How big is the ocean? - Scott Gass

Насколько велик океан? — Скотт Гасс

Переводчик: Natalia Pavlyutkina Редактор: Csaba Lóki

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

Представьте, что вы стоите на пляже,

Let it really sink in,

любуясь океаном.

the sheer scope and size of it all.

Волны, бесконечно синие,

Now, ask yourself,

накатывают на берег.

"How big is it?

How big is the ocean?"

Задумайтесь

об их масштабах.

First thing, we need to understand

А теперь спросите себя:

that there really is only one ocean,

«А каковы же

consisting of five component basins that we call

размеры океана?»

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

Первое, что мы должны усвоить, —

the Arctic,

and the Southern.

это то, что существует лишь один океан,

Each of these five,

while generally referred to as oceans

состоящий из пяти акваторий, которые мы называем

in and of themselves,

are really and truly a part of

Тихим океаном,

Атлантическим,

Индийским,

a single, massive body of water,

Северным ледовитым

и Южным.

one ocean,

Каждый из них

which defines the very face of planet Earth.

также называется океаном

и считается таковым,

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

но на деле является лишь частью

огромного единого водного массива —

some 360 million square kilometers,

океана,

который определяет облик нашей планеты.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

Океан покрывает 71% поверхности нашей планеты,

It's such a vast spread,

when viewed from space,

а это 360 миллионов квадратных километров,

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

что в 36 раз больше территории США.

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

Он настолько необъятен,

что при взгляде из космоса

отличительной чертой нашей планеты является именно океан.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

К слову о необъятности,

Put another way,

океан — это 1,3 миллиарда

that's enough water to immerse

the entire United States

under a body of salt water

(да-да, миллиарда, а не миллиона)

over 132 kilometers tall,

кубических километров воды.

Подумайте —

a height well beyond the reach of the highest clouds

этой воды достаточно

для полного погружения в неё

and extending deep into the upper atmosphere.

Соединённых Штатов

на глубину 132 километров.

With all that volume,

the ocean represents 97%

На такой же высоте в атмосфере

of Earth's total water content.

формируются самые высокие облака.

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

Океан представляет собой

97% всех источников воды

of the world's biosphere,

на Земле.

that is, the spaces and places where life exists.

Но ещё важнее то, что океан

Now let that sink in for a second.

содержит более 99%

The immediate world as we know it,

биосферы планеты.

indeed the totality of all the living space

Океан — место обитания живых существ.

encompassed by the continents themselves,

Просто задумайтесь об этом.

all of that represents only 1% of the biosphere.

Известный нам мир живой природы,

вся эта совокупность живых существ,

1%!

The ocean is everything else.

обитающих на континентах, —

это всего лишь 1% биосферы.

So, the ocean is physically massive.

Всего 1%!

It's importance to life is practically unparalleled.

А всё остальное — океан.

It also happens to hold

Итак, океан огромен.

the greatest geological features of our planet.

Его значимость невозможно переоценить.

Quickly, here are four of the most notable.

Помимо прочего,

океан — важнейший геологический объект планеты.

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

Существуют четыре факта в пользу этого утверждения.

this underwater range is some 10 times

Крупнейшая в мире горная гряда — срединно-океанический хребет —

longer than the longest mountain chain

находится в океане.

found purely on dry land, the Andes.

Эта гряда, протяжённостью 65 000 километров,

Beneath the Denmark Strait exists

в 10 раз длиннее Анд —

the world's largest waterfall.

самой длинной горной цепи,

находящейся на суше.

На дне Датского пролива находится

This massive cataract carries roughly 116 times

крупнейший в мире водопад.

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

Этот огромный водопад ежесекундно сбрасывает

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

в 116 раз больше воды,

hiding in plain sight.

чем водопад Инга, находящийся в Конго, —

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

крупнейший по объёмам сбрасываемой воды.

sit above sea level,

Самая высокая гора также располагается в океане,

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

и её можно легко увидеть.

4 200 метров горы Мауна-Кеа на острове Гавайи

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

находятся над уровнем моря,

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

а её склоны уходят под воду

ещё на 5 800 метров.

dwarfing tiny Everest's paltry peak

От покрытой снегом верхушки

by well over a kilometer.

до заиленного подножья,

Then, since we're picking on poor Everest,

высота этой горы составляет почти 10 000 метров,

let's consider the world's deepest canyon,

оставляя позади себя Эверест

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

более чем на километр.

Коли уж мы затронули Эверест,

some six times deeper than the Grand Canyon.

так давайте упомянем и крупнейший каньон —

That's deep enough to sink Mount Everest into

Марианский жёлоб,

and still have over 2.1 kilometers of water

который уходит на 11 километров в глубину океана,

sitting atop its newly submerged peak.

Это в 6 раз больше глубины Гранд-Каньона.

Этой глубины достаточно, чтобы утопить Эверест

Put another way, the depth of the Challenger Deep

is roughly the same height

и при этом иметь в запасе ещё 2,1 километра воды

that commercial airliners travel.

над его ушедшим под воду пиком.

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

Или другое сравнение — глубина Марианского жёлоба

capital I,

равна высоте, на которой летают

capital G,

BIG!

самолёты коммерческих авиалиний.

It defines our planet,

Так что смело можно сказать, что океан

home to the greatest geological features,

ОГ

comprises the largest living space,

РО

МЕН.

and accordingly, is home to the greatest numbers

ОГРОМЕН!

Это относится и к нашей планете,

and forms of life on Earth.

на которой находится этот геологический объект,

It is practically incomprehensible in scope.

составляющий крупнейшую среду обитания

для большого количества

But it is not so big,

форм жизни на Земле.

so vast,

so extraordinary

Эти масштабы практически непостижимы.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

Океан кажется большим,

обширным

living within 100 kilometers of the coastline

невероятным, но главное —

and with most of the remainder

неподдающимся влиянию.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

На самом же деле, около 50% мирового населения

all of which ultimately lead to the ocean,

живут в пределах 100 километров от океана,

virtually every single person on the planet

а бóльшая часть второй половины населения

has the opportunity to influence the general health

живёт недалеко от озёр, рек и топей,

and nature of the world ocean.

которые так или иначе ведут к океану.

То есть практически каждый человек на Земле

Evidence of human influence is seen

in every part of the ocean,

может повлиять на состояние и природные качества

no matter how deep,

no matter how distant.

мирового океана.

The ocean defines our planet,

Свидетельства воздействия человека

but, in a very real sense,

на все составляющие океана,

we define the ocean.

даже самые глубокие и отдалённые,

очевидны.

Океан оказывает влияние на нашу планету,

в то время как мы

оказываем влияние на него.