How big is the ocean? - Scott Gass

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

ลองจินตนาการว่าคุณกำลังยืนอยู่ที่ชายหาด

Let it really sink in,

มองออกไปยังมหาสมุทร

the sheer scope and size of it all.

คลื่นซัดเข้าหาฝั่ง

Now, ask yourself,

สีฟ้าครามไกลสุดลูกหูลูกตา

"How big is it?

How big is the ocean?"

ลองดื่มด่ำไปกับมัน

ภาพรวมของมันและขนาดของมันทั้งหมด

First thing, we need to understand

ทีนี้ ถามตัวคุณเองดูซิว่า

that there really is only one ocean,

"มันมีขนาดใหญ่แค่ไหน

consisting of five component basins that we call

มหาสมุทรใหญ่แค่ไหน"

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

ประการแรก เราต้องเข้าใจว่า

the Arctic,

and the Southern.

จริง ๆ แล้ว มีมหาสมุทรเพียงแห่งเดียว

Each of these five,

while generally referred to as oceans

ที่ประกอบด้วยแอ่งน้ำห้าส่วนที่เราเรียกว่า

in and of themselves,

are really and truly a part of

มหาสมุทรแปซิฟิก

มหาสมุทรแอตแลนติก

มหาสมุทรอินเดีย

a single, massive body of water,

มหาสมุทรอาร์คติก

และมหาสมุทรใต้ [แอนตาร์กติก]

one ocean,

แต่ละส่วน

which defines the very face of planet Earth.

แม้ว่ามันจะถูกเรียกว่ามหาสมุทร

พวกมันนั้น

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

จริง ๆ แล้วเป็นส่วนหนึ่ง

ของมวลน้ำขนาดใหญ่ยักษ์

some 360 million square kilometers,

ของมหาสมุทรเดียวกัน

ซึ่งกำหนดโฉมหน้าของดาวเคราะห์โลก

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

มหาสมุทรปกคลุมประมาณ 71% ของพื้นผิวดาวเคราะห์นี้

It's such a vast spread,

when viewed from space,

คิดเป็นประมาณ 360 ล้านตารางกิโลเมตร

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

ซึ่งมากกว่าขนาดพื้นที่ของรัฐทั้ง 36 ของสหรัฐอเมริกา

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

มันแผ่ขยายไปกว้างมาก

จนเมื่อมองจากอวกาศ

มหาสมุทรจึงเป็นโครงสร้างที่เด่นชัด กว่าสิ่งใด ๆ บนโลก

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

พูดถึงอวกาศ

Put another way,

ตอนนี้ มหาสมุทรมีน้ำประมาณ 1.3 พันล้าน

that's enough water to immerse

the entire United States

under a body of salt water

พันล้านเชียวนะ

over 132 kilometers tall,

ลูกบาศก์กิโลเมตร

เมื่อนำมารวมกัน

a height well beyond the reach of the highest clouds

น้ำนั่นมากพอที่จะ

จมทั้งประเทศสหรัฐอเมริกา

and extending deep into the upper atmosphere.

ให้อยู่ภายใต้น้ำเค็ม

ที่สูงถึง 132 กิโลเมตร

With all that volume,

the ocean represents 97%

ซึ่งเป็นความสูงที่สูงกว่าความสูงระดับเมฆ

of Earth's total water content.

และพ้นขึ้นไปถึงบรรยากาศชั้นบน

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

ด้วยปริมาตรทั้งหมดนั้น

มหาสมุทรรองรับ 97%

of the world's biosphere,

ของน้ำทั้งหมดบนโลก

that is, the spaces and places where life exists.

ยิ่งไปกว่านั้น

Now let that sink in for a second.

มหาสมุทรยังเป็นมากกว่า 99%

The immediate world as we know it,

ของชีวมณฑล

indeed the totality of all the living space

ซึ่งนั่นเป็นบริเวณและพื้นที่ ที่ซึ่งมีสิ่งมีชีวิตปรากฏอยู่

encompassed by the continents themselves,

ตอนนี้ลองมาพิจารณากันต่อสักครู่

all of that represents only 1% of the biosphere.

โลกในแบบที่เรารู้จักกันในตอนนี้

มีพื้นที่อยู่อาศัยมากมาย

1%!

The ocean is everything else.

บนพื้นแผ่นทวีป

ทั้งหมดนั่นคิดเป็นเพียง 1% ของชีวมณฑล

So, the ocean is physically massive.

แค่ 1%

It's importance to life is practically unparalleled.

มหาสมุทรเป็นมากกว่านั้น

It also happens to hold

ฉะนั้น มหาสมุทรมีขนาดทางกายภาพใหญ่มาก

the greatest geological features of our planet.

ความสำคัญของมันต่อชีวิตนั้น ไม่อาจหาอะไรมาเปรียบได้

Quickly, here are four of the most notable.

มันยังที่ซึ่ง

มีโครงสร้างทางภูมิศาสตร์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนโลก

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

นี่คือสี่โครงสร้างที่มีชื่อเสียงที่สุด

this underwater range is some 10 times

มหาสมุทรมีแนวเขาที่ใหญ่ที่สุดในโลก

longer than the longest mountain chain

คือสันเขากลางมหาสมุทร

found purely on dry land, the Andes.

ที่มีความยาวโดยคร่าว 65,000 กิโลเมตร

Beneath the Denmark Strait exists

แนวเขาใต้น้ำมีความยาวประมาณ 10 เท่า

the world's largest waterfall.

ของความยาวทิวเขา

ที่พบบนผืนดินแห้งอย่าง แอนดีส

ภายใต้ช่องแคบเดนมาร์ค

This massive cataract carries roughly 116 times

มีน้ำตกที่ใหญ่ที่สุดในโลก

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

น้ำตกยักษ์ที่ทิ้งตัวลงมาจากที่สูงชันนี้ หอบเอาน้ำมาที่แนวน้ำตก

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

มากกว่าน้ำตกอินคาของแม่น้ำคองโก

hiding in plain sight.

ที่ด้วยปริมาตร เป็นน้ำตกบนผืนดินที่ใหญ่ที่สุดในโลก

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

ที่ประมาณ 116 เท่าต่อวินาที

sit above sea level,

ภูเขาที่สูงที่สุดในโลกก็ถูกพบในมหาสมุทร

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

โดยที่มันซ่อนตัวอยู่ในที่เรามองเห็นได้

ในขณะที่ มัวนา เคีย ของฮาวาย

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

ตั้งอยู่เหนือระดับน้ำทะเล 4200 เมตร

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

มันยังจมอยู่ใต้เกลียวคลื่น

อีก 5800 เมตร

dwarfing tiny Everest's paltry peak

จากยอดที่มีน้ำแข็งปกคลุม

by well over a kilometer.

ไปจนถึงตีนเขาที่ถูกน้ำท่วมอยู่นั้น

Then, since we're picking on poor Everest,

ภูเขาฮาวายนี้มีความสูงประมาณ 10,000 เมตร

let's consider the world's deepest canyon,

ทำให้ยอดเขาเอเวอเรสต์ของโลกหดแคระลงไป

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

อย่างน้อยก็เป็นกิโลเมตร

จากนั้น เมื่อเราเลือกภูเขาเอเวอเรสต์ที่น่าสงสาร

some six times deeper than the Grand Canyon.

ลองมาพิจารณาหุบเขาที่ลึกที่สุดในโลกกัน

That's deep enough to sink Mount Everest into

มันคือ แชเลนเจอร์ ดีป

and still have over 2.1 kilometers of water

ที่อยู่ลึกลงไปใต้ผิวมหาสมุทร 11 กิโลเมตร

sitting atop its newly submerged peak.

ซึ่งลึกเป็นหกเท่าของแกรนด์แคนยอน

มันลึกเสียจนจมภูเขาเอเวอเรสต์ลงไปได้

Put another way, the depth of the Challenger Deep

is roughly the same height

และยังมีน้ำลึกกว่า 2.1 กิโลเมตร

that commercial airliners travel.

อยู่เหนือยอดที่เพิ่งจมลงไปนั้น

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

หรือพูดอีกอย่าง ความลึกของแชเลนเจอร์ ดีป

capital I,

คือประมาณเท่ากับความสูง

capital G,

BIG!

ที่เครื่องบินพานิชย์ใช้ในการเดินทาง

It defines our planet,

ฉะนั้น ไม่ว่าคุณจะจัดแบ่งมันอย่างไร

home to the greatest geological features,

มหาสมุทรมันช่าง สระ ใอ

comprises the largest living space,

ห. หีบ ญ. หญิง

ไม้เอก

and accordingly, is home to the greatest numbers

ใหญ่

มันกำหนดโฉมหน้าดาวเคราะห์ของเรา

and forms of life on Earth.

บ้านของโครงสร้างทางภูมิศาสตร์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

It is practically incomprehensible in scope.

ประกอบไปด้วยพื้นที่อยู่อาศัยขนาดใหญ่

และเป็นบ้านของสิ่งมีชีวิต

But it is not so big,

หลากหลายรูปพรรณสัญฐานบนโลก

so vast,

so extraordinary

มันยากเกินกว่าจะบอกขอบเขตของมัน

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

แต่มันไม่ได้ใหญ่

กว้าง

living within 100 kilometers of the coastline

และประหลาดเกินไป

and with most of the remainder

ต่อการเข้าถึง

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

อันที่จริง ประมาณ 50% ของประชากรโลก

all of which ultimately lead to the ocean,

อาศัยอยู่ภายใน 100 กิโลเมตรจากชายฝั่ง

virtually every single person on the planet

และที่เหลือนั้น

has the opportunity to influence the general health

ก็อยู่ใกล้กับทะเลสาบ แม่น้ำ หรือบึง

and nature of the world ocean.

ซึ่งทั้งหมดนี้สุดท้ายก็จะไหลออกสู่มหาสมุทร

ทำให้ทุกชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงนี้

Evidence of human influence is seen

in every part of the ocean,

มีโอกาสที่จะส่งผลต่อความสมบูรณ์

no matter how deep,

no matter how distant.

และธรรมชาติของโลกมหาสมุทร

The ocean defines our planet,

หลักฐานของผลกระทบจากมนุษย์

but, in a very real sense,

ได้เป็นที่ประจักษ์ในทุกส่วนของมหาสมุทร

we define the ocean.

ไม่ว่ามันจะลึก

ไม่ว่ามันจะห่างไกลแค่ไหน

มหาสมุทรกำหนดดาวเคราะห์ของเรา

แต่ในสถานการณ์จริง ๆ

เราต่างหากที่กำหนดมหาสมุทร