How big is the ocean? - Scott Gass

Jak wielki jest ocean? - Scott Gass

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Rysia Wand

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

Wyobraź sobie, że stoisz na plaży,

Let it really sink in,

patrzysz na ocean.

the sheer scope and size of it all.

Fale uderzają o brzeg,

Now, ask yourself,

niebieskie aż po sam horyzont.

"How big is it?

How big is the ocean?"

Daj się ponieść

jego czystemu bezkresowi.

First thing, we need to understand

Zadaj sobie teraz pytanie,

that there really is only one ocean,

jak wielki jest naprawdę?

consisting of five component basins that we call

Jak wielki jest ocean?

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

Po pierwsze, trzeba zrozumieć,

the Arctic,

and the Southern.

że tak naprawdę istnieje tylko jeden ocean,

Each of these five,

while generally referred to as oceans

składający się z pięciu basenów, które nazywamy:

in and of themselves,

are really and truly a part of

Pacyfikiem,

Atlantykiem,

Oceanem Indyjskim,

a single, massive body of water,

Arktycznym,

oraz Południowym.

one ocean,

Każde z tych pięciu zlewisk,

which defines the very face of planet Earth.

ogólnie nazywanych oceanami,

ogólnie nazywanych oceanami,

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

jest tak naprawdę częścią

jednej wspólnej masy wody,

some 360 million square kilometers,

jednego oceanu,

który określa wizerunek naszej planety.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

Ocean pokrywa mniej więcej 71% powierzchni planety,

It's such a vast spread,

when viewed from space,

około 360 mln km kwadratowych,

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

to powierzchna USA pomnożona 36 razy.

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

To tak wielki obszar, że widziany z kosmosu,

To tak wielki obszar, że widziany z kosmosu,

stanowi dominujący element naszej planety.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

Mówiąc o przestrzeni,

Put another way,

ocean mieści w sobie 1,3 miliarda,

that's enough water to immerse

the entire United States

under a body of salt water

miliarda, nie miliona,

over 132 kilometers tall,

kilometrów kwadratowych wody.

Innymi słowy,

a height well beyond the reach of the highest clouds

taka ilość wody mogłaby przykryć

całe Stany Zjednoczone

and extending deep into the upper atmosphere.

na wysokość 132 kilometrów.

na wysokość 132 kilometrów.

With all that volume,

the ocean represents 97%

To wyżej niż najwyższe chmury,

of Earth's total water content.

aż do górnej atmosfery.

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

Przez tę objętość

ocean to 97%

of the world's biosphere,

całej wody na Ziemi.

that is, the spaces and places where life exists.

Ponadto,

Now let that sink in for a second.

ocean zawiera ponad 99%

The immediate world as we know it,

całej ziemskiej biosfery,

indeed the totality of all the living space

to znaczy obszarów, gdzie istnieje życie.

encompassed by the continents themselves,

Zastanówmy się przez sekundę.

all of that represents only 1% of the biosphere.

Świat, który znamy,

cały obszar, gdzie istnieje życie,

1%!

The ocean is everything else.

zajmujące wszystkie kontynenty,

wszystko to stanowi zaledwie 1% biosfery.

So, the ocean is physically massive.

1%!

It's importance to life is practically unparalleled.

Cała reszta to ocean.

It also happens to hold

Ocean jest naprawdę ogromny.

the greatest geological features of our planet.

Jego znaczenia dla życia nie da się z niczym porównać.

Quickly, here are four of the most notable.

Ocean zawiera też

największe twory geologiczne na naszej planecie.

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

Oto cztery z nich najbardziej godne uwagi.

this underwater range is some 10 times

W oceanie znajduje się największe pasmo górskie.

longer than the longest mountain chain

Grzbiet śródoceaniczny.

found purely on dry land, the Andes.

Ma około 65 000 km długości,

Beneath the Denmark Strait exists

Ten podwodny łańcuch jest 10 razy dłuższy

the world's largest waterfall.

niż najdłuższy łańcuch górski

na suchym lądzie - Andy.

Pod Cieśniną Duńską znajduje się

This massive cataract carries roughly 116 times

największy wodospad na świecie.

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

Przez jego ogromną kataraktę

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

przepływa 116 razy więcej wody na sekundę

hiding in plain sight.

niż na wodospadzie Inga na rzece Kongo,

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

największym co do objętości na lądzie.

sit above sea level,

Najwyższa góra na ziemi znajduje się właśnie w oceanie,

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

widoczna, ale niedostrzegana.

4200 m wulkanu Mauna Kea na Hawajach

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

wystaje nad wodę,

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

ale jego zbocza zanurzają się pod powierzchnię

na kolejne 5800 metrów.

dwarfing tiny Everest's paltry peak

Z ośnieżonego szczytu

by well over a kilometer.

do podwodnego podnóża

Then, since we're picking on poor Everest,

góra mierzy około 10 000 metrów.

let's consider the world's deepest canyon,

Góruje nad mizernym Everestem

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

o ponad kilometr.

Jak już uczepiliśmy się biednego Everestu,

some six times deeper than the Grand Canyon.

porozmawiajmy o najgłębszym kanionie na świecie,

That's deep enough to sink Mount Everest into

Głębi Challengera

and still have over 2.1 kilometers of water

11 kilometrów pod powierzchnią oceanu,

sitting atop its newly submerged peak.

sześć razy głębiej niż Wielki Kanion.

Dałoby się tam utopić Everest,

Put another way, the depth of the Challenger Deep

is roughly the same height

a jeszcze 2,1 km wody

that commercial airliners travel.

znalazłoby się nad zanurzonym szczytem.

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

Głębokość Głębi Challengera

capital I,

odpowiada z grubsza wysokości lotu

capital G,

BIG!

samolotów komercyjnych linii lotniczych.

It defines our planet,

Niezależnie, jak go podzielimy,

home to the greatest geological features,

ocean jest po prostu GI... GAN...

comprises the largest living space,

TYCZ... NY...

TYCZ... NY...

and accordingly, is home to the greatest numbers

GIGANTYCZNY!

Określa naszą planetę,

and forms of life on Earth.

ma największe struktury geologiczne,

It is practically incomprehensible in scope.

stanowi największą przestrzeń życiową,

przez co jest domem dla największej ilości

But it is not so big,

różnorodnych form życia na Ziemi.

so vast,

so extraordinary

Praktycznie nie da się ogarnąć umysłem.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

Ale nie jest na tyle wielki,

rozległy,

living within 100 kilometers of the coastline

i nadzwyczajny,

and with most of the remainder

żeby pozostać nietkniętym.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

Około 50% populacji Ziemi

all of which ultimately lead to the ocean,

żyje w promieniu 100 km od wybrzeża,

virtually every single person on the planet

a większość pozostałych ludzi

has the opportunity to influence the general health

mieszka blisko jezior, rzek, bagien,

and nature of the world ocean.

które ostatecznie prowadzą do oceanu.

Praktycznie wszyscy na planecie

Evidence of human influence is seen

in every part of the ocean,

mogą wypływać na ogólny stan

no matter how deep,

no matter how distant.

i równowagę światowego oceanu.

The ocean defines our planet,

Dowody ludzkich wpływów są widoczne

but, in a very real sense,

w każdej części oceanu,

we define the ocean.

nieważne jak głęboko,

nieważne jak daleko.

Ocean określa naszą planetę,

ale bardzo namacalnie

my też określamy ocean.