The contributions of female explorers - Courtney Stephens

De bijdragen van vrouwelijke ontdekkingsreizigers - Courtney Stephens

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Vertaald door: Miranda Schuchhard Nagekeken door: Christel Foncke

Nowadays, we take curiosity for granted.

Tegenwoordig is nieuwsgierigheid vanzelfsprekend.

We believe that if we put in the hard work,

We geloven dat als we hard werken,

we might one day stand before the pyramids,

we op een dag voor de piramides zullen staan,

discover a new species of flower,

een nieuwe bloemsoort ontdekken

or even go to the moon.

of zelfs naar de maan kunnen.

But, in the 18th and 19th century,

Maar in de achttiende en negentiende eeuw

female eyes gazed out windows

keken vrouwen uit het raam

at a world they were unlikely to ever explore.

naar een wereld die ze waarschijnlijk nooit zouden ontdekken.

Life for women in the time of Queen Victoria

Het leven voor vrouwen uit de tijd van Koningin Victoria

was largely relegated to house chores and gossip.

was vooral gericht op huishoudelijk werk en geroddel.

And, although they devoured books on exotic travel,

Hoewel ze boeken over exotische reizen verslonden,

most would never would leave the places

zouden de meesten hun geboorteplaats

in which they were born.

nooit verlaten.

However, there were a few Victorian women, who,

Er waren echter een paar Victoriaanse vrouwen die,

through privilege,

door bepaalde voorrechten,

endurance,

uithoudingsvermogen

and not taking "no" for an answer,

en het niet accepteren van "nee",

did set sail for wilder shores.

toch afreisden naar verre oorden.

In 1860, Marianne North,

In 1860 stak Marianne North,

an amateur gardener and painter,

een hobbytuinierster en schilderes,

crossed the ocean to America

de oceaan over naar Amerika

with letters of introduction,

met introductiebrieven,

an easel,

een schildersezel

and a love of flowers.

en een voorliefde voor bloemen.

She went on to travel to Jamaica,

Ze reisde later nog naar Jamaica,

Peru,

Japan,

Peru,

Japan,

India,

India,

Australia.

Australië.

In fact, she went to every continent except Antarctica

Sterker nog, ze heeft elk continent bezocht, behalve Antarctica

in pursuit of new flowers to paint.

op zoek naar bloemen om te schilderen.

"I was overwhelmed with the amount

"Ik werd overweldigd door de hoeveelheid

of subjects to be painted," she wrote.

onderwerpen om te schilderen", schreef ze.

"The hills were marvelously blue,

"De heuvels waren wonderbaarlijk blauw,

piled one over the other beyond them.

de één op de ander gestapeld.

I never saw such abundance of pure color."

Ik heb nog nooit zulke overvloed aan pure kleuren gezien."

With no planes or automobiles

Zonder vliegtuigen en auto's

and rarely a paved street,

en slechts af en toe bestrating

North rode donkeys,

reed North op ezels,

scaled cliffs,

beklom rotsen

and crossed swamps

en stak moerassen over

to reach the plants she wanted.

om de planten te bereiken die ze wou zien.

And all this in the customary dress of her day,

En dat alles in de gebruikelijke kleding uit haar tijd,

floor-length gowns.

een japon tot aan de grond.

As photography had not yet been perfected,

Omdat de fotografie nog niet zo geperfectioneerd was,

Marianne's paintings gave botanists back in Europe

gaven de schilderijen van Marianne botanisten in Europa

their first glimpses of some of the world's most unusual plants,

hun eerste glimp van 's werelds meest bijzondere planten,

like the giant pitcher plant of Borneo,

zoals de gigantische bekerplant uit Borneo,

the African torch lily,

de Afrikaanse fakkellelie

and the many other species named for her

en vele anderen die naar haar vernoemd zijn,

as she was the first European to catalog them in the wild.

aangezien zij de eerste Europeaan was die ze in het wild had gecatalogiseerd.

Meanwhile, back in London,

Ondertussen was in Londen

Miss Mary Kingsley was the sheltered daughter

Miss Mary Kingsley de afgeschermde dochter

of a traveling doctor

van een reizende dokter,

who loved hearing her father's tales

die graag naar haar vaders verhalen luisterde

of native customs in Africa.

over inheemse gebruiken in Afrika.

Midway through writing a book on the subject,

Halverwege het schrijven van een boek over dit onderwerp

her father fell ill and died.

werd haar vader ziek en overleed.

So, Kingsley decided she would finish the book for him.

Kingsley besloot het boek voor hem af te maken.

