Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mistérios do vernáculo: "Quarentena" — Jessica Oreck e Rachael Teel

Tradutor: JP G Revisora: Rui Valente

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Quarantine,

"Quarentena".

a state, period, or place of strict isolation

Um estado, período ou local de isolamento absoluto

meant to prevent the spread of disease.

com a finalidade de prevenir a disseminação de uma doença.

In the 14th century,

No século XIV,

the Bubonic Plague,

a peste bubónica,

later called "The Black Death,"

mais tarde designada como "Peste Negra"

spread across Europe

espalhou-se pela Europa

with devastating consequences.

com consequências devastadoras.

It's been estimated

Calcula-se que a peste

that the Plague decimated at least one-third

dizimou pelo menos um terço

of Europe's population.

da população europeia.

In a vain effort to stave off infection,

Num esforço vão para se proteger da epidemia,

the Italian-speaking port city of Ragusa,

o porto de língua italiana de Ragusa,

in what is now Croatia,

uma cidade que hoje se situa na Croácia,

mandated that ships arriving

ordenou que os navios que chegassem

from Plague-infested areas

de áreas infestadas pela peste

remain isolated on the water

permanecessem ao largo

until it was deemed likely

até que se verificasse

that they weren't carrying a disease.

que não havia doenças a bordo.

This meant that the entire contents of a ship

Isto significava que toda a carga

and all of its passengers

e todos os passageiros de um navio

were often forced to remain on board

eram frequentemente forçados a permanecer a bordo

for five or six weeks before being let ashore.

durante cinco ou seis semanas antes de poderem desembarcar.

Though the drastic measure

Apesar de essa medida drástica

was only marginally successful,

ter poucos resultados práticos,

it wasn't long before other port cities followed suit.

não tardou muito a que outras cidades portuárias seguissem o mesmo procedimento.

In 1397, the official period of isolation

Em 1397, o período oficial de isolamento

imposed on ships and crews

imposto às embarcações e suas tripulações

was set at forty days.

foi fixado em quarenta dias.

Although it did little to protect ports from infection,

Apesar de com isso pouco se proteger os portos das epidemias,

the directive stuck.

a norma ficou estabelecida.

From the Italian word quaranta,

Da palavra italiana "quaranta",

meaning forty,

que significa "quarenta",

this period of stasis was given the name

este período de imobilização recebeu o nome

quarantine.

de "quarentena".

And by the mid 1600s,

E em meados do século XVII,

the word quarantine was being used

a palavra "quarentena" era utilizada

to describe any place,

para designar qualquer lugar,

period,

período

or state of isolation,

ou estado de isolamento,

plague-related or not.

estivesse ou não relacionado com a peste.