How big is the ocean? - Scott Gass

翻訳: Yuriko Hida 校正: Masaki Yanagishita

Imagine yourself standing on a beach,

looking out over the ocean,

waves crashing against the shore,

blue as far as your eyes can see.

ビーチに立っていると想像して

Let it really sink in,

海を見わたして

the sheer scope and size of it all.

波がぶつかってくだける

Now, ask yourself,

見わたすかぎり どこまでも青い

"How big is it?

How big is the ocean?"

広さや深さに

思いをめぐらせてみよう

First thing, we need to understand

考えてみて

that there really is only one ocean,

「どれくらい大きいの？

consisting of five component basins that we call

海ってどれくらい大きいの？」

the Pacific,

the Atlantic,

the Indian,

まず分かっておこう

the Arctic,

and the Southern.

海は1つしかないということ

Each of these five,

while generally referred to as oceans

その中に5つの海域があって

in and of themselves,

are really and truly a part of

太平洋

大西洋

インド洋

a single, massive body of water,

北極海

南極海

one ocean,

これら5つは

which defines the very face of planet Earth.

「海」とも言われて

別々みたいだけど

The ocean covers roughly 71% of our planet's surface,

本当はそれぞれが

大きな大きな　たった１つの

some 360 million square kilometers,

海の一部で

地球の表面の大部分なんだ

an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

海はこの星の表面の71％をおおっていて

It's such a vast spread,

when viewed from space,

だいたい３億６千万平方キロメートルくらい

the ocean is, by far, the dominant feature of our planet.

つまりアメリカの36倍くらいの広さってこと

Speaking of space,

the ocean currently holds over 1.3 billion,

とっても大きくて

宇宙から見たら

地球の大きな部分が海なんだ

that's billion with a "b",

cubic kilometers of water.

宇宙といえば

Put another way,

海は今のところ 13億

that's enough water to immerse

the entire United States

under a body of salt water

「億」だよ

over 132 kilometers tall,

13億立方キロメートルの水

別の言い方だと

a height well beyond the reach of the highest clouds

アメリカを沈めて

その上にどんどん海水を

and extending deep into the upper atmosphere.

注いでいったら

132kmの高さになる

With all that volume,

the ocean represents 97%

一番高くにある雲よりもはるかに高く

of Earth's total water content.

大気圏上部にまで届く高さだよ

On top of all that,

the ocean contains upwards of 99%

それだけの量で

海は地球上の水の

of the world's biosphere,

97％になる

that is, the spaces and places where life exists.

おまけに

Now let that sink in for a second.

海は地球の99％の

The immediate world as we know it,

生物圏 つまり

indeed the totality of all the living space

生き物が住んでいる所

encompassed by the continents themselves,

どういうことかと言うと

all of that represents only 1% of the biosphere.

ぼくたちの身近にある世界

ぼくたちが住んでいる陸地

1%!

The ocean is everything else.

全ての大陸を合わせても

生活圏の1％にしかならないんだ

So, the ocean is physically massive.

1％！

It's importance to life is practically unparalleled.

ほかの全部は海

It also happens to hold

海はこんなに大きいんだ

the greatest geological features of our planet.

生き物にとって海は 他と比べようがないくらい重要

Quickly, here are four of the most notable.

しかも海には

特大級の地形もある

The ocean contains the world's largest mountain range,

the mid-ocean ridge.

At roughly 65,000 kilometers long,

簡単に4つあげてみるね

this underwater range is some 10 times

まず 海には世界最大の山脈があり

longer than the longest mountain chain

大洋中央海りょうっていうんだ

found purely on dry land, the Andes.

およそ6万5000kmの長さで

Beneath the Denmark Strait exists

この海底山脈は 陸地の山脈の

the world's largest waterfall.

10倍長い 陸地では一番長い

アンデス山脈のね

つぎに デンマーク海きょうの下には

This massive cataract carries roughly 116 times

世界最大の滝がある

more water per second over its edge

than the Congo River's Inga Falls,

この巨大な滝から1秒間に流れる水の量は

the largest waterfall by volume on land.

The world's tallest mountain is actually found in the ocean,

地上で一番の水量である

hiding in plain sight.

コンゴ川にあるインガ滝の

While 4200 meters of Hawaii's Mauna Kea

116倍にもなる

sit above sea level,

そして 世界で一番高い山も

its sides plummet beneath the waves

for another 5800 meters.

実際には海の中にある

ハワイのマウナ・ケア山は

From its snow-covered top

to it's silt-covered bottom, then,

海抜4200mだけど

this Hawaiian mountain is roughly 10,000 meters in height,

海面の下に隠れている部分が

5800mもある

dwarfing tiny Everest's paltry peak

雪が残る頂上から

by well over a kilometer.

深海の底まで測ったら

Then, since we're picking on poor Everest,

約1万メートルにもなるね

let's consider the world's deepest canyon,

エベレストなんかより

the Challenger Deep,

existing 11 kilometers below the ocean's surface,

１km以上も高いんだ

最後に　エベレストと言えば

some six times deeper than the Grand Canyon.

世界で一番深い谷は

That's deep enough to sink Mount Everest into

チャレンジャー海えん

and still have over 2.1 kilometers of water

海面の11km下にあって

sitting atop its newly submerged peak.

グランドキャニオンの6倍の深さだよ

エベレストを沈めてみたら

Put another way, the depth of the Challenger Deep

is roughly the same height

海面から2.1㎞下に

that commercial airliners travel.

やっと頂上がくる

So, pretty much however you choose to slice it,

the ocean is capital B

チャレンジャー海えんの深さは

capital I,

旅客機が飛んでいる空の

capital G,

BIG!

高さと同じくらいということだ

It defines our planet,

ほらね　どこを取ってみても

home to the greatest geological features,

海は　「で」

comprises the largest living space,

「か」

「い」

and accordingly, is home to the greatest numbers

でかい！

これが この星のすがたを決め

and forms of life on Earth.

特大級の地形があって

It is practically incomprehensible in scope.

生き物が住める広い場所があって

地球上のほとんど全部の生物が

But it is not so big,

海に住んでいる

so vast,

so extraordinary

じつは分かっていないことも いろいろある

as to be untouchable.

In fact, with roughly 50% of the world's population

でも　広すぎたり

巨大すぎたり

living within 100 kilometers of the coastline

けた違いすぎたりで

and with most of the remainder

身近じゃないとは思わないで

living close enough to lakes, rivers, or swamps,

世界中の人達の半分は 海岸から

all of which ultimately lead to the ocean,

100km以内のところに住んでいる

virtually every single person on the planet

他の多くの人達は

has the opportunity to influence the general health

湖や川 沼地の近くに住んでいる

and nature of the world ocean.

どれも最後は海につながる

ほとんど全ての人が 1人1人

Evidence of human influence is seen

in every part of the ocean,

世界の海の状態や環境に

no matter how deep,

no matter how distant.

関われるということだ

The ocean defines our planet,

人間の影響は

but, in a very real sense,

どの海でも見られる

we define the ocean.

深さは関係ない

遠さも関係ない

海はこの星を作っている

でも 本当は

ぼく達が海を作っているんだ