Peers of her father advised her not to go,

Vrienden van haar vader raadden dit af

showing her maps of tropical diseases,

door kaarten met tropische ziektes te laten zien,

but she went anyhow,

maar ze ging toch.

landing in modern-day Sierra Leone in 1896

Ze kwam in 1896 terecht in het huidige Sierra Leone

with two large suitcases and a phrase book.

met twee grote koffers en een taalgids.

Traveling into the jungle,

Ze reisde af naar de jungle

she was able to confirm the existence

en kon daar het bestaan bevestigen

of a then-mythical creature,

van het tot dan toe mythische beest,

the gorilla.

de gorilla.

She recalls fighting with crocodiles,

Ze heeft herinneringen aan een gevecht met krokodillen,

being caught in a tornado,

dat ze vast kwam te zitten in een tornado

and tickling a hippopotamus with her umbrella

en dat ze een nijlpaard kietelde met haar paraplu

so that he'd leave the side of her canoe.

om te zorgen dat hij bij haar kano wegging.

Falling into a spiky pit,

Toen ze in een put vol scherpe punten viel,

she was saved from harm by her thick petticoat.

werd ze beschermd door haar dikke petticoat.

"A good snake properly cooked

"Een goede slang op de juiste wijze bereid,

is one of the best meals one gets out here," she wrote.

is één van de beste maaltijden die men hier kan krijgen", schreef ze.

Think Indiana Jones was resourceful?

Dacht je dat Indiana Jones vindingrijk was?

Kingsley could out-survive him any day!

Kingsley zou hem binnen een dag te slim af zijn!

But when it comes to breaking rules,

Maar als het gaat om de regels overtreden,

perhaps no female traveler was

dan is er wellicht geen vrouwelijke reiziger

as daring as Alexandra David-Neel.

meer onverschrokken dan Alexandra David-Neel.

Alexandra, who had studied Eastern religions

Alexandra, die Oosterse religies had gestudeerd

at home in France,

thuis in Frankrijk,

wanted desperately to prove herself

wilde zichzelf koste wat kost bewijzen

to Parisian scholars of the day,

tegenover de Parijse geleerden uit die tijd,

all of whom were men.

allemaal mannen.

She decided the only way to be taken seriously

Ze besloot dat de enige manier om serieus genomen te worden,

was to visit the fabled city of Lhasa

was om de legendarische stad Lhasa

in the mountains of Tibet.

in de bergen van Tibet te bezoeken.

"People will have to say,

"Mensen zullen zeggen:

'This woman lived among the things she's talking about.

'Deze vrouw weet waar ze het over heeft.

She touched them and she saw them alive,'" she wrote.

Ze heeft ze aangeraakt en ze in leven gezien'", schreef ze.

When she arrived at the border from India,

Toen ze bij de grens van India aankwam,

she was forbidden to cross.

werd haar de doorgang verboden.

So, she disguised herself as a Tibetan man.

Dus verkleedde ze zich als Tibetaanse man.

Dressed in a yak fur coat

Gekleed in een jas van yakbont

and a necklace of carved skulls,

en een ketting van uitgesneden doodshoofden

she hiked through the barren Himilayas

wandelde ze door de barre Himalaya

all the way to Lhasa,

helemaal naar Lhasa,

where she was subsequently arrested.

waar ze vervolgens werd gearresteerd.

She learned that the harder the journey,

Ze kwam erachter dat hoe moeilijker de reis,

the better the story,

hoe beter het verhaal was

and went on to write many books on Tibetan religion,

en schreef later vele boeken over Tibetaanse religie,

which not only made a splash back in Paris

die niet alleen aansloegen in Parijs,

but remain important today.

maar vandaag nog steeds van belang zijn.

These brave women, and others like them,

Deze dappere vrouwen, en vele anderen zoals zij,

went all over the world to prove

gingen de hele wereld rond om te bewijzen

that the desire to see for oneself

dat het verlangen om iets met eigen ogen te zien

not only changes the course of human knowledge,

niet alleen de loop van menselijke kennis kan veranderen,

it changes the very idea of what is possible.

maar ook het idee van wat er mogelijk is.

They used the power of curiosity

Ze gebruikten de kracht van nieuwsgierigheid

to try and understand the viewpoints

om een poging te doen de standpunten

and peculiarities of other places,

en eigenaardigheden van andere plekken te begrijpen.

perhaps because they, themselves,

Misschien wel omdat zij zelf

were seen as so unusual in their own societies.

in hun eigen samenleving als ongebruikelijk werden beschouwd.

But their journeys revealed to them

Maar hun reizen brachten voor hen

something more than the ways of foreign lands,

veel meer aan het licht dan de gebruiken van andere landen,

they revealed something only they, themselves, could find:

het onthulde iets dat alleen zij konden vinden:

a sense of their own self.

een gevoel van eigenwaarde.