Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

أسرار العاميّة: الحجر الصحي/Quarantine: جيسيكا أوريك وراشيل تيل

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Mysteries of vernacular:

أسرار العامية:

Quarantine,

الحجر الصحي،

a state, period, or place of strict isolation

حالة، أو فترة، أو مكان في عزلة صارمة

meant to prevent the spread of disease.

تهدف إلى منع انتشار المرض.

In the 14th century,

في القرن الرابع عشر،

the Bubonic Plague,

الطاعون الدبلي،

later called "The Black Death,"

الذي دُعي في وقت لاحق بـ "الموت الأسود،"

spread across Europe

انتشر عبر أوروبا

with devastating consequences.

مخلفاً عواقب مدمرة.

It's been estimated

حيث يُقدّر

that the Plague decimated at least one-third

أن الطاعون أهلك مالا يقل عن ثلث

of Europe's population.

سكان أوروبا.

In a vain effort to stave off infection,

في مسعى عقيم لتجنب خطر العدوى،

the Italian-speaking port city of Ragusa,

ميناء مدينة راغوزا الناطقة بالإيطالية،

in what is now Croatia,

والكائنة في ما يُدعى اليوم كرواتيا،

mandated that ships arriving

أجبرت السفن التي تصل إليها

from Plague-infested areas

قادمة من المناطق الموبوءة بالطاعون

remain isolated on the water

أن تظل معزولة في الماء

until it was deemed likely

إلى أن يكون محتملاً جداً اعتبارها

that they weren't carrying a disease.

أنها لا تحمل أي مرض.

This meant that the entire contents of a ship

وهذا يعني أن محتويات السفينة بأكملها

and all of its passengers

وجميع ركابها

were often forced to remain on board

غالباً ما أجبروا على البقاء على السفينة

for five or six weeks before being let ashore.

لمدة خمسة أو ستة أسابيع قبل أن ترسو في الشاطيء.

Though the drastic measure

على الرغم من أن هذا التدبير الحاد

was only marginally successful,

كان ناجحاً بشكل طفيف،

it wasn't long before other port cities followed suit.

لم يمر وقت طويل قبل أن تحذو موانئ المدن الأخرى حذوها.

In 1397, the official period of isolation

في عام 1397، تم تحديد الفترة الرسمية للعزل

imposed on ships and crews

المفروض على السفن وطواقمها

was set at forty days.

بأربعين يوماً.

Although it did little to protect ports from infection,

وعلى الرغم من أنها لم تفعل شيئا يذكر لحماية الموانئ من الإصابة،

the directive stuck.

فإن هذه التوجيهات تم التمسك بها.

From the Italian word quaranta,

من الكلمة الإيطالية quaranta،

meaning forty,

التي تعني أربعين،

this period of stasis was given the name

فترة الركود هذه أعطت اسم

quarantine.

quarantine/الحجر الصحي.

And by the mid 1600s,

وفي منتصف القرن السابع عشر،

the word quarantine was being used

بدأ استخدام كلمة quarantine/الحجر الصحي

to describe any place,

لوصف أي مكان،

period,

أو فترة،

or state of isolation,

أو حالة من العزل،

plague-related or not.

سواء كانت ذات علاقة بالطاعون أم لا.