Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

言葉の不思議：“Quarantine” ― ジェシカ・オレックとレイチェル・ティール

翻訳: Moe Shoji 校正: Mari Arimitsu

Mysteries of vernacular:

言葉の不思議

Quarantine,

“Quarantine” というのは

a state, period, or place of strict isolation

病気の伝染を防ぐために

meant to prevent the spread of disease.

隔離された状態や期間 または場所のことです

In the 14th century,

14世紀には

the Bubonic Plague,

腺ペストという

later called "The Black Death,"

のちに「黒死病」と呼ばれる病気が

spread across Europe

ヨーロッパ中に広がり

with devastating consequences.

甚大な被害をもたらしました

It's been estimated

推定によると

that the Plague decimated at least one-third

ヨーロッパの人口の およそ３分の１が

of Europe's population.

ペストによって失われました

In a vain effort to stave off infection,

感染を防ぐための苦肉の策として

the Italian-speaking port city of Ragusa,

ラグーサという イタリア語圏の港湾都市で

in what is now Croatia,

現在のクロアチアにある都市が

mandated that ships arriving

ペストが流行する地域から

from Plague-infested areas

到着する船を

remain isolated on the water

病気を持ち込んでいないと

until it was deemed likely

確認されるまで

that they weren't carrying a disease.

水上で孤立させておきました

This meant that the entire contents of a ship

これにより 船のすべての積荷と

and all of its passengers

乗客全員が

were often forced to remain on board

上陸するまでに

for five or six weeks before being let ashore.

５～６週間はかかりました

Though the drastic measure

この極端な方策も

was only marginally successful,

一部しか成功しなかったにもかかわらず

it wasn't long before other port cities followed suit.

まもなく他の港湾都市も これに倣いました

In 1397, the official period of isolation

1397年には 船と乗組員に課せられた

imposed on ships and crews

隔離期間は

was set at forty days.

40日と定められました

Although it did little to protect ports from infection,

港を感染から守るには あまり功を奏しなかったものの

the directive stuck.

この方法は定着しました

From the Italian word quaranta,

イタリア語の “quaranta” という

meaning forty,

「40」という意味の言葉から

this period of stasis was given the name

この期間の名前は

quarantine.

“quarantine” になりました

And by the mid 1600s,

1600年代半ばまでに

the word quarantine was being used

“quarantine” という言葉は

to describe any place,

いかなる場所や

period,

期間や状態の隔離をも 指すようになり

or state of isolation,

期間や状態の隔離をも 指すようになり

plague-related or not.

ペストだけの関連性もなくなりました