Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

Spreektaal-mysteries: Quarantaine - Jessica Oreck en Rachael Teel

Vertaald door: Feike Laffeber Nagekeken door: Valérie Boor

Mysteries of vernacular:

Spreektaal-mysteries:

Quarantine,

quarantaine,

a state, period, or place of strict isolation

een staat, periode of plaats in strikte afzondering

meant to prevent the spread of disease.

om de verspreiding van ziekte te voorkomen.

In the 14th century,

In de 14e eeuw,

the Bubonic Plague,

raasde de builenpest,

later called "The Black Death,"

later "de Zwarte Dood" genoemd,

spread across Europe

door Europa

with devastating consequences.

met verwoestende gevolgen.

It's been estimated

Het wordt geschat

that the Plague decimated at least one-third

dat de pest zeker een derde deel

of Europe's population.

van de Europese bevolking wegvaagde.

In a vain effort to stave off infection,

Vergeefs pogend de infectie af te wenden,

the Italian-speaking port city of Ragusa,

verplichtte de Italiaanstalige havenstad Ragusa

in what is now Croatia,

in wat nu Kroatië is,

mandated that ships arriving

schepen uit

from Plague-infested areas

door de Pest geraakte gebieden

remain isolated on the water

om afgezonderd op de zee te blijven

until it was deemed likely

tot kon worden aangenomen

that they weren't carrying a disease.

dat ze geen ziekten meedroegen.

This meant that the entire contents of a ship

Dit betekende dat de hele lading van het schip

and all of its passengers

en alle passagiers

were often forced to remain on board

werden gedwongen aan boord te blijven

for five or six weeks before being let ashore.

gedurende vijf of zes weken voor zij aan wal mochten.

Though the drastic measure

Hoewel de drastische maatregel

was only marginally successful,

maar beperkt succes opleverde,

it wasn't long before other port cities followed suit.

duurde het niet lang voordat andere havensteden volgden.

In 1397, the official period of isolation

in 1397 werd de officiële duur van afzondering

imposed on ships and crews

die aan schepen en bemanning werd opgelegd,

was set at forty days.

vastgesteld op veertig dagen.

Although it did little to protect ports from infection,

Hoewel het de havens amper behoedde voor besmetting,

the directive stuck.

bleef de richtlijn hangen.

From the Italian word quaranta,

Afgeleid van het Italiaanse 'quaranta',

meaning forty,

dat veertig betekent,

this period of stasis was given the name

kreeg deze periode van stilstand

quarantine.

de naam quarantaine.

And by the mid 1600s,

Tegen het midden van de 17e eeuw,

the word quarantine was being used

werd het woord quarantaine gebruikt

to describe any place,

om elke afzonderingsplaats,

period,

-periode,

or state of isolation,

of -toestand te beschrijven,

plague-related or not.

of het met de pest te maken had of niet.