Mysteries of vernacular: Quarantine - Jessica Oreck and Rachael Teel

Sự kì bí của thổ ngữ: "Quarantine" - Cách ly - Jessica Oreck và Rachael Teel

Translator: Linh Nguyen Reviewer: Loc Bui

Mysteries of vernacular:

Sự kì bí của thổ ngữ:

Quarantine,

Quarantine (sự cách ly),

a state, period, or place of strict isolation

một trạng thái, thời kỳ, hay địa điểm bị cô lập tuyệt đối

meant to prevent the spread of disease.

nhằm ngăn chặn sự phát tán của dịch bệnh.

In the 14th century,

Vào thế kỷ thứ 14,

the Bubonic Plague,

Đại dịch hạch,

later called "The Black Death,"

sau này được gọi là "Cái chết đen",

spread across Europe

lây lan khắp châu Âu

with devastating consequences.

với những hậu quả ghê gớm.

It's been estimated

Ước tính rằng

that the Plague decimated at least one-third

bệnh dịch đã cướp đi sinh mạng của ít nhất một phần ba

of Europe's population.

dân số châu Âu.

In a vain effort to stave off infection,

Trong một nỗ lực vô vọng để ngăn chặn sự lây lan,

the Italian-speaking port city of Ragusa,

thành phố cảng nói tiếng Ý Ragusa,

in what is now Croatia,

nay là Croatia,

mandated that ships arriving

ra lệnh cho những thuyền đến từ

from Plague-infested areas

những vùng bệnh dịch

remain isolated on the water

phải bị cô lập ngoài cảng

until it was deemed likely

cho đến khi được xác định

that they weren't carrying a disease.

là có vẻ không mang bệnh dịch.

This meant that the entire contents of a ship

Điều đó có nghĩa rằng toàn bộ những gì có trên thuyền

and all of its passengers

và kể cả những hành khách

were often forced to remain on board

đều bị bắt buộc ở yên trên boong tàu

for five or six weeks before being let ashore.

trong năm hoặc sáu tuần trước khi được phép lên bờ.

Though the drastic measure

Dù biện pháp quyết liệt đó

was only marginally successful,

không mấy hiệu quả,

it wasn't long before other port cities followed suit.

không lâu sau đó các thành phố cảng khác vẫn thực hiện theo.

In 1397, the official period of isolation

Năm 1397, thời gian chính thức bị cô lập

imposed on ships and crews

của tàu và toàn bộ thủy thủ đoàn

was set at forty days.

được ấn định là 40 ngày.

Although it did little to protect ports from infection,

Dù chỉ có hiệu quả rất thấp trong việc ngăn chặn sự lây lan,

the directive stuck.

chỉ thị này vẫn được công nhận và làm theo.

From the Italian word quaranta,

Trong tiếng Ý từ "quaranta",

meaning forty,

có nghĩa là bốn mươi,

this period of stasis was given the name

thời gian chờ này đã được đặt tên là

quarantine.

"quarantine" - cách ly.

And by the mid 1600s,

Và vào giữa những năm 1600,

the word quarantine was being used

từ "cách ly" được sử dụng

to describe any place,

để mô tả mọi địa điểm,

period,

thời kì,

or state of isolation,

hay trạng thái bị cô lập,

plague-related or not.

dù có liên quan đến bệnh dịch hay không.