Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

اسرار زبان محلی: قرنطینه - جسیکا اورک و ریچل تیل

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Leila Ataei

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان محلی:

Quarantine,

قرنطینه،

a state, period, or place of strict isolation

موقعیت، دوره، یا مکان انزوای سختگیرانه

meant to prevent the spread of disease.

که به منظور جلوگیری از انتشار بیماری انجام می‌شود.

In the 14th century,

درقرن ۱۴ام،

the Bubonic Plague,

طاعون خیارکی،

later called "The Black Death,"

که بعدها با نام «مرگ سیاه» معروف شد،

spread across Europe

سراسر اروپا را در بر گرفت

with devastating consequences.

و عواقب دهشتناکی به جای گذاشت.

It's been estimated

تخمین زده می‌شود

that the Plague decimated at least one-third

که طاعون حداقل یک سوم

of Europe's population.

جمعیت اروپا را از بین برد.

In a vain effort to stave off infection,

در تلاشی بیهوده برای جلوگیری از آلودگی،

the Italian-speaking port city of Ragusa,

شهر بندری ایتالیایی زبان راگوسا،

in what is now Croatia,

که اکنون کرواسی نامیده می‌شود،

mandated that ships arriving

اجازه دادند کشتی‌هایی

from Plague-infested areas

که از مناطق طاعون زده می‌آمدند

remain isolated on the water

در آب نگه داشته شوند

until it was deemed likely

تا اینکه اطمینان حاصل شود

that they weren't carrying a disease.

آنها ناقل بیماری نیستند.

This meant that the entire contents of a ship

یعنی تمام خدمه کشتی

and all of its passengers

و مسافران آن

were often forced to remain on board

پیش از این که بتوانند وارد ساحل شوند

for five or six weeks before being let ashore.

معمولا مجبور بودند پنج یا شش هفته را در آب بگذرانند.

Though the drastic measure

اگر چه اندازه‌گیری

was only marginally successful,

تا حد کمی موفق بود،

it wasn't long before other port cities followed suit.

اما طولی نکشید که سایر شهرهای بندری هم پیروی کردند.

In 1397, the official period of isolation

در سال ۱۳۹۷، دوره رسمی انزوا

imposed on ships and crews

که به کشتی و خدمه آن تحمیل می‌شد

was set at forty days.

چهل روز معین شده بود.

Although it did little to protect ports from infection,

هرچند این کار توفیق اندکی در جلوگیری از آلودگی شهرهای بندری داشت،

the directive stuck.

اما دستورالعمل باقی ماند.

From the Italian word quaranta,

از واژه ایتالیایی «کوارنتا،»

meaning forty,

به معنی چهل،

this period of stasis was given the name

این دوره یک جا ماندن

quarantine.

قرنطینه نام گرفت.

And by the mid 1600s,

و تا اواسط قرن ۱۷ام،

the word quarantine was being used

از واژه قرنطینه برای توصیف

to describe any place,

هر مکان،

period,

دوره،

or state of isolation,

یا موقعیت انزوا استفاده می‌شد،

plague-related or not.

چه به طاعون ربط داشت یا نه.