Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Карантин — Джессика Орек и Рэйчел Тил

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Aygul Zagidullina

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

Quarantine,

английское слово quarantine —

a state, period, or place of strict isolation

состояние, место или время санитарной изоляции,

meant to prevent the spread of disease.

предотвращающее распространение болезни.

In the 14th century,

В 14-м веке

the Bubonic Plague,

бубонная чума,

later called "The Black Death,"

позже получившая название «чёрная смерть»,

spread across Europe

распространяется по Европе

with devastating consequences.

с разрушительными последствиями.

It's been estimated

По приблизительным подсчётам

that the Plague decimated at least one-third

чума уничтожила как минимум треть

of Europe's population.

населения Европы.

In a vain effort to stave off infection,

В отчаянной попытке остановить инфекцию

the Italian-speaking port city of Ragusa,

итальянский портовый город Рагуза,

in what is now Croatia,

ныне территория Хорватии,

mandated that ships arriving

издал указ о том, что всем судам,

from Plague-infested areas

пребывающим из заражённых чумой городов,

remain isolated on the water

предписано стоять в гавани,

until it was deemed likely

пока не будет установлено

that they weren't carrying a disease.

отсутствие на них больных.

This meant that the entire contents of a ship

То есть всю команду корабля, включая пассажиров,

and all of its passengers

принуждали оставаться на борту

were often forced to remain on board

на протяжении 5-6 месяцев

for five or six weeks before being let ashore.

и лишь потом пускали на берег.

Though the drastic measure

Несмотря на то,

was only marginally successful,

что эти суровые меры помогали лишь отчасти,

it wasn't long before other port cities followed suit.

вскоре все остальные порты последовали примеру Рагузы.

In 1397, the official period of isolation

В 1397 году официальный срок изоляции

imposed on ships and crews

для корабля и команды

was set at forty days.

составлял 40 дней.

Although it did little to protect ports from infection,

Хоть это и не защищало порт от инфекции,

the directive stuck.

но указ прижился.

From the Italian word quaranta,

От итальянского слова quaranta,

meaning forty,

означающего «сорок»,

this period of stasis was given the name

период изоляции судов начал называться

quarantine.

quarantin — карантин.

And by the mid 1600s,

А с середины 17 века

the word quarantine was being used

слово «карантин» стало использоваться

to describe any place,

для определения любого места,

period,

периода времени

or state of isolation,

или состояния изоляции,

plague-related or not.

не обязательно имеющего отношения к чуме.