Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

Загадки на разговорния език: Карантина - Джесика Орек и Рейчъл Тийл

Translator: Anton Hikov Reviewer: Luba Aleksandrova

Mysteries of vernacular:

Загадките на разговорния език:

Quarantine,

Карантина,

a state, period, or place of strict isolation

състояние, период или място на строга изолация

meant to prevent the spread of disease.

с цел да се предотврати разпространението на болест.

In the 14th century,

През 14 век,

the Bubonic Plague,

бубонната чума,

later called "The Black Death,"

по-късно наречена "черната смърт",

spread across Europe

се разпространила из цяла Европа

with devastating consequences.

с опустошителни последици.

It's been estimated

Смята се,

that the Plague decimated at least one-third

че чумата погубила най-малко една трета

of Europe's population.

от населението на Европа.

In a vain effort to stave off infection,

В напразно усилие да се намали заразяването,

the Italian-speaking port city of Ragusa,

италиано-говорящият пристанищен град Рагуза,

in what is now Croatia,

понастоящем в Хърватия,

mandated that ships arriving

наредил на корабите, пристигащи

from Plague-infested areas

от райони заразени с чума

remain isolated on the water

да останат изолирани във водата

until it was deemed likely

докато не се установи,

that they weren't carrying a disease.

че те не носят заболяване.

This meant that the entire contents of a ship

Това означавало, че цялото съдържание на кораба

and all of its passengers

и всичките му пътници

were often forced to remain on board

често били принуждавани да останат на борда

for five or six weeks before being let ashore.

за пет или шест седмици преди да бъдат пуснати на брега.

Though the drastic measure

Въпреки че драстичните мерки

was only marginally successful,

били само частично успешни,

it wasn't long before other port cities followed suit.

не след дълго и други пристанищни градове последвали примера им.

In 1397, the official period of isolation

През 1397 г. официалният период на изолация

imposed on ships and crews

наложен на кораби и екипажи

was set at forty days.

бил определен на четиридесет дни.

Although it did little to protect ports from infection,

Въпреки че това постигнало малко за защитаване на пристанищата от инфекция,

the directive stuck.

директивата останала.

From the Italian word quaranta,

От италианската дума каранта,

meaning forty,

която означава четиридесет,

this period of stasis was given the name

този период на застой бил наречен

quarantine.

карантина.

And by the mid 1600s,

И от средата на 17 век,

the word quarantine was being used

думата карантина се използва

to describe any place,

за описанието на всяко място,

period,

период

or state of isolation,

или състояние на изолация,

plague-related or not.

били те свързани с чумата или не.