How big is the ocean? - Scott Gass

Колко голям е океанът? - Скот Гас

Translator: Anton Hikov Reviewer: Luba Aleksandrova

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

Представете си, че стоите на плажа,

Let it really sink in,

гледайки океана,

the sheer scope and size of it all.

вълните разбиващи се в брега,

Now, ask yourself,

сини докъдето могат да видят очите.

"How big is it?

How big is the ocean?"

Оставете го да проникне в съзнанието,

самият обхват и размер на всичко това.

First thing, we need to understand

Сега се запитайте:

that there really is only one ocean,

"Колко е голям?

consisting of five component basins that we call

Колко е голям океанът?"

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

Първото нещо, трябва да разберем,

the Arctic,

and the Southern.

че наистина има само един океан,

Each of these five,

while generally referred to as oceans

състоящ се от пет съставни басейни, които наричаме

in and of themselves,

are really and truly a part of

Тихия океан,

Атлантическия океан,

Индийския,

a single, massive body of water,

Северния ледовит,

и Южния ледовит.

one ocean,

Всеки от тези пет,

which defines the very face of planet Earth.

докато обикновено са наричани океани

сами по себе си,

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

са наистина част от

единствено, масивно тяло от вода,

some 360 million square kilometers,

един океан,

който определя лицето на планетата Земя.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

Океанът покрива приблизително 71% от повърхността на нашата планета,

It's such a vast spread,

when viewed from space,

около 360 милиона квадратни километра,

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

площ, надвишаваща размера на 36 пъти САЩ.

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

Той е толкова обширно разположен,

че погледнато от космоса,

океанът е далеч най-доминиращата характеристика на нашата планета.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

Говорейки за пространство,

Put another way,

океанът в момента съдържа над 1,3 милиарда,

that's enough water to immerse

the entire United States

under a body of salt water

това е милиарда с "м",

over 132 kilometers tall,

кубични километра вода.

Казано по друг начин,

a height well beyond the reach of the highest clouds

това е достатъчно вода, за да потопите

целите Съединени щати

and extending deep into the upper atmosphere.

под тялото на солена вода

висока над 132 км,

With all that volume,

the ocean represents 97%

височина далеч извън обсега на най-високите облаци

of Earth's total water content.

и простираща се далече в горните слоеве на атмосферата.

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

С този обем,

океанът представлява 97%

of the world's biosphere,

от общото съдържание на вода на Земята.

that is, the spaces and places where life exists.

Отгоре на всичко това,

Now let that sink in for a second.

океанът съдържа повече от 99%

The immediate world as we know it,

от световната биосфера,

indeed the totality of all the living space

това са пространства и места където съществува живот.

encompassed by the continents themselves,

Сега оставете това да проникне в съзнанието за секунда.

all of that represents only 1% of the biosphere.

Светът както го познаваме,

наистина съвкупността от всички местообитания

1%!

The ocean is everything else.

обхванати от самите континенти,

всичко това представлява само 1% от биосферата.

So, the ocean is physically massive.

Един процент!

It's importance to life is practically unparalleled.

Океанът е всичко останало.

It also happens to hold

Така че океанът е физически масивен.

the greatest geological features of our planet.

Неговото значение за живота е практически несравнимо.

Quickly, here are four of the most notable.

Също така съдържа

най-големите геоложки забележителности на нашата планета.

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

Ето тук са четири от най-забележителните.

this underwater range is some 10 times

Океанът съдържа най-голямата планинска верига в света,

longer than the longest mountain chain

средно-океанският хребет.

found purely on dry land, the Andes.

Приблизително 65 000 километра дълга,

Beneath the Denmark Strait exists

тази подводна верига е около 10 пъти

the world's largest waterfall.

по-дълга от най-дългата планинска верига

разположена само върху суха земя, Андите.

Под датския пролив съществува

This massive cataract carries roughly 116 times

най-големият водопад в света.

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

Този масивен катаракт носи около 116 пъти

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

повече вода в секунда над ръба си

hiding in plain sight.

отколкото водопада Инга на река Конго,

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

най-големият водопад по обем на сушата.

sit above sea level,

Най-високата планина в света всъщност се намира в океана,

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

скрита за невъоръжено око.

Докато 4200 метра от Мауна Кеа на Хавайските острови

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

са над морското равнище,

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

страните му се спускат под вълните

на още 5800 метра.

dwarfing tiny Everest's paltry peak

От покрития му със сняг връх

by well over a kilometer.

до покритото с тиня дъно, тогава,

Then, since we're picking on poor Everest,

тази хавайска планина е приблизително 10 000 метра висока,

let's consider the world's deepest canyon,

надхвърляйки нищожно малкия връх на Еверест

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

с над един километър.

Освен това, понеже се заяждаме с бедния Еверест,

some six times deeper than the Grand Canyon.

нека да разгледаме най-дълбокия каньон в света,

That's deep enough to sink Mount Everest into

падината Чалънджър,

and still have over 2.1 kilometers of water

съществуваща на 11 километра под повърхността на океана,

sitting atop its newly submerged peak.

шест пъти по-дълбоко от Гранд каньон.

Това е достатъчно дълбоко за да погълне Еверест

Put another way, the depth of the Challenger Deep

is roughly the same height

и да останат над 2,1 км вода

that commercial airliners travel.

седящи на върха на наскоро потопения връх.

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

Казано по друг начин, дълбочината на падината Чалънджър

capital I,

е приблизително със същата височина,

capital G,

BIG!

с която пътуват търговските авиокомпании.

It defines our planet,

Така че откъдето и да го разрежете,

home to the greatest geological features,

океана е главно ГО

comprises the largest living space,

главно ЛЯ,

главно М,

and accordingly, is home to the greatest numbers

ГОЛЯМ!

Той определя нашата планета,

and forms of life on Earth.

дом е на най-големите геоложки забележителности,

It is practically incomprehensible in scope.

включва най-големите местообитания,

и съответно, е дом на най-големия брой

But it is not so big,

и форми на живот на Земята.

so vast,

so extraordinary

Той е практически неразбираем по обхват.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

Но не е толкова голям,

толкова необятен,

living within 100 kilometers of the coastline

толкова извънреден,

and with most of the remainder

че да бъде недосегаем.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

В действителност, с приблизително 50% от населението на света

all of which ultimately lead to the ocean,

живеещо в рамките на 100 км от бреговата линия

virtually every single person on the planet

и с повечето от останалата част

has the opportunity to influence the general health

живеещи достатъчно близо до езера, реки и блата,

and nature of the world ocean.

които в крайна сметка отвеждат до океана,

почти всеки отделен човек на планетата

Evidence of human influence is seen

in every part of the ocean,

има възможността да повлияе върху общото здравословно състояние

no matter how deep,

no matter how distant.

и естеството на световния океан.

The ocean defines our planet,

Доказателства за човешкото влияние се виждат

but, in a very real sense,

във всяка част на океана,

we define the ocean.

без значение колко надълбоко,

независимо колко надалеко.

Океанът определя нашата планета,

но, в много реален смисъл,

ние определяме океана.