How big is the ocean? - Scott Gass

Quanto è grande l'oceano? - Scott Gass

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Elena Montrasio

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

Immaginate di stare su una spiaggia,

Let it really sink in,

a guardare l'oceano,

the sheer scope and size of it all.

con le onde che si infrangono sulla riva,

Now, ask yourself,

blu a perdita d'occhio.

"How big is it?

How big is the ocean?"

Lasciatevi completamente assorbire

dalla misura e dalla portata del tutto.

First thing, we need to understand

E ora chiedetevi:

that there really is only one ocean,

"Quanto è grande?

consisting of five component basins that we call

Quanto è grande l'oceano?"

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

In primo luogo, bisogna comprendere

the Arctic,

and the Southern.

che in realtà c'è un solo oceano,

Each of these five,

while generally referred to as oceans

costituito da cinque bacini componenti che chiamiamo

in and of themselves,

are really and truly a part of

Pacifico,

Atlantico,

Indiano,

a single, massive body of water,

Artico

e Antartico.

one ocean,

Sebbene a ciascuno di questi,

which defines the very face of planet Earth.

ci si riferisca in genere come a un oceano

a sé stante,

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

in realtà si tratta di parti

di un'unica, imponente massa d'acqua,

some 360 million square kilometers,

un unico oceano

che definisce il volto del pianeta Terra.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

L'oceano copre circa il 71% della superficie del nostro pianeta,

It's such a vast spread,

when viewed from space,

qualcosa come 360 milioni di km quadrati,

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

un'area 36 volte superiore a quella degli Stati Uniti.

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

Un'estensione talmente vasta che,

visto dallo spazio,

l'oceano è di gran lunga la caratteristica dominante del nostro pianeta.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

A proposito di spazio,

Put another way,

l'oceano contiene attualmente oltre 1,3 miliardi,

that's enough water to immerse

the entire United States

under a body of salt water

miliardi, non milioni,

over 132 kilometers tall,

di km cubi d'acqua.

In altre parole,

a height well beyond the reach of the highest clouds

abbastanza da sommergere

l'intera superficie degli Stati Uniti

and extending deep into the upper atmosphere.

sotto una massa d'acqua salata

alta oltre 132 km,

With all that volume,

the ocean represents 97%

un'altezza ben oltre la portata delle più alte nuvole,

of Earth's total water content.

che si estende in profondità nell'atmosfera superiore.

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

Con questo volume,

l'oceano rappresenta il 97%

of the world's biosphere,

della quantità d'acqua sulla Terra.

that is, the spaces and places where life exists.

Oltre a ciò,

Now let that sink in for a second.

l'oceano contiene oltre il 99%

The immediate world as we know it,

della biosfera mondiale,

indeed the totality of all the living space

cioè gli spazi e i luoghi dove esiste la vita.

encompassed by the continents themselves,

Cerchiamo di assimilare tutto questo un attimo.

all of that represents only 1% of the biosphere.

Il mondo circostante così come lo conosciamo,

anzi la totalità dello spazio vivente

1%!

The ocean is everything else.

occupato dai continenti stessi,

rappresenta solo l'1% della biosfera.

So, the ocean is physically massive.

L'1%!

It's importance to life is practically unparalleled.

Tutto il resto è oceano.

It also happens to hold

L'oceano, dunque, è fisicamente imponente.

the greatest geological features of our planet.

La sua importanza per la vita è praticamente senza pari.

Quickly, here are four of the most notable.

Tra l'altro, possiede

le caratteristiche geologiche più imponenti del nostro pianeta.

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

Ecco, in breve, quattro delle più notevoli.

this underwater range is some 10 times

L'oceano contiene la catena montuosa più grande del mondo,

longer than the longest mountain chain

la dorsale oceanica.

found purely on dry land, the Andes.

Con circa 65.000 chilometri di lunghezza,

Beneath the Denmark Strait exists

questa catena subacquea è circa 10 volte

the world's largest waterfall.

più lunga della più lunga catena montuosa

della terraferma, le Ande.

Sotto lo stretto di Danimarca si trova

This massive cataract carries roughly 116 times

la cascata più grande del mondo.

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

Questa massiccia cataratta trasporta circa 116 volte

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

più acqua al secondo verso il proprio margine

hiding in plain sight.

delle cascate Inga del fiume Congo,

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

per volume, le cascate più grandi sulla terraferma.

sit above sea level,

La montagna più alta del mondo si trova in realtà nell'oceano,

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

nascosta in bella vista.

Mentre i 4200 metri del Mauna Kea nell'isola di Hawaii

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

si trovano sopra il livello del mare,

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

sotto le onde i suoi fianchi precipitano

per altri 5800 metri.

dwarfing tiny Everest's paltry peak

Dalla sua cima coperta di neve

by well over a kilometer.

fino alla base, coperta di limo,

Then, since we're picking on poor Everest,

questa montagna hawaiana misura circa 10.000 metri di altezza,

let's consider the world's deepest canyon,

superando la cima del piccolo misero Everest

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

di ben oltre 1 km.

Quindi, visto che ce la stiamo prendendo con il povero Everest,

some six times deeper than the Grand Canyon.

prendiamo in considerazione il canyon più profondo del mondo,

That's deep enough to sink Mount Everest into

il Challenger Deep,

and still have over 2.1 kilometers of water

che si trova 11 km sotto la superficie dell'oceano

sitting atop its newly submerged peak.

ed è circa 6 volte più profondo del Grand Canyon.

Abbastanza da affondarci dentro il monte Everest

Put another way, the depth of the Challenger Deep

is roughly the same height

con acqua ancora per oltre 2,1 km

that commercial airliners travel.

a partire dalla cima del suo picco appena sommerso.

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

In altre parole, la profondità del Challenger Deep

capital I,

è pari all'incirca all'altezza

capital G,

BIG!

a cui viaggiano gli aerei di linea.

It defines our planet,

Quindi, in pratica, comunque si voglia affrontare la questione

home to the greatest geological features,

l'oceano è:

comprises the largest living space,

indiscutibilmente

e tutto in maiuscolo

and accordingly, is home to the greatest numbers

GRANDE!

Definisce il nostro pianeta,

and forms of life on Earth.

è il luogo delle più grandiose caratteristiche geologiche,

It is practically incomprehensible in scope.

comprende il più grande spazio vitale

e, di conseguenza, ospita il più gran numero

But it is not so big,

di forme di vita sulla terra.

so vast,

so extraordinary

La sua portata è praticamente incomprensibile.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

Ma non è poi così grande,

così vasto,

living within 100 kilometers of the coastline

così straordinario

and with most of the remainder

da essere intoccabile.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

Infatti, con circa il 50% della popolazione mondiale

all of which ultimately lead to the ocean,

che abita entro 100 km dalla linea costiera,

virtually every single person on the planet

e maggior parte del restante 50%

has the opportunity to influence the general health

che vive abbastanza vicino a laghi, fiumi o paludi,

and nature of the world ocean.

i quali tutti alla fine portano all'oceano,

praticamente ogni persona sul pianeta

Evidence of human influence is seen

in every part of the ocean,

ha l'opportunità di influenzare la salute generale

no matter how deep,

no matter how distant.

e la natura del mondo oceanico.

The ocean defines our planet,

La prova dell'influenza umana è visibile

but, in a very real sense,

in ogni punto dell'oceano,

we define the ocean.

non importa quanto in profondità,

non importa quanto sia distante.

L'oceano definisce il nostro pianeta,

ma, molto realisticamente,

noi definiamo l'oceano.