How big is the ocean? - Scott Gass

Quelle est la taille de l'océan ? - Scott Gass

Traducteur: Kenny Lee Sin Cheong Relecteur: Elisabeth Buffard

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

Imaginez vous sur un plage,

Let it really sink in,

regardant l'océan,

the sheer scope and size of it all.

les vagues s'abattant sur la rive,

Now, ask yourself,

du bleu à perte de vue.

"How big is it?

How big is the ocean?"

Prenez le temps de réaliser

la taille et l'étendue de tout ça.

First thing, we need to understand

Puis, posez-vous la question,

that there really is only one ocean,

« C'est grand comment ? »

consisting of five component basins that we call

Quelle est la taille de l'océan ?

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

Tout d'abord, nous devons comprendre

the Arctic,

and the Southern.

qu'il n`y a qu'un seul océan,

Each of these five,

while generally referred to as oceans

qui comprend cinq bassins que nous appelons

in and of themselves,

are really and truly a part of

le Pacifique

l'Atlantique

l'Indien

a single, massive body of water,

l'Arctique

et l'Antarctique.

one ocean,

Bien qu'on les appelle en général océans,

which defines the very face of planet Earth.

chacun d'entre eux

en réalité

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

fait partie inbtégrante

d'une seule masse d'eau énorme,

some 360 million square kilometers,

un seul océan

qui caractérise la face même de la Terre.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

L'océan couvre approximativement 71% de la surface de notre planète,

It's such a vast spread,

when viewed from space,

soit quelques 360 millions de km²,

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

une surface supérieure à celle de 36 états des États-Unis.

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

C'est tellement vaste,

que quand on l'observe depuis l'espace,

l'océan est de loin la caractéristique dominante de notre planète.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

En parlant d'espace,

Put another way,

l'océan compte actuellement plus de 1,3 milliard,

that's enough water to immerse

the entire United States

under a body of salt water

je dis bien milliard,

over 132 kilometers tall,

de kilomètres cubes d'eau.

En d'autre termes,

a height well beyond the reach of the highest clouds

c'est assez d'eau pour immerger

la totalité des États-Unis

and extending deep into the upper atmosphere.

sous une masse d'eau salée

à une hauteur de 132 kilométres,

With all that volume,

the ocean represents 97%

bien plus haut même que les nuages les plus élevés,

of Earth's total water content.

atteignant facilement les couches supérieures de l'atmosphere.

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

Avec tout ce volume,

l'océan représente 97%

of the world's biosphere,

de la réserve totale d'eau de la Terre.

that is, the spaces and places where life exists.

De plus,

Now let that sink in for a second.

l'océan contient plus de 99%

The immediate world as we know it,

de la biosphère mondiale,

indeed the totality of all the living space

c'est-à-dire les espaces et les endroits où la vie existe.

encompassed by the continents themselves,

Prenons un instant pour assimiler tout ça.

all of that represents only 1% of the biosphere.

Le monde tel qu'on le connait,

la totalité de l'espace de vie

1%!

The ocean is everything else.

contenu par les continents eux-mêmes,

tout ça ne représente que 1% de la biosphere.

So, the ocean is physically massive.

1% !

It's importance to life is practically unparalleled.

L'océan est tout le reste.

It also happens to hold

Donc, l'océan est physiquement énorme.

the greatest geological features of our planet.

L'importance qu'il a pour la vie est presque sans comparaison.

Quickly, here are four of the most notable.

Il contient également

les caractéristiques géographiques les plus extraordinaires de notre planète.

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

Brièvement, voici quatre des plus remarquables.

this underwater range is some 10 times

L'océan contient la plus grande chaine de montagnes,

longer than the longest mountain chain

la dorsale.

found purely on dry land, the Andes.

D'une longueur approximative de 65 000 kilomètres,

Beneath the Denmark Strait exists

cette chaine de montagne immergée est à peu près 10 fois

the world's largest waterfall.

plus longue que la plus longue chaine de montagne

sur terre ferme, la Cordillère des Andes.

Sous le Détroit de Danemark se trouve

This massive cataract carries roughly 116 times

la plus grande chute d'eau du monde.

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

Cette chute énorme charie environ 116 fois

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

plus d'eau par seconde par dessus son bord

hiding in plain sight.

que les Chutes d'Inga du fleuve Congo,

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

la plus grande chute d'eau en volume sur terre ferme.

sit above sea level,

La plus haute montagne se trouve aussi dans l'océan,

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

cachée en pleine vue.

Alors que les 4 200 mètres du Mauna Kea d'Hawaii

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

se situent au dessus du niveau de la mer,

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

les pentes du volcan plongent sous les vagues

à une profondeur de 5 800 mètres.

dwarfing tiny Everest's paltry peak

De son sommet couvert de neige

by well over a kilometer.

jusqu'à son pied couvert de limon,

Then, since we're picking on poor Everest,

cette montagne Hawaiienne est haute d'environ 10 000 mètres,

let's consider the world's deepest canyon,

rendant dérisoire le sommet de l'Everest

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

de plus d'un kilometre.

Donc, puisqu'on s'en prend à l'Everest,

some six times deeper than the Grand Canyon.

considérons le canyon le plus profond du monde,

That's deep enough to sink Mount Everest into

le Challenger Deep,

and still have over 2.1 kilometers of water

à 11 kilomètres de profondeur sous la surface de l'océan,

sitting atop its newly submerged peak.

soit six fois plus profond que le Grand Canyon.

C'est assez profond pour y noyer le Mont Everest,

Put another way, the depth of the Challenger Deep

is roughly the same height

et avoir encore plus de 2,1 kilomètres d'eau

that commercial airliners travel.

au dessus du sommet submergé.

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

En d'autre mots, la profondeur de Challenger Deep

capital I,

est approximativement égale

capital G,

BIG!

à la hauteur à laquelle les vols commerciaux voyagent.

It defines our planet,

Donc, peu importesous quel angle on le regarde,

home to the greatest geological features,

l'océan est G

comprises the largest living space,

R

A- N - D

and accordingly, is home to the greatest numbers

GRAND !

Il définit notre planète,

and forms of life on Earth.

il possède caractéristiques géologiques les plus incroyables,

It is practically incomprehensible in scope.

comprend la plus grande surface habitable,

et est, par conséquent, le domicile du plus grand nombre

But it is not so big,

d'espèces et de formes de vie sur Terre.

so vast,

so extraordinary

Son étendue est pratiquement incommensurable.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

Mais il n'est pas si grand,

si vast

living within 100 kilometers of the coastline

si extraordinaire

and with most of the remainder

qu'il n'en soit intouchable.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

En fait, avec environ 50% de la population mondiale

all of which ultimately lead to the ocean,

habitant à moins de 100 kilomètres du littoral

virtually every single person on the planet

et la plupart du reste

has the opportunity to influence the general health

habitant près de lacs, rivières ou marécages,

and nature of the world ocean.

qui mènent tous finalement à l'océan,

chaque personne sur la planète

Evidence of human influence is seen

in every part of the ocean,

a la possibilité d'influer sur la santé

no matter how deep,

no matter how distant.

et la nature de l'océan.

The ocean defines our planet,

On voit des preuves de l'influence humaine

but, in a very real sense,

dans tous les coins de l'océan,

we define the ocean.

peu importe la profondeur,

ou la distance.

L'océan définit notre planète,

mais, en un sens très concret,

nous définissons l'océan.