Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tajemnice języka: Kwarantanna - Jessica Oreck & Rachael Teel

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Rysia Wand

Mysteries of vernacular:

Tajemnice języka:

Quarantine,

Kwarantanna (ang. Quarantine),

a state, period, or place of strict isolation

stan, okres lub miejsce ścisłej izolacji

meant to prevent the spread of disease.

wprowadzony, by przeszkodzić rozprzestrzenianiu się choroby.

In the 14th century,

W XIV wieku

the Bubonic Plague,

dżuma,

later called "The Black Death,"

zwana "czarną śmiercią",

spread across Europe

rozprzestrzeniła się w Europie,

with devastating consequences.

niosąc za sobą katastrofalne skutki.

It's been estimated

Szacuje się,

that the Plague decimated at least one-third

że plaga uśmierciła co najmniej

of Europe's population.

1/3 populacji Europy.

In a vain effort to stave off infection,

Próbując zatrzymać infekcję,

the Italian-speaking port city of Ragusa,

port we włosko-mówiącym mieście Ragusa,

in what is now Croatia,

obecnie należącym do Chorwacji,

mandated that ships arriving

wprowadził izolację na redzie statków

from Plague-infested areas

przypływających z miejsc,

remain isolated on the water

w których panowała choroba,

until it was deemed likely

aż do momentu, kiedy stwierdzono,

that they weren't carrying a disease.

że nie ma na nich chorych.

This meant that the entire contents of a ship

Oznaczało to, że cała zawartość statku

and all of its passengers

oraz wszyscy pasażerowie,

were often forced to remain on board

musieli zostać na pokładzie

for five or six weeks before being let ashore.

przez 5 lub 6 tygodni, zanim zeszli na ląd.

Though the drastic measure

Choć ten drastyczna metoda

was only marginally successful,

działała w niewielkim stopniu,

it wasn't long before other port cities followed suit.

wiele innych portów zaczęło ją stosować.

In 1397, the official period of isolation

W 1397 roku oficjalnie wprowadzono

imposed on ships and crews

40-dniowy okres izolacji

was set at forty days.

dla statków oraz załóg.

Although it did little to protect ports from infection,

Choć niezbyt chroniła przed zarazą,

the directive stuck.

dyrektywa się przyjęła.

From the Italian word quaranta,

Od włoskiego słowa quaranta,

meaning forty,

znaczącego czterdzieści,

this period of stasis was given the name

ten okres izolacji otrzymał nazwę

quarantine.

kwarantanny.

And by the mid 1600s,

Od połowy XVII wieku

the word quarantine was being used

kwarantanną nazywano

to describe any place,

każde miejsce,

period,

okres,

or state of isolation,

czy stan izolacji,

plague-related or not.

niekoniecznie związany z zarazą.