Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

Çeviri: Arda Yegül Gözden geçirme: Sevkan Uzel

Mysteries of vernacular:

Dilin gizemleri:

Quarantine,

Karantina,

a state, period, or place of strict isolation

hastalık yayılmasını önlemek için belirlenen

meant to prevent the spread of disease.

mutlak yalıtılmışlık durumu, dönemi veya yeri anlamına geliyordu.

In the 14th century,

14. yüzyılda,

the Bubonic Plague,

daha sonra "Kara Ölüm" adı verilen Hıyarcıklı Veba,

later called "The Black Death,"

spread across Europe

yıkıcı sonuçları ile Avrupa'ya yayılmış durumdaydı.

with devastating consequences.

It's been estimated

Vebanın, Avrupa nüfusunun en az üçte birini

that the Plague decimated at least one-third

of Europe's population.

yok ettiği tahmin ediliyor.

In a vain effort to stave off infection,

Şu anda Hırvatistan sınırları içinde kalan ve İtalyanca konuşulan

the Italian-speaking port city of Ragusa,

liman şehri Ragusa,

in what is now Croatia,

enfeksiyonu engellemek için yararsız bir çaba göstererek,

mandated that ships arriving

vebanın istila ettiği bölgelerden gelen gemilerin

from Plague-infested areas

remain isolated on the water

hastalık taşımadıklarına inanılana kadar

until it was deemed likely

su üzerinde tecrit edilmiş kalmasını şart koşuyordu.

that they weren't carrying a disease.

This meant that the entire contents of a ship

Bu, bir geminin içindeki her şeyin ve tüm yolcularının

and all of its passengers

kıyıya çıkmadan beş-altı hafta boyunca

were often forced to remain on board

gemide kalmaya zorlanması anlamına geliyordu.

for five or six weeks before being let ashore.

Though the drastic measure

Bu sert önlem fazla başarılı olmasa da,

was only marginally successful,

diğer liman şehirlerinin de

it wasn't long before other port cities followed suit.

aynı işleme başlaması pek uzun sürmedi.

In 1397, the official period of isolation

1397'de gemilere ve mürettebata dayatılan

imposed on ships and crews

resmi tecrit süresi 40 gün olarak belirlendi.

was set at forty days.

Although it did little to protect ports from infection,

Her ne kadar limanları enfeksiyona karşı korumak için

the directive stuck.

azıcık işe yaramış olsa da, bu yönerge çıkmaza girmişti.

From the Italian word quaranta,

Bu durgunluk dönemine verilen karantina ismi

meaning forty,

this period of stasis was given the name

İtalyanca 40 anlamına gelen "quaranta" sözcüğünden gelmektedir.

quarantine.

And by the mid 1600s,

1600'lü yılların ortalarına kadar, karantina sözcüğü,

the word quarantine was being used

to describe any place,

veba ile ilgili olsun olmasın, herhangi bir tecrit yerini,

period,

or state of isolation,

dönemini ya da durumunu tanımlamak için kullanılıyordu.

plague-related or not.