Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterele limbajului colocvial: Carantina - Jessica Oreck și Rachael Teel

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Misterele limbajului colocvial:

Quarantine,

Carantina,

a state, period, or place of strict isolation

o stare, o perioadă sau un loc de strictă izolare

meant to prevent the spread of disease.

menită să prevină răspândirea bolii.

In the 14th century,

În secolul al XIV-lea,

the Bubonic Plague,

ciuma bubonică,

later called "The Black Death,"

mai târziu numită „Moartea neagră”,

spread across Europe

s-a răspândit în Europa

with devastating consequences.

cu consecințe devastatoare.

It's been estimated

S-a estimat

that the Plague decimated at least one-third

că ciuma a decimat cel puțin o treime

of Europe's population.

din populația Europei.

In a vain effort to stave off infection,

Într-un efort zadarnic de a ține infecția la distanță,

the Italian-speaking port city of Ragusa,

orașul-port Ragusa, unde se vorbea italiana,

in what is now Croatia,

în Croația de acum,

mandated that ships arriving

a ordonat ca vapoarele ce soseau

from Plague-infested areas

din zone infestate de ciumă

remain isolated on the water

să rămână izolate pe apă

until it was deemed likely

până ce se considera

that they weren't carrying a disease.

că nu purtau boala.

This meant that the entire contents of a ship

Asta însemna că întregul conținut al navei

and all of its passengers

și toți pasagerii săi

were often forced to remain on board

erau adesea forțați să rămână la bord

for five or six weeks before being let ashore.

cinci sau șase săptămâni până ce erau lăsați la mal.

Though the drastic measure

Deși măsura drastică

was only marginally successful,

a fost doar în mică parte eficientă,

it wasn't long before other port cities followed suit.

nu a trecut mult până când alte orașe port i-au urmat exemplul.

In 1397, the official period of isolation

În 1397, perioada oficială de izolare

imposed on ships and crews

impusă navelor și echipajelor

was set at forty days.

a fost stabilit la patruzeci de zile.

Although it did little to protect ports from infection,

Deși a protejat doar în mică măsură porturile de infecție,

the directive stuck.

directiva a rămas valabilă.

From the Italian word quaranta,

Din italienescul „quaranta”,

meaning forty,

însemnând patruzeci,

this period of stasis was given the name

această perioadă de stază a fost numită

quarantine.

carantină.

And by the mid 1600s,

Pe la mijlocul anilor 1600,

the word quarantine was being used

cuvântul „carantină” era folosit

to describe any place,

pentru a descrie orice loc,

period,

perioadă,

or state of isolation,

sau stare de izolare,

plague-related or not.

fie că avea legătură cu ciumă, fie că nu.