Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: Quarantäne – Jessica Oreck und Rachael Teel

Übersetzung: Tonia David Lektorat: David S

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

Quarantine,

Quarantäne –

a state, period, or place of strict isolation

ein Zustand, Zeitraum oder Ort der strikten Isolierung,

meant to prevent the spread of disease.

um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern.

In the 14th century,

Im 14. Jahrhundert

the Bubonic Plague,

verbreitete sich in Europa

later called "The Black Death,"

die Beulenpest,

spread across Europe

später "Schwarzer Tod" genannt,

with devastating consequences.

mit verheerenden Folgen.

It's been estimated

Man schätzt, dass die Pest

that the Plague decimated at least one-third

die Bevölkerung Europas

of Europe's population.

mindestens um ein Drittel verringert hat.

In a vain effort to stave off infection,

In dem vergeblichen Versuch die Ansteckung abzuwehren,

the Italian-speaking port city of Ragusa,

ordnete die Italienisch sprechenden Stadt Ragusa

in what is now Croatia,

im heutigen Kroatien an,

mandated that ships arriving

dass Schiffe, die aus

from Plague-infested areas

pestverseuchten Gegenden eintrafen,

remain isolated on the water

isoliert im Wasser verblieben,

until it was deemed likely

bis man annehmen konnte,

that they weren't carrying a disease.

dass sie keine Krankheit mit sich brachten.

This meant that the entire contents of a ship

Die gesamte Ladung der Schiffe

and all of its passengers

und alle Passagiere

were often forced to remain on board

mussten fünf oder sechs Wochen

for five or six weeks before being let ashore.

an Bord bleiben, bevor man sie an Land ließ.

Though the drastic measure

Trotz des geringen Erfolgs

was only marginally successful,

dieser drastischen Maßnahme,

it wasn't long before other port cities followed suit.

folgten bald viele Hafenstädte diesem Beispiel.

In 1397, the official period of isolation

1397 belief sich die offizielle Isolierungsszeit

imposed on ships and crews

für Schiffe und Besatzungen

was set at forty days.

auf vierzig Tage.

Although it did little to protect ports from infection,

Obwohl diese Maßnahme wenig dazu beitrug,

the directive stuck.

Häfen vor der Ansteckung zu schützen, blieb man bei der Regel.

From the Italian word quaranta,

Nach dem italienischen Wort "quaranta"

meaning forty,

für vierzig

this period of stasis was given the name

gab man dieser Zeit des Stillstandes

quarantine.

den Namen Quarantäne.

And by the mid 1600s,

Mitte des 17. Jahrhunderts

the word quarantine was being used

benutzte man das Wort Quarantäne

to describe any place,

auch unabhängig von der Pest

period,

für einen Ort,

or state of isolation,

Zeitraum oder

plague-related or not.

Zustand der Isolierung.