Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterios de la lengua vernácula: Cuarentena - Jessica Oreck y Rachael Teel

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Sebastian Guerraty

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Quarantine,

cuarentena,

a state, period, or place of strict isolation

estado, período, o lugar de aislamiento estricto

meant to prevent the spread of disease.

pensado para prevenir la propagación de enfermedades.

In the 14th century,

En el siglo XIV,

the Bubonic Plague,

la peste bubónica,

later called "The Black Death,"

más tarde llamada "peste negra"

spread across Europe

se extendió por Europa

with devastating consequences.

con consecuencias devastadoras.

It's been estimated

Se ha estimado

that the Plague decimated at least one-third

que la plaga diezmó al menos un tercio

of Europe's population.

de la población europea.

In a vain effort to stave off infection,

En un vano esfuerzo por evitar la infección,

the Italian-speaking port city of Ragusa,

Ragusa, la ciudad portuaria de habla italiana,

in what is now Croatia,

en la actual Croacia,

mandated that ships arriving

ordenó que las naves que llegaran

from Plague-infested areas

de zonas infestadas por la plaga

remain isolated on the water

quedaran aisladas en el agua

until it was deemed likely

hasta que se considerara probable

that they weren't carrying a disease.

que no tenían una enfermedad.

This meant that the entire contents of a ship

Esto significaba que todo el contenido de un barco

and all of its passengers

y todos sus pasajeros

were often forced to remain on board

a menudo se vieron obligados a permanecer a bordo

for five or six weeks before being let ashore.

5 o 6 semanas antes de tocar tierra.

Though the drastic measure

A pesar de la drástica medida

was only marginally successful,

y de que el éxito fue solo marginal,

it wasn't long before other port cities followed suit.

no pasó mucho tiempo antes de que otras ciudades portuarias siguieron el ejemplo.

In 1397, the official period of isolation

En 1397, el período oficial de aislamiento

imposed on ships and crews

impuesto a naves y tripulaciones

was set at forty days.

se fijó en 40 días.

Although it did little to protect ports from infection,

A pesar de que hizo poco para proteger a los puertos de la infección,

the directive stuck.

la directiva quedó.

From the Italian word quaranta,

De la palabra italiana "quaranta",

meaning forty,

es decir, cuarenta,

this period of stasis was given the name

este período de estasis recibió el nombre

quarantine.

de cuarentena.

And by the mid 1600s,

Y a mediados de 1600,

the word quarantine was being used

la palabra cuarentena se usaba

to describe any place,

para describir cualquier lugar,

period,

período,

or state of isolation,

o estado de aislamiento,

plague-related or not.

relacionado con la plaga o no.