How big is the ocean? - Scott Gass

Cât de mare este oceanul? - Scott Gass

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

Imaginați-vă că stați pe o plajă,

Let it really sink in,

uitându-vă la ocean,

the sheer scope and size of it all.

valuri spărgându-se de mal,

Now, ask yourself,

albastru cât poți cuprinde cu vederea.

"How big is it?

How big is the ocean?"

Încercați să cuprindeți totul,

scopul și dimensiunea sa.

First thing, we need to understand

Iar acum, întrebați-vă:

that there really is only one ocean,

„Cât de mare este?

consisting of five component basins that we call

Cât de mare e oceanul?”

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

În primul rând, trebuie să înțelegem

the Arctic,

and the Southern.

că există un singur ocean,

Each of these five,

while generally referred to as oceans

care are 5 bazine componente pe care le numim

in and of themselves,

are really and truly a part of

Oceanul Pacific,

Oceanul Atlantic,

Oceanul Indian,

a single, massive body of water,

Oceanul Arctic,

și Oceanul Antarctic.

one ocean,

Fiecare dintre cele cinci,

which defines the very face of planet Earth.

deși sunt în general cunoscute

ca oceane,

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

sunt o parte

a unui singur ocean,

some 360 million square kilometers,

o masă de apă imensă,

care definește înfățișarea planetei Pământ.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

Oceanul acoperă 71% din suprafața planetei,

It's such a vast spread,

when viewed from space,

cam 360 de milioane de kilometri pătrați,

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

o suprafață mai mare de 36 de ori decât cea a Statelor Unite.

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

E o întindere atât de mare,

și văzut din spațiu,

oceanul este, de departe, trăsătura dominantă a planetei noastre.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

Vorbind de spațiu,

Put another way,

oceanul are în prezent mai mult de 1.3 miliarde,

that's enough water to immerse

the entire United States

under a body of salt water

miliarde nu milioane,

over 132 kilometers tall,

de kilometri cubi de apă.

Altfel spus,

a height well beyond the reach of the highest clouds

e suficientă apă să scufunzi

Statele Unite în întregime

and extending deep into the upper atmosphere.

sub o masă de apă sărată

înaltă de peste 132 de kilometri,

With all that volume,

the ocean represents 97%

o înălțime cu mult deasupra celor mai de sus nori

of Earth's total water content.

și care se întinde dincolo de atmosfera superioară.

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

Cu tot acest volum,

oceanul reprezintă 97%

of the world's biosphere,

din întreaga masă de apă a Pământului.

that is, the spaces and places where life exists.

Mai presus de asta,

Now let that sink in for a second.

oceanul conține 99%

The immediate world as we know it,

din biosfera lumii,

indeed the totality of all the living space

adică, locurile unde există viață.

encompassed by the continents themselves,

Gândiți-vă pentru o secundă.

all of that represents only 1% of the biosphere.

Lumea imediată așa cum o știm,

cu adevărat totalitatea spațiilor în care există viață,

1%!

The ocean is everything else.

incluzând continentele,

toate astea reprezintă 1% din biosferă.

So, the ocean is physically massive.

1%!

It's importance to life is practically unparalleled.

Restul e oceanul.

It also happens to hold

Așadar, oceanul e masiv din punct de vedere fizic.

the greatest geological features of our planet.

Importanța sa pentru viață e practic de neegalat.

Quickly, here are four of the most notable.

În plus, prezintă

cele mai importante trăsături geologice ale planetei.

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

Pe scurt, acestea sunt patru dintre cele mai însemnate.

this underwater range is some 10 times

Oceanul conține cel mai mare sistem muntos din lume,

longer than the longest mountain chain

„coama” din mijlocul oceanului.

found purely on dry land, the Andes.

Cu o lungime de 65.000 de kilometri,

Beneath the Denmark Strait exists

această creastă subacvatică e cam de 10 ori

the world's largest waterfall.

mai lungă decât cel mai lung lanț muntos

de pe uscat, Anzii.

Sub Strâmtoarea Danemarcei se află

This massive cataract carries roughly 116 times

cea mai mare cascadă din lume.

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

Această cascadă masivă are de 116 ori

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

mai multă apă pe secundă la marginea sa

hiding in plain sight.

decât Cascada Inga de pe fluviul Congo,

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

cae mai mare cascadă ca volum de pe uscat.

sit above sea level,

Muntele cel mai înalt din lume se găsește, de fapt, în ocean,

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

ascunzându-se chiar la vedere.

Dacă în Hawaii, Mauna Kea e de 4.200 de metri

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

deasupra nivelului mării,

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

laturile sale continuă sub valuri

încă 5.800 de metri.

dwarfing tiny Everest's paltry peak

De la vârful său acoperit de zăpadă

by well over a kilometer.

până la poalele acoperite de aluviuni,

Then, since we're picking on poor Everest,

acest munte din Hawaii are o înălțime de 10.000 de metri,

let's consider the world's deepest canyon,

eclipsând vârfulețul insignifiant al Everestului

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

cu mai mult de un kilometru.

Dacă ne luăm de bietul Everest,

some six times deeper than the Grand Canyon.

hai să ne gândim și la cel mai mare canion din lume,

That's deep enough to sink Mount Everest into

Challenger Deep,

and still have over 2.1 kilometers of water

la 11 kilometri sub nivelul oceanului,

sitting atop its newly submerged peak.

cam de șase ori mai adânc decât Marele Canion.

E suficient de adânc ca Muntele Everest să se scufunde în el

Put another way, the depth of the Challenger Deep

is roughly the same height

și să mai aibă încă 2.1 kilometri de apă

that commercial airliners travel.

deasupra vărfului proaspăt scudundat.

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

Altfel spus, adâncimea lui Challenger Deep

capital I,

e cam cât înălțimea

capital G,

BIG!

acelei linii aeriene comerciale.

It defines our planet,

Deci, indiferent cum vrei să analizezi situația,

home to the greatest geological features,

oceanul e M

comprises the largest living space,

A,

RE,

and accordingly, is home to the greatest numbers

MARE!

Ne definește planeta,

and forms of life on Earth.

e „casa” celor mai impresionante caracteristici geologice,

It is practically incomprehensible in scope.

cuprinde cel mai mare spațiu de viață,

și, ca atare, e habitatul celui mai mare număr

But it is not so big,

de forme de viață de pe Pământ.

so vast,

so extraordinary

Practic, amploarea sa e imposibil de cuprins.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

Dar nu e atât de mare,

atât de vast,

living within 100 kilometers of the coastline

de extraordinar

and with most of the remainder

încât să nu fie intangibil.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

De fapt, cu aproximativ 50% din populația lumii

all of which ultimately lead to the ocean,

trăind la 100 de kilometri de coastă

virtually every single person on the planet

și cu cei mai mulți dintre cei rămași

has the opportunity to influence the general health

trăind suficeint de aproape de lacuri, râuri sau mlaștini,

and nature of the world ocean.

toate ducând în cele din urmă la ocean,

practic aproape fiecare persoană de pe planetă

Evidence of human influence is seen

in every part of the ocean,

are oportunitatea de a influența starea generală de sănătate

no matter how deep,

no matter how distant.

și natura oceanului planetar.

The ocean defines our planet,

Dovezi ale influenței umane se văd

but, in a very real sense,

în fiecare parte a oceanului,

we define the ocean.

indiferent de adâncime,

indiferent de distanță.

Oceanul definește planeta noastră,

dar, într-un sens extrem de real,

noi definim oceanul.