Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mystères de la langue vernaculaire : Quarantaine - Jessica Oreck and Rachael Teel

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Mysteries of vernacular:

Mystères de la langue vernaculaire :

Quarantine,

Quarantaine,

a state, period, or place of strict isolation

un état, une période ou un lieu d'isolement strict

meant to prevent the spread of disease.

destiné à prévenir la propagation de la maladie.

In the 14th century,

Au 14e siècle,

the Bubonic Plague,

la peste bubonique,

later called "The Black Death,"

par la suite appelée « la mort noire »,

spread across Europe

a balayé toute l'Europe

with devastating consequences.

avec des conséquences dévastatrices.

It's been estimated

On estime

that the Plague decimated at least one-third

que la peste a décimé au moins un tiers

of Europe's population.

de la population européenne.

In a vain effort to stave off infection,

Dans un effort vain pour repousser l'infection,

the Italian-speaking port city of Ragusa,

la ville portuaire italophone de Raguse,

in what is now Croatia,

dans l'actuelle Croatie,

mandated that ships arriving

a rendu obligatoire que les navires venant

from Plague-infested areas

de zones infestées par la peste

remain isolated on the water

restent isolés sur l'eau

until it was deemed likely

jusqu'à ce qu'on estime probable

that they weren't carrying a disease.

qu'ils n'étaient pas porteurs d'une maladie.

This meant that the entire contents of a ship

Ça signifiait que tout le contenu d'un navire

and all of its passengers

et tous ses passagers

were often forced to remain on board

étaient souvent obligés de rester à bord

for five or six weeks before being let ashore.

pendant cinq ou six semaines avant d'être autorisés à débarquer.

Though the drastic measure

Bien que la mesure radicale

was only marginally successful,

n'ait eu qu'un succès marginal,

it wasn't long before other port cities followed suit.

il ne fallut pas longtemps avant que d'autres villes portuaires emboîtent le pas.

In 1397, the official period of isolation

En 1397, la période officielle d'isolement

imposed on ships and crews

imposées aux navires et aux équipages

was set at forty days.

a été fixée à quarante jours.

Although it did little to protect ports from infection,

Bien qu'elle ait eu peu d'effet pour protéger les ports de l'infection,

the directive stuck.

la directive est restée.

From the Italian word quaranta,

Du mot italien « quaranta »,

meaning forty,

qui signifie « quarante »,

this period of stasis was given the name

cette période de stase reçut le nom

quarantine.

de « quarantaine ».

And by the mid 1600s,

Et au milieu des années 1600,

the word quarantine was being used

on employait le mot quarantaine

to describe any place,

pour décrire n'importe quel endroit,

period,

période,

or state of isolation,

ou état d'isolement,

plague-related or not.

qu'il ait un rapport avec la peste ou pas.