How big is the ocean? - Scott Gass

תרגום: Ido Dekkers עריכה: amit geva

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

דמיינו את עצמכם עומדים על חוף,

Let it really sink in,

מביטים על האוקיינוס,

the sheer scope and size of it all.

גלים מתרסקים מול החוף,

Now, ask yourself,

כחול ככל שהעין רואה.

"How big is it?

How big is the ocean?"

תנו לזה ממש לשקוע,

הגודל וההקף של כל זה.

First thing, we need to understand

עכשיו, שאלו את עצמכם,

that there really is only one ocean,

"כמה זה גדול?

consisting of five component basins that we call

כמה גדול האוקיינוס?"

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

ראשית, אנחנו צריכים להבין

the Arctic,

and the Southern.

שיש באמת רק אוקיינוס אחד,

Each of these five,

while generally referred to as oceans

שמכיל את חמשת האגנים שאנחנו קוראים להם

in and of themselves,

are really and truly a part of

הפסיפי,

האטלנטי,

ההודי,

a single, massive body of water,

הארקטי,

והדרומי.

one ocean,

כל אחד מהחמישה,

which defines the very face of planet Earth.

בעוד שמתייחסים אליהם כאוקיינוסים

כשלעצמם,

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

הם באמת חלק

מגוף אחד מסיבי של מים,

some 360 million square kilometers,

אוקיינוס אחד,

שמגדיר את פני כדור הארץ.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

האוקיינוס מכסה בערך 71% מפני הכדור שלנו,

It's such a vast spread,

when viewed from space,

בערך 360 מליון קילומטרים רבועים,

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

שטח שגדול מ 36 פעמים ארצות הברית.

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

זה פשוט מרחב עצום,

כשמביטים בו מהחלל.

האוקיינוס הוא, בהפרש עצום, התצורה הדומיננטית על הכוכב שלנו.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

ואם מדברים על החלל,

Put another way,

האוקיינוס מחזיק יותר 1.3 מיליארד,

that's enough water to immerse

the entire United States

under a body of salt water

זה מיליארד לא מליון,

over 132 kilometers tall,

קילומטרים מרובעים של מים.

במילים אחרות,

a height well beyond the reach of the highest clouds

זה מספיק מים לכסות

את כל ארצות הברית

and extending deep into the upper atmosphere.

מתחת לגוף מים מלוחים

בעובי יותר מ 132 קילומטר,

With all that volume,

the ocean represents 97%

גובה גבוה בהרבה מעל העננים הגבוהים ביותר

of Earth's total water content.

וממשיך עמוק לתוך האטמוספירה העליונה.

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

עם כל הנפח הזה,

האוקיינוס מיצג 97%

of the world's biosphere,

מסך המים על כדור הארץ.

that is, the spaces and places where life exists.

מעבר לזה,

Now let that sink in for a second.

האוקיינוס מכיל יותר מ 99%

The immediate world as we know it,

מביוספרת כדור הארץ,

indeed the totality of all the living space

שזה, החללים והמקומות בהם יש חיים.

encompassed by the continents themselves,

עכשיו תנו לזה להקלט לשניה.

all of that represents only 1% of the biosphere.

העולם המיידי שאנחנו מכירים,

באמת כל שטח המחיה

1%!

The ocean is everything else.

של היבשות עצמן,

כל זה מייצג רק 1% מהביוספירה שלנו.

So, the ocean is physically massive.

1%!

It's importance to life is practically unparalleled.

האוקיינוס הוא כל השאר.

It also happens to hold

אז, האוקיינוס הוא עצום מבחינה פיסית.

the greatest geological features of our planet.

לחשיבות שלו לחייים אין השוואה.

Quickly, here are four of the most notable.

הוא גם מחזיק

את הצורות הגאולוגיות הכי גדולות על הכוכב.

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

במהירות, הנה ארבע מהבולטות שבהן.

this underwater range is some 10 times

האוקיינוס מכיל את רכס ההרים הארוך ביותר,

longer than the longest mountain chain

הרכס המרכז אטלנטי.

found purely on dry land, the Andes.

באורך של בערך 65,000 קילומטר,

Beneath the Denmark Strait exists

הרכס התת מימי הזה ארוך

the world's largest waterfall.

פי 10 מרכס ההרים הכי ארוך

שמצוי לגמרי על האדמה, האנדים.

מתחת למיצרי דנמרק

This massive cataract carries roughly 116 times

קיים המפל הגדול בעולם.

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

הנפילה המסיבית נושאת פי 116

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

יותר מים לשניה מעבר לקצה

hiding in plain sight.

מאשר מפלי אינגה על הקונגו,

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

המפל הגדול ביותר בנפח על היבשה.

sit above sea level,

ההר הגבוה בעולם נמצא למעשה באוקיינוס,

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

מתחבא מול עיניינו.

בעוד מאונה קייה בהוואי בגובה 4,200 מטר

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

נמצא מעל פני המים,

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

הצדדים שלו צונחים מתחת לגלים

לעוד 5,800 מטר.

dwarfing tiny Everest's paltry peak

מראשו מכוסה השלג

by well over a kilometer.

לתחתיתו מכוסת הסחף, אז,

Then, since we're picking on poor Everest,

ההר מהוואי הוא בגובה של בערך 10,000 מטר,

let's consider the world's deepest canyon,

ומתנשא מעל הפסגה החלושה של האוורסט

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

ביותר מקילומטר.

אז, מאחר ואנחנו נטפלים לאוורסט המסכן,

some six times deeper than the Grand Canyon.

בואו נדבר על הקניון העמוק ביותר,

That's deep enough to sink Mount Everest into

בקע צ'לנג'ר,

and still have over 2.1 kilometers of water

שנמצאת בעומק 11 קילומטר מתחת לפני האוקיינוס,

sitting atop its newly submerged peak.

בערך בעומק של פי שש מהגרנד קניון.

זה עמוק מספיק כדי להשקיע את הר האוורסט

Put another way, the depth of the Challenger Deep

is roughly the same height

ועדיין לקבל מעל 2.1 קילומטר של מים

that commercial airliners travel.

שיושבים מעל הפסגה השקועה החדשה שלו.

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

במילים אחרות, העומק של בקע צ'לנג'ר

capital I,

הוא בערך באותו גובה

capital G,

BIG!

שבו טסים מטוסים מסחריים.

It defines our planet,

אז, בכל דרך שתבחרו להביט בזה,

home to the greatest geological features,

האוקיינוס הוא ג גדולה

comprises the largest living space,

ד גדולה,

ו גדולה ו ל גדולה,

and accordingly, is home to the greatest numbers

גדול!

הוא מגדיר את הכוכב שלנו,

and forms of life on Earth.

הבית לתצורות הגאולוגיות הגדולות ביותר,

It is practically incomprehensible in scope.

מכיל את הכי הרבה מרחב מחייה,

ובהתאם, הוא הבית למספר הגדול ביותר

But it is not so big,

של צורות חיים על כדור הארץ.

so vast,

so extraordinary

הוא בעצם לא נתפס בגודל.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

אבל הוא לא כל כך גדול,

כל כך רחב,

living within 100 kilometers of the coastline

כל כך יוצא דופן

and with most of the remainder

שהוא בלתי נגיש.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

למעשה, עם בערך 50% מהאוכלוסיה של העולם

all of which ultimately lead to the ocean,

חיה במרחק של עד 100 קילומטר מהחוף

virtually every single person on the planet

ועם רוב השאר

has the opportunity to influence the general health

חיים קרוב לאגמים, נהרות, או ביצות,

and nature of the world ocean.

כולם בסופו של דבר מובילים לאוקיינוס,

בעצם לכל אדם על הכוכב

Evidence of human influence is seen

in every part of the ocean,

יש הזדמנות להשפיע על הבריאות הכללית

no matter how deep,

no matter how distant.

והטבע של האוקיינוס העולמי.

The ocean defines our planet,

עדויות להשפעת האדם נראות

but, in a very real sense,

בכל חלק של האוקיינוס,

we define the ocean.

לא משנה באיזה עומק,

לא משנה כמה רחוק.

האוקיינוס מגדיר את הכוכב שלנו,

אבל, במובן מאוד מוחשי,

אנחנו מגדירים את האוקיינוס.