Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misteri del vernacolo: Quarantena - Jessica Oreck e Rachael Teel

Traduttore: Andrea Lusetti Revisore: Anna Cristiana Minoli

Mysteries of vernacular:

I misteri del vernacolare:

Quarantine,

Quarantena,

a state, period, or place of strict isolation

uno stato, periodo, o luogo di isolamento

meant to prevent the spread of disease.

inteso a prevenire il diffondersi delle malattie.

In the 14th century,

Nel 14° secolo,

the Bubonic Plague,

la Peste Bubbonica,

later called "The Black Death,"

poi chiamata "La morte nera",

spread across Europe

si diffuse per tutta Europa

with devastating consequences.

con conseguenze devastanti.

It's been estimated

Si stima

that the Plague decimated at least one-third

che la Peste abbia decimato almeno un terzo

of Europe's population.

della popolazione europea.

In a vain effort to stave off infection,

Nel vano sforzo di allontanare l'infezione,

the Italian-speaking port city of Ragusa,

la città portuale di Ragusa, dove si parlava italiano,

in what is now Croatia,

in quella che oggi è la Croazia,

mandated that ships arriving

ordinò che le navi provenienti

from Plague-infested areas

da aree infestate della Peste

remain isolated on the water

rimanessero isolate sull'acqua

until it was deemed likely

finché si fosse ritenuto

that they weren't carrying a disease.

che non portassero la malattia.

This meant that the entire contents of a ship

Questo significa che l'intero contenuto di ogni nave

and all of its passengers

e tutti i passeggeri

were often forced to remain on board

erano spesso costretti a restare a bordo

for five or six weeks before being let ashore.

per cinque o sei settimane prima di poter scendere a terra.

Though the drastic measure

Anche se questa misura drastica

was only marginally successful,

fu un successo solo marginale,

it wasn't long before other port cities followed suit.

non passò molto tempo prima che altre città portuali seguissero l'esempio.

In 1397, the official period of isolation

Nel 1397, il periodo ufficiale di isolamento

imposed on ships and crews

imposto alle navi e agli equipaggi

was set at forty days.

era di quaranta giorni.

Although it did little to protect ports from infection,

Anche se non bastò per proteggere i porti dall'infezione,

the directive stuck.

la direttiva fu mantenuta.

From the Italian word quaranta,

Dalla parola italiana "quaranta",

meaning forty,

che significa quaranta,

this period of stasis was given the name

a questo periodo di stasi fu dato il nome

quarantine.

di quarantena.

And by the mid 1600s,

E verso la metà del Seicento,

the word quarantine was being used

la parola quarantena venne usata

to describe any place,

per descrivere ogni posto,

period,

periodo,

or state of isolation,

o stato di isolamento,

plague-related or not.

connesso alla Peste o meno.