How big is the ocean? - Scott Gass

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

Képzeld el, hogy ott állsz a parton,

Let it really sink in,

és bámulod az óceánt:

the sheer scope and size of it all.

Hullámok csapkodják a partot,

Now, ask yourself,

és minden kék, amerre a szem ellát.

"How big is it?

How big is the ocean?"

Merüljünk bele igazán

mindezek méreteibe és arányaiba.

First thing, we need to understand

Tedd fel magadnak a kérdést:

that there really is only one ocean,

“Mekkora vajon?

consisting of five component basins that we call

Mekkora az óceán?”

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

Először azt kell megértenünk,

the Arctic,

and the Southern.

hogy valójában egyetlen óceán van,

Each of these five,

while generally referred to as oceans

amely öt medencéből áll, ezek pedig:

in and of themselves,

are really and truly a part of

a Csendes-óceán, az Atlanti-óceán, az Indiai-óceán,

a single, massive body of water,

a Jeges-tenger és a Déli-óceán.

one ocean,

Mindegyikük,

which defines the very face of planet Earth.

miközben önálló óceánként emlegetjük őket,

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

valójában csak része

egyetlen hatalmas víztömegnek,

some 360 million square kilometers,

egyetlen óceánnak,

amely nagyban meghatározza a Föld arculatát.

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

Ez az óceán bolygónk felszínének nagyjából 71%-át borítja,

It's such a vast spread,

when viewed from space,

hozzávetőlegesen 360 millió négyzetkilométert,

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

ami az USA területének 36-szorosa.

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

Olyan nagy területen fekszik,

hogy a világűrből nézve

az óceán a legfőbb jellegzetessége a bolygónknak.

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

Ha már az űrt említettük,

Put another way,

beszéljünk az óceán űrmértékéről:

that's enough water to immerse

the entire United States

1,3 milliárd - jól hallottad, milliárd - köbkilométer vizet foglal magában.

under a body of salt water

over 132 kilometers tall,

Másképp fogalmazva,

a height well beyond the reach of the highest clouds

ez elegendő ahhoz,

hogy egész Amerikát

and extending deep into the upper atmosphere.

132 km magasan

borítsuk sós vízzel.

With all that volume,

the ocean represents 97%

Még a legmagasabb felhőkön is túlérne,

of Earth's total water content.

és mélyen a légkör felső részébe hatolna.

On top of all that,

Ez a mennyiség

the ocean contains upwards of 99%

a Föld teljes vízkészletének 97%-a.

of the world's biosphere,

that is, the spaces and places where life exists.

Ezen felül

Now let that sink in for a second.

az óceánban található

The immediate world as we know it,

a világ bioszférájának,

indeed the totality of all the living space

vagyis élőhelyeinek és fajainak 99%-a.

encompassed by the continents themselves,

Gondoljuk át ezt kicsit mélyebben:

all of that represents only 1% of the biosphere.

Az általunk ismert világ -

lényegében az összes élőhely,

1%!

The ocean is everything else.

amelyet a kontinensek ölelnek fel -,

mindez csupán a bioszféra 1%-a.

So, the ocean is physically massive.

1%!

It's importance to life is practically unparalleled.

Minden más maga az óceán.

It also happens to hold

Szóval az óceán méretét tekintve hatalmas.

the greatest geological features of our planet.

Jelentősége páratlan az élet szemponjából.

A legnagyobb geológiai képződményeket is itt találjuk.

Quickly, here are four of the most notable.

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

Hamar említsünk is meg négyet a figyelemre méltóbbak közül.

this underwater range is some 10 times

Az óceánban találjuk a világ legnagyobb lánchegységét,

longer than the longest mountain chain

a Közép-Atlanti-hátságot.

found purely on dry land, the Andes.

65 ezer kilométerével

Beneath the Denmark Strait exists

ez a víz alatti hátság nagyjából tízszer hosszabb az Andoknál,

the world's largest waterfall.

amely a leghosszabbb szárazföldi hegylánc.

A Dánia-szoros alatt találjuk

This massive cataract carries roughly 116 times

a világ legnagyobb vízesését.

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

Ez a hatalmas zuhatag durván 116-szor annyi vizet

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

buktat át a peremén másodpercenként,

hiding in plain sight.

mint a Kongó folyó Inga vízesése,

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

amely a legnagyobb vízhozamú szárazföldi vízesés.

sit above sea level,

A világ legnagyobb hegysége valójában az óceánban van,

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

a szemünk előtt rejtőzve.

A hawaii Mauna Kea csupán 4200 méterre emelkedik

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

a tengerszint fölé,

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

de hegyoldalai további 5800 méter mélyre

ereszkednek a hullámok alá.

dwarfing tiny Everest's paltry peak

Hófedte csúcsától

by well over a kilometer.

az iszappal borított aljáig

Then, since we're picking on poor Everest,

ez a hawaii hegység hozzávetőlegesen 10 000 m magas,

let's consider the world's deepest canyon,

mellette eltörpül az Everest apró csúcsa,

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

jóval több, mint egy kilométerrel.

Aztán, mivel a szegény Everestet választottuk,

some six times deeper than the Grand Canyon.

gondoljunk csak a világ legmélyebb kanyonjára,

That's deep enough to sink Mount Everest into

a Challenger Deepre,

and still have over 2.1 kilometers of water

ami 11 ezer km-re található az óceán felszíne alatt;

sitting atop its newly submerged peak.

nagyjából hatszor mélyebb, mint a Grand Canyon.

Elég mély ahhoz, hogy elnyelje a Mount Everestet,

Put another way, the depth of the Challenger Deep

is roughly the same height

és további 2,1 km víz lepné el

that commercial airliners travel.

ennek frissen elsüllyedt csúcsát.

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

Közelítsük meg ezt másképp: A Challenger Deep nagyjából olyan mély,

capital I,

capital G,

amilyen magasan a kereskedelmi légijáratok repülnek.

BIG!

It defines our planet,

Szóval, bárhonnan is nézzük,

home to the greatest geological features,

az óceán egy nagy N, egy nagy A és egy nagy GY, vagyis NAGY!

comprises the largest living space,

and accordingly, is home to the greatest numbers

Meghatározza a bolygónkat,

and forms of life on Earth.

helyet ad a legnagyobb földtani képződményeknek,

It is practically incomprehensible in scope.

a legnagyobb élettér,

és így a legtöbb fajta és mennyiségében is a legtöbb élőlénynek

But it is not so big,

so vast,

ad otthont a Földön.

so extraordinary

Mérete gyakorlatilag felfoghatatlan.

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

De mégsem akkora,

mégsem olyan hatalmas,

living within 100 kilometers of the coastline

olyan különleges,

and with most of the remainder

hogy érintetlen maradhasson.

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

Valójában azzal, hogy a világ lakosságának nagyjából 50%-a

all of which ultimately lead to the ocean,

a partvonaltól 100 kilométeren belül él,

virtually every single person on the planet

és a többiek nagy része

has the opportunity to influence the general health

elég közel lakik tavakhoz, folyókhoz vagy mocsarakhoz,

and nature of the world ocean.

amelyek végül az óceánokba jutnak,

láthatóan a bolygón minden egyes embernek

Evidence of human influence is seen

in every part of the ocean,

lehetősége van arra, hogy befolyásolja

no matter how deep,

no matter how distant.

a világóceán általános állapotát és természeti világát.

The ocean defines our planet,

Az emberi befolyás hatásai

but, in a very real sense,

az óceán minden részén láthatóak,

we define the ocean.

nem számít, mennyire mély,

nem számít, milyen távol van.

Az óceán meghatározza a bolygónkat,

de nagyon is valóságosan:

mi határozzuk meg az óceánt.