How big is the ocean? - Scott Gass

¿Qué tan grande es el océano?- Scott Gass

Traductor: Sebastian Betti Revisor: teddy fres

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

Imagínense parados en una playa,

Let it really sink in,

mirando al océano;

the sheer scope and size of it all.

las olas rompen contra la costa

Now, ask yourself,

y un azul que se extiende al infinito.

"How big is it?

How big is the ocean?"

Imaginémonos sumergidos en

el gran alcance y la magnitud de todo esto.

First thing, we need to understand

Ahora, preguntémonos:

that there really is only one ocean,

"¿Qué tan grande es?

consisting of five component basins that we call

¿Qué tan grande es el océano?"

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

Primero, tenemos que entender

the Arctic,

and the Southern.

que en realidad hay solo un océano,

Each of these five,

while generally referred to as oceans

compuesto por 5 cuencas llamadas

in and of themselves,

are really and truly a part of

Pacífico,

Atlántico,

Índico,

a single, massive body of water,

Ártico,

y Antártico.

one ocean,

Cada uno de las 5 cuencas

which defines the very face of planet Earth.

si bien se conocen como océanos

en sí mismos,

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

en realidad son parte

de una única y enorme masa de agua,

some 360 million square kilometers,

un océano,

que define la propia cara del planeta Tierra.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

El océano cubre cerca del 71 % de la superficie del planeta,

It's such a vast spread,

when viewed from space,

unos 360 millones de kilómetros cuadrados,

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

un área que excede el tamaño de 36 veces EE.UU.

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

Es una extensión tan vasta que,

vista desde el espacio,

es la característica principal del planeta.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

Hablando del espacio,

Put another way,

el océano tiene actualmente más de 1300 millones,

that's enough water to immerse

the entire United States

under a body of salt water

miles de millones,

over 132 kilometers tall,

de kilómetros cúbicos de agua.

Dicho de otra forma,

a height well beyond the reach of the highest clouds

es suficiente agua como para sumergir

a todos los Estados Unidos

and extending deep into the upper atmosphere.

en una masa de agua salada

de más de 132 kilómetros de alto,

With all that volume,

the ocean represents 97%

una altura mucho mayor que la de las nubes más altas

of Earth's total water content.

que se extiende en lo profundo de la atmósfera superior.

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

Con todo ese volumen,

el océano representa el 97 %

of the world's biosphere,

del contenido total del agua de la Tierra.

that is, the spaces and places where life exists.

Aparte de todo eso,

Now let that sink in for a second.

el océano contiene más del 99 %

The immediate world as we know it,

de la biosfera del mundo,

indeed the totality of all the living space

o sea, los espacios y lugares en los que existe vida.

encompassed by the continents themselves,

Dejemos eso por un momento.

all of that represents only 1% of the biosphere.

El mundo inmediato tal como lo conocemos,

la totalidad de todo el espacio viviente

1%!

The ocean is everything else.

comprendido por los propios continentes,

todo eso representa solo el 1 % de la biosfera.

So, the ocean is physically massive.

¡El uno porciento!

It's importance to life is practically unparalleled.

El océano es todo lo demás.

It also happens to hold

Es físicamente enorme.

the greatest geological features of our planet.

Su importancia para la vida es prácticamente inigualable.

Quickly, here are four of the most notable.

Contiene también

las mayores características geológicas del planeta.

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

Rápidamente, aquí están 4 de las más notables.

this underwater range is some 10 times

El océano tiene la cadena montañosa más grande del mundo:

longer than the longest mountain chain

la dorsal oceánica.

found purely on dry land, the Andes.

Con más de 65 000 kilómetros de largo,

Beneath the Denmark Strait exists

esta cordillera subacuática es unas 10 veces

the world's largest waterfall.

más larga que la cadena montañosa más larga

de tierra firme: los Andes.

Bajo el estrecho de Dinamarca existe

This massive cataract carries roughly 116 times

la catarata más grande del mundo.

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

Esta catarata enorme ve pasar unas 116 veces

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

más agua por segundo por su filo

hiding in plain sight.

que las cataratas Inga del Río Congo,

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

la cascada más grande de la tierra en volumen.

sit above sea level,

La montaña más alta del mundo se encuentra realmente en el océano,

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

oculta a plena vista.

Mientras que el Mauna Kea de Hawái tiene 4200 metros

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

sobre el nivel del mar,

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

sus laderas se desploman bajo las olas

otros 5800 metros.

dwarfing tiny Everest's paltry peak

Desde su cima cubierta de nieve

by well over a kilometer.

hasta su fondo cubierto de limo,

Then, since we're picking on poor Everest,

esta montaña hawaiana es de unos 10 000 metros de altura;

let's consider the world's deepest canyon,

sobrepasa a la minúscula cima del Everest

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

en más de un kilómetro.

Entonces, ya que estamos mofándonos del pobre Everest,

some six times deeper than the Grand Canyon.

consideremos el cañón más profundo del mundo,

That's deep enough to sink Mount Everest into

la fosa de Challenger,

and still have over 2.1 kilometers of water

a 11 kilómetros bajo la superficie del océano,

sitting atop its newly submerged peak.

unas 6 veces más profundo que el Gran Cañón.

Eso es suficientemente profundo como para hundir al Monte Everest

Put another way, the depth of the Challenger Deep

is roughly the same height

en más de 2,1 kilómetros de agua

that commercial airliners travel.

encima de su pico recientemente sumergido.

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

Dicho de otra manera, la profundidad de la fosa de Challenger

capital I,

tiene más o menos la misma altura

capital G,

BIG!

a la que vuelan los aviones comerciales.

It defines our planet,

Sin importar cómo lo analicemos

home to the greatest geological features,

el océano es GI-

comprises the largest living space,

GAN-

TE.

and accordingly, is home to the greatest numbers

¡GIGANTE!

Caracteriza al planeta,

and forms of life on Earth.

hogar de las mayores características geológicas,

It is practically incomprehensible in scope.

comprende el mayor espacio de vida,

y, en consecuencia, es el hogar de la mayor cantidad

But it is not so big,

y las formas de vida de la Tierra.

so vast,

so extraordinary

Es prácticamente incomprensible en su alcance.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

Pero no es tan grande,

ni tan vasto,

living within 100 kilometers of the coastline

ni tan extraordinario,

and with most of the remainder

como para ser intocable.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

De hecho, con cerca del 50 % de la población mundial

all of which ultimately lead to the ocean,

que vive a 100 kilómetros de la costa

virtually every single person on the planet

y la mayor parte del resto

has the opportunity to influence the general health

que vive cerca de lagos, ríos o pantanos,

and nature of the world ocean.

y en última instancia conducen al océano,

prácticamente cada persona del planeta

Evidence of human influence is seen

in every part of the ocean,

tiene la oportunidad de influir en la salud general

no matter how deep,

no matter how distant.

y en la naturaleza de los océanos del mundo.

The ocean defines our planet,

Se ve evidencia de la influencia humana

but, in a very real sense,

en todo el océano,

we define the ocean.

sin importar la profundidad

ni la distancia.

El océano define al planeta,

pero, en un sentido muy real,

nosotros definimos el océano.