Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

번역: hale kwon 검토: Jeong-hwa Seo

Mysteries of vernacular:

언어의 신비

Quarantine,

쿠어렌틴(격리소)

a state, period, or place of strict isolation

질병이 퍼지는 것을 막기 위해

meant to prevent the spread of disease.

고립된 상황, 기간, 또는 장소.

In the 14th century,

14세기에

the Bubonic Plague,

나중엔 " 검은 죽음" 이라 불리는

later called "The Black Death,"

림프절 페스트란 전염병이

spread across Europe

유럽 전역에 상당히

with devastating consequences.

파괴적으로 퍼졌습니다.

It's been estimated

이 재앙은 유럽 인구의

that the Plague decimated at least one-third

최소한 3분의 1은 심하게

of Europe's population.

훼손하였다고 추정되었죠.

In a vain effort to stave off infection,

감염을 막기 위한 헛된 노력으로,

the Italian-speaking port city of Ragusa,

지금의 크로아티아인

in what is now Croatia,

이탈리아어를 쓰는

mandated that ships arriving

라구사라는 항구 도시에서는

from Plague-infested areas

전염병이 퍼진 곳에서 온 배들이

remain isolated on the water

질병이 없다고 인정될 때까지

until it was deemed likely

물에 남아있어야만

that they weren't carrying a disease.

했습니다.

This meant that the entire contents of a ship

이 말은 배에 있던 모든 것들과

and all of its passengers

모든 승객들이

were often forced to remain on board

5~6주 동안 배에 남아있도록

for five or six weeks before being let ashore.

강요받았다는 것입니다.

Though the drastic measure

이 극단적인 조치는

was only marginally successful,

아주 미미한 성과만 있었음에도 불구하고,

it wasn't long before other port cities followed suit.

머지않아 다른 항구 도시들도 이 법을 따랐습니다.

In 1397, the official period of isolation

1397년에 배와 선원들에게 도입된

imposed on ships and crews

공식적인 고립 기간은

was set at forty days.

40일로 지정되어졌습니다.

Although it did little to protect ports from infection,

이 법은 전염병을 잘 막지 못 했음에도

the directive stuck.

그대로 남아있었죠.

From the Italian word quaranta,

40을 의미하는 이탈리아 단어

meaning forty,

쿠아란타(quaranta)에서,

this period of stasis was given the name

이 고립의 기간은 쿠아렌틴(quarantine) 이라고

quarantine.

이름을 붙였습니다.

And by the mid 1600s,

그리고 1600년대 중반 부터는

the word quarantine was being used

쿠아렌틴이라는 단어가

to describe any place,

재앙과 상관이 있든 없든

period,

고립된 장소나,

or state of isolation,

기간, 또는 그런 상황을

plague-related or not.

묘사하기 위한 단어로 사용되게 됩니다.