Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

Fordító: Szilvia Tarsoly Lektor: Péter Pallós

Mysteries of vernacular:

A nyelv rejtelmei.

Quarantine,

Karantén:

a state, period, or place of strict isolation

állapot, időszak, vagy szigorúan elszigetelt hely,

meant to prevent the spread of disease.

amely betegségterjedés megelőzésére hívatott.

In the 14th century,

A 14. században

the Bubonic Plague,

a bubópestis,

later called "The Black Death,"

melyet később fekete halálnak neveztek,

spread across Europe

pusztító eredménnyel

with devastating consequences.

söpört végig Európán.

It's been estimated

Úgy becsülik,

that the Plague decimated at least one-third

hogy a pestis

Európa lakosságának egyharmadát pusztította el.

of Europe's population.

In a vain effort to stave off infection,

Mindhiába ugyan, de a fertőzés távoltartására,

the Italian-speaking port city of Ragusa,

az olasz nyelvű kikötőváros, Raguza,

in what is now Croatia,

a mai horvátországi Dubrovnik,

mandated that ships arriving

utasította

a pestissel fertőzött vidékről érkező hajókat,

from Plague-infested areas

remain isolated on the water

hogy maradjanak elszigeteltségben a vízen,

until it was deemed likely

amíg valószínűsíthető,

that they weren't carrying a disease.

hogy már nem hordozzák a betegséget.

This meant that the entire contents of a ship

Eszerint a hajó teljes rakományának

and all of its passengers

és minden utasának

were often forced to remain on board

sokszor öt-hat hétig a fedélzeten

for five or six weeks before being let ashore.

kellett maradnia partra lépés előtt.

Though the drastic measure

Noha a drasztikus intézkedés

was only marginally successful,

csak kis mértékben volt sikeres,

it wasn't long before other port cities followed suit.

ám hamarosan más kikötővárosok is követték e gyakorlatot.

In 1397, the official period of isolation

1397-ben az elkülönítés hivatalos időtartama,

imposed on ships and crews

melyet hajókra és legénységükre kiszabtak,

was set at forty days.

40 napban volt megállapítva.

Although it did little to protect ports from infection,

Bár ez kevéssé védte meg a kikötőket a fertőzéstől,

the directive stuck.

az irányelv megmaradt.

From the Italian word quaranta,

Az olasz quaranta szóból,

meaning forty,

amely negyvenet jelent,

this period of stasis was given the name

karanténnak, vesztegzárnak nevezték el

quarantine.

az elzártságban töltött időszakot.

And by the mid 1600s,

Majd az 1600-as évek közepére

the word quarantine was being used

a karantén szóval kezdtek jelölni

to describe any place,

bármely helyet,

period,

időtartamot,

or state of isolation,

vagy elszigeteltségi állapotot,

plague-related or not.

akár összefüggött a pestissel, akár nem.