Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

Mysteries of vernacular:

מסתרי היום יומי:

Quarantine,

הסגר (קוארנטין),

a state, period, or place of strict isolation

מצב, תקופה או מקום של בידוד קפדני

meant to prevent the spread of disease.

שאמור למנוע התפשטות של מגפה.

In the 14th century,

במאה ה 14,

the Bubonic Plague,

המגפה הבובונית,

later called "The Black Death,"

שנקראה מאוחר יותר "המוות השחור,"

spread across Europe

התפשטה ברחבי אירופה

with devastating consequences.

עם תוצאות הרסניות.

It's been estimated

מוערך

that the Plague decimated at least one-third

שהמגפה כילתה לפחות שליש

of Europe's population.

מאוכלוסית אירופה.

In a vain effort to stave off infection,

במאמץ נואש לגדוע את ההדבקה,

the Italian-speaking port city of Ragusa,

עיר הנמל דוברת האיטלקית רגוסה,

in what is now Croatia,

במה שעכשיו היא קרואטיה,

mandated that ships arriving

קבעה שספינות שמגיעות

from Plague-infested areas

מאזורים נגועי מגפה

remain isolated on the water

ישארו מבודדות במים

until it was deemed likely

עד שיקבע שסביר

that they weren't carrying a disease.

שהם לא נושאים את המחלה.

This meant that the entire contents of a ship

זה אמר שכל התוכן של הספינה

and all of its passengers

וכל הנוסעים

were often forced to remain on board

יוכרחו להשאר עליה

for five or six weeks before being let ashore.

לחמישה עד שישה שבועות לפני שירדו לחוף.

Though the drastic measure

למרוץ שהצעדים הדרסטיים

was only marginally successful,

היו יעילים רק חלקית,

it wasn't long before other port cities followed suit.

לא לקח הרבה זמן לפני שערי נמל אחרות הלכו בעקבותיה.

In 1397, the official period of isolation

ב 1397, תקופת בידוד רשמית

imposed on ships and crews

נכפתה על צוותי ספינות

was set at forty days.

ונקבעה לארבעים יום.

Although it did little to protect ports from infection,

למרות שהיא עשתה מעט להגן על נמלים מהדבקה,

the directive stuck.

ההנחיה נשארה.

From the Italian word quaranta,

מהמילה האיטלקית קוארנטה,

meaning forty,

שמשמעה ארבעים,

this period of stasis was given the name

התקופה של השהיה ניתנה לשם

quarantine.

קוארנטין.

And by the mid 1600s,

ובאמצע שנות המאה ה 17,

the word quarantine was being used

המילה קוארנטין היתה בשימוש

to describe any place,

כדי לתאר כל מקום,

period,

תקופה,

or state of isolation,

או מצב של בידוד,

plague-related or not.

בין אם הוא קשור למגפה או לא.