greatest geological features of our planet.

Pentingnya lautan untuk kehidupan, secara praktik tidak tergantikan.

Quickly, here are four of the most notable.

Lautan juga menampung

fitur geologi terbesar dari planet kita.

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

Singkatnya, ada empat yang paling terkenal.

this underwater range is some 10 times

Lautan memiliki pegunungan terbesar di dunia,

longer than the longest mountain chain

punggungan tengah samudra.

found purely on dry land, the Andes.

Dengan panjang sekitar 65.000 kilometer,

Beneath the Denmark Strait exists

pegunungan bawah air ini 10 kali

the world's largest waterfall.

lebih panjang dari pegunungan terpanjang

yang ditemukan di dataran pegunungan Andes.

Di bawah selat Denmark terdapat

This massive cataract carries roughly 116 times

air terjun terbesar di dunia.

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

Air terjun besar ini membawa sekitar 116 kali

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

lebih banyak air per detik

hiding in plain sight.

daripada air terjun Inga di Sungai Kongo,

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

air terjun dengan volume air terbesar di daratan.

sit above sea level,

Gunung tertinggi di dunia sebenarnya ditemukan dalam lautan,

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

tersembunyi oleh air.

Sementara Mauna Kea di Hawaii setinggi 4200 meter

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

berada di atas permukaan laut,

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

sisanya tertutup di bawah ombak

sekitar 5800 meter.

dwarfing tiny Everest's paltry peak

Dari puncak tertutup salju

by well over a kilometer.

hingga ke kakinya yang tertutup lumpur,

Then, since we're picking on poor Everest,

gunung Hawaii ini memiliki tinggi sekitar 10.000 meter,

let's consider the world's deepest canyon,

mengalahkan puncak Everest

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

dengan selisih 1 kilometer.

Lalu, karena kita bicarakan Everest malang,

some six times deeper than the Grand Canyon.

mari pertimbangkan jurang terdalam di dunia,

That's deep enough to sink Mount Everest into

Challenger Deep,

and still have over 2.1 kilometers of water

berada 11 kilometer di bawah permukaan laut,

sitting atop its newly submerged peak.

enam kali lebih dalam dari Grand Canyon.

Itu cukup dalam untuk membenamkan Gunung Everest ke dalam

Put another way, the depth of the Challenger Deep

is roughly the same height

dan masih ada sekitar 2,1 kilometer air

that commercial airliners travel.

So, pretty much however you choose to slice it,

di atas puncak yang ditenggelamkan tadi.

the ocean is capital B

Dengan kata lain, kedalaman Challenger Deep

capital I,

kira-kira sama dengan tinggi perjalanan udara pesawat komersial.

capital G,

BIG!

It defines our planet,

Jadi, dilihat dari manapun,

home to the greatest geological features,

lautan adalah huruf kapital B, E,

comprises the largest living space,

huruf kapital S, A, R.

and accordingly, is home to the greatest numbers

BESAR!

Lautan mendefinisikan planet kita,

and forms of life on Earth.

rumah bagi fitur geologis terbesar,

It is practically incomprehensible in scope.

ruang hidup paling besar,

But it is not so big,

dan juga, rumah bagi berbagai makhluk hidup

dan kehidupan di Bumi.

so vast,

so extraordinary

Ini sungguh sulit dipahami cakupannya.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

Namun tidak sebesar,

seluas,

living within 100 kilometers of the coastline

seluar-biasa itu

and with most of the remainder

hingga tidak dapat disentuh.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

Kenyataannya, sekitar 50% populasi dunia

all of which ultimately lead to the ocean,

tinggal dalam jarak 100 kilometer dari pantai

virtually every single person on the planet

dan sisanya

has the opportunity to influence the general health

tinggal cukup dekat dengan danau, sungai, atau rawa,

and nature of the world ocean.

yang semuanya akan mengalir ke lautan,

Evidence of human influence is seen

sebenarnya setiap orang di planet

in every part of the ocean,

punya kesempatan untuk memengaruhi kesehatan

no matter how deep,

no matter how distant.

dan sifat dari lautan dunia.

The ocean defines our planet,

Bukti pengaruh manusia terlihat

but, in a very real sense,

di setiap bagian lautan,

we define the ocean.

tak peduli seberapa dalam

dan seberapa jauh.

Lautan mendefinisikan planet kita,

namun, pada kenyataannya,

kita menentukan nasib lautan